|
미지안번역서비스는
컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어에 관한 방대한
데이타베이스를 소유하고 있으며, 또한 프로그램
디자인 및 사용자 인터페이스 및 관련 언어에 능통한
전문가들이 있습니다. 이와 같은 관계로, 소프트웨어
한글화 (S/W Localization) 작업에
전문성을 확보하고 있습니다.
Software Localization은 한글화
혹은 Program Localization이라고도
하며 일반 번역과의 차이는 내용이
컴퓨터나 소프트웨어라는 것 뿐만 아니라 프로그래밍 적인
기법들이 요구되는 점이며, 이는 해당 분야에 대한 깊은
지식이 없으면 프로젝트 진행이 어렵다는 것입니다.
-
요즘의
경향을 보자면, 기존의 On-
Line Help 대신 HTML 문서를
이용하는 업체가 많아지고
있으며, Manual DTP도 Mac이나
Microsoft Word 대신 FrameMaker
등의 새로운 워드 프로세서로
바뀌어 가고 있습니다.
-
이렇듯
매일 새롭게 변하는 정보를
익혀야 하므로 S/W Localization에서는
그 회사가 가진 인력과 기술력을
빼놓을 수 없습니다.
-
미지안은 한국에서 컴퓨터 소프트웨어의 태동부터 함께
일해온 번역사를 많이 확보하고 있으며
그들을 효율적으로 관리해
왔습니다. 번역을 시작하기
전에 번역사들을 교육시키고
일인당 알맞은 양의 번역물을
분배하여 품질을 높이는 데
최선을 다합니다.
-
또한,
S/W Localization에 있어
빼놓을 수 없는 용어집의
경우도, 작업 시작 시 중요한
용어를 정리하여 그것을 의뢰
업체에 확인 받은 후 번역사에게
주의 사항과 함께 전달합니다.
새로운 정보가 나오게 되면
그 상황을 정확하게 전달하여
바로 수정하고 있습니다.
|
