| |
     
|
|
초록/논문
|
-
소요시간: 번역 의뢰 후 24시간
-
석사논문초록 기본
: 단어당 160원
(100단어 이하의 최소량의 경우 기본료
20,000원)
-
박사논문초록 기본
: 단어당 200원
(100단어 이하의 최소량의 경우 기본료
30,000원,
한영
번역은 원어민감수비 추가)
-
효과적
번역 :
-
중간번역 -> (전문 용어 및 문체 점검) -> 최종마무리
-
충분한
시간 배당.
-
논문초록은 심사 중에 메모된 심사위원 또는 교수의 코멘트를
참고로 수정 보완.
-
수정/보완은 무료, A/S 기간은 납품 후 1개월 이내.
|
|
기술 |
-
정보통신
-
이동통신, 유·무선통신, 인터넷·인트라넷 장비 및 서비스,
LAN, 네트워크장비, 전송장비, 광통신 시스템,
멀티미디어서비스, 시내·국제 전화, 위성통신, 영상통신,
케이블TV망, 사용자 매뉴얼, 기술규격서, 구매규격서, 표준 규정집,
설치공법, 계약서, 제안서, 연구논문.
-
전자,
컴퓨터, 반도체 -
소프터웨어 한글화, 주변기기 등 각종 컴퓨터
하드웨어·소프트웨어 관련 매뉴얼 및 기술자료,
멀티미디어 시스템, 위성TV, 데스크 탑 PC,
-
기계
및 기타 -
기계
유지보수 매뉴얼, 병원정보시스템(HIS) 등의 각종
기술자료 및 매뉴얼,자동차 관련 매뉴얼, 토목·건축
시방서, 논문, 계약서.
|
의학
|
-
Economical -
(국내 저널 투고용 의사 논문, 제약회사 내부
자료)
-
Regular -
(제약회사의 해외 수출용 문서, 임상 시험
보고서
-
Premium -
(의료기기 매뉴얼, 해외 저널 기고용 의사
논문)
|
|
재무회계 |
-
한국의
재무 회계 양식과 미국 및 국제 표준 규격의 상이
-
미국의 경우, 기업의 성장률
분석을 초점으로 일체의 회계 서류 작성 ->
재무제표 그 자체보다 해당 기업의 영업 건전성, 성장률,
이익률, 이익 건전성, 기업 가치 등의 분석을 위해 재무
지표를 산출할 수 있도록 재무제표 작성.
|
|
영상 |
-
자막용, 더빙용, TV방영물, 영화, 대본번역,
비디오자료, 멀티미디어 컨텐츠
-
영상번역은 통역과 번역의 특징을 동반.
-
한국어->영어의 경우
원어민의 감성을 충분히 반영할 수 있는 시스템이
필요.
-
원어민과의
협력 시스템 보완 작업을 수행하여 의뢰인이 원하는 수준의
영상제작.
|
|
홈페이지 영어화 |
-
웹사이트의 영어화는 기업의 아이덴터티를 국내를
벗어나 세계수준으로 끌어 올림으로써, 대외적 신인도,
국제화, 세계화 및 개인적 만족감, 자신감 효과.
-
일반적으로 홈페이지의 내용은 간단
명료한 표현이 대부분. 컨텐츠가 있는 중형사이트의
단어의 수는 대략 A4 용지를 원고로 보아 약 10페이지
미만의 분량이며, 약 2,500단어 정도. (번역비용은 375,000원 (= 2,500단어x150원)
정도). 소요되는 기간은 1주일
미만이 일반적.
|
|
교정, 감수 |
-
교정, 감수 (Editing, Proofreading)
-
번역문을
정교화, 세련화를 위해 미국인 영어 원어민에 의한 교정,
감수, 재번역 서비스 제공.
-
재번역 (Re-translation)
-
한글원문과 영문을 대조해서 재번역 하는 과정.
-
역번역
(Back-translation) -
연구 또는 검증 목적.
|
| |
|
|
