|
¹ÌÁö¾È¹ø¿ª¼ºñ½º´Â
ÄÄÇ»ÅÍ Çϵå¿þ¾î ¹× ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ °üÇÑ ¹æ´ëÇÑ
µ¥ÀÌŸº£À̽º¸¦ ¼ÒÀ¯Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¶ÇÇÑ ÇÁ·Î±×·¥
µðÀÚÀÎ ¹× »ç¿ëÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º ¹× °ü·Ã ¾ð¾î¿¡ ´ÉÅëÇÑ
Àü¹®°¡µéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°Àº °ü°è·Î, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î
ÇѱÛÈ (S/W Localization) ÀÛ¾÷¿¡
Àü¹®¼ºÀ» È®º¸Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
Software LocalizationÀº ÇѱÛÈ
ȤÀº Program LocalizationÀ̶ó°íµµ
Çϸç ÀÏ¹Ý ¹ø¿ª°úÀÇ Â÷ÀÌ´Â ³»¿ëÀÌ
ÄÄÇ»Åͳª ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¶ó´Â °Í »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÁ·Î±×·¡¹Ö ÀûÀÎ
±â¹ýµéÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â Á¡À̸ç, ÀÌ´Â ÇØ´ç ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº
Áö½ÄÀÌ ¾øÀ¸¸é ÇÁ·ÎÁ§Æ® ÁøÇàÀÌ ¾î·Æ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
-
¿äÁòÀÇ
°æÇâÀ» º¸ÀÚ¸é, ±âÁ¸ÀÇ On-
Line Help ´ë½Å HTML ¹®¼¸¦
ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¾÷ü°¡ ¸¹¾ÆÁö°í
ÀÖÀ¸¸ç, Manual DTPµµ MacÀ̳ª
Microsoft Word ´ë½Å FrameMaker
µîÀÇ »õ·Î¿î ¿öµå ÇÁ·Î¼¼¼·Î
¹Ù²î¾î °¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
-
ÀÌ·¸µí
¸ÅÀÏ »õ·Ó°Ô º¯ÇÏ´Â Á¤º¸¸¦
ÀÍÇô¾ß ÇϹǷΠS/W Localization¿¡¼´Â
±× ȸ»ç°¡ °¡Áø Àη°ú ±â¼ú·ÂÀ»
»©³õÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
-
¹ÌÁö¾ÈÀº Çѱ¹¿¡¼ ÄÄÇ»ÅÍ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ Åµ¿ºÎÅÍ ÇÔ²²
ÀÏÇØ¿Â ¹ø¿ª»ç¸¦ ¸¹ÀÌ È®º¸Çϰí ÀÖÀ¸¸ç
±×µéÀ» È¿À²ÀûÀ¸·Î °ü¸®ÇØ
¿Ô½À´Ï´Ù. ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇϱâ
Àü¿¡ ¹ø¿ª»çµéÀ» ±³À°½Ã۰í
ÀÏÀÎ´ç ¾Ë¸ÂÀº ¾çÀÇ ¹ø¿ª¹°À»
ºÐ¹èÇÏ¿© ǰÁúÀ» ³ôÀÌ´Â µ¥
ÃÖ¼±À» ´ÙÇÕ´Ï´Ù.
-
¶ÇÇÑ,
S/W Localization¿¡ ÀÖ¾î
»©³õÀ» ¼ö ¾ø´Â ¿ë¾îÁýÀÇ
°æ¿ìµµ, ÀÛ¾÷ ½ÃÀÛ ½Ã Áß¿äÇÑ
¿ë¾î¸¦ Á¤¸®ÇÏ¿© ±×°ÍÀ» ÀÇ·Ú
¾÷ü¿¡ È®ÀÎ ¹ÞÀº ÈÄ ¹ø¿ª»ç¿¡°Ô
ÁÖÀÇ »çÇ×°ú ÇÔ²² Àü´ÞÇÕ´Ï´Ù.
»õ·Î¿î Á¤º¸°¡ ³ª¿À°Ô µÇ¸é
±× »óȲÀ» Á¤È®ÇÏ°Ô Àü´ÞÇÏ¿©
¹Ù·Î ¼öÁ¤Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
|