- "사실성, 전문성, 예술성" -

Translatori, Translator's Eye ("번역자의 눈") -,

•   미지안 번역서비스의 신조는 "번역자의 눈"이다.
  　

•   "번역자의 눈"은, 사실 그대로를 보는 눈이며, 사실 그대로를 번역하는 것이 번역자의 의무이다. 번역의 출발은 사실성 위에서 이루어 지며, 이를 벗어남은 번역자임을 포기하는 것이다.

•   사실 그대로 보는 것은 어려운 일이다. 한 가지 언어로 한 가지 세상을 보는 것도 어려우며, 두 가지 세상을 보는 것은 더욱 어려운 일이다. 그러나 번역자는 두 가지 세상만을 보는 것이 아니다. 언어는 두 가지 언어만 존재하는 것이 아니며, 말과 글에는 여러 언어가 섞일 수 있다. 그러므로 "번역자의 눈"은 언어와 문화에 대한 풍부한 지식과 경험을 담고 있어야 한다.

•   번역은 이쪽의 사실을 저쪽에 알리는 것이다. 의뢰인은 한 쪽의 전문가로서, 양쪽의 전문가인 번역자에게 의뢰한다. 의뢰인이 제시한 원문은 번역자의 눈에 비친 사실이다. 사실을 사실대로 표현하는 것은 전문성을 필요로 한다.

•   언어는 신이 인간에게 준 최고의 예술 도구이다. 번역자는 언어를 도구로 세상을 표현해 주는 전문가이자 언어 예술가이다. 사실 그대로를 표현함이 무미 건조하지만은 않다. 사실을 사실대로 번역하는 순간마다 번역자의 지성과 예술성이 최고로 작용한다.

•   미지안 번역서비스는, 의뢰인의 원문을 "사실성, 전문성 및 예술성"을 지닌 "번역자의 눈"을 통해 번역하여 새로운 세상(Terra Incognita)으로 전달하고자 한다.
  　

•   "번역자의 눈"은, 미지안 번역서비스의 신조이다.

The Unknown Always Passes For the Marvelous!

- Tacitus, Agricola (A.D.98)