| |
1. 번역자 번역
2. 검수자 지침
3. 번역 검수 지침서
|
|
1.
번역자 번역지침 (한글화)
2.
검수자 지침 (한글화)
-
영문 파일과 비교하여 오역이 없나 확인.
-
오역은 수정
-
한국말답지 않거나 읽어서 이해가 잘 안가는 문장은 영어 원본과는 차이가 있더라도 독자로 하여금 쉽게 이해할 수 있는 문장으로 대체.
-
띄어쓰기와 맞춤법에 유의.
-
제시한 용어집과 다른 용어가 적용되었을 경우 용어를 통일.
-
검수자 입장에서 용어집의 용어 중 적당하지 않다고 생각되는 용어가 있거나 새로운 용어로 사용하는 단어가 있다면 새 용어집 업데이트.
3. 번역 검수 지침서 (한글화 지침)
목적:
일반적인 검수 절차
-
설명서 번역본을 1회 읽은 후 영문 본을 읽음.
-
번역된 문장이 국문상으로 자연스럽게 의미 전달이 되는지의 여부
-
번역이 누락된 부분이 있는가의 여부
-
용어집과의 일치 여부 검토
-
번역된 용어가 기존 용어집과 일치하는가
-
번역된 용어가 기존의 것과 합의된 용어로 번역 되었는가 (용어집에 포함되지 않은 용어의 경 우)
-
동일 용어에 대해 동일한 번역이 이루어 졌는가
-
(기술적인)번역 오류, 국문법상의 오류, 페이지 번호, 문장의 통일성 등을 검토
개별적인 검수 절차
1차 검수
용어의 일치
-
영문 본에서 기본 용어집에 있는 용어를 분리해 낸 후, 번역된 용어가 용어집과 일치
-
기본 용어집에 빠져있는 용어체크-실무자(프로젝트 팀과 고객)간에 상의 후 결정된 용어로 번역
-
동일한 용어에 대해 동일한 번역이 이루어 졌는가를 검토
오역된 문장
문장의 통일성
QA
-
1차 검수 및 2차 검수 시 검토된 내용들을 재검토후 QA 결과를 프로젝트 팀의 검수 통과 기준에 따라 각 단계별 통과 여부를 통보.
-
단, 버그 보고서 양식으로 작성, 번역자, 1차 검수자, 2차 검수자, 수정작업 담당자 및 한글화에 참여하고 있는 모든 사람에게 통보함.
일반적인 검수 절차
-
한 페이지를 검수하는 절차 (검수 방향: 하향식)
-
제목: 페이지 번호, 글꼴, 장 번호와 제목의 간격, 띄어쓰기
-
제목의 위치, 글꼴 크기(장, 절 별로 구분)
-
단락위치 (들여쓰기), 문단 별 간격
-
번역본과 원본간의 그림비교
크기, 위치, 내용의 일치
-
불필요한 부분의 번역여부
-
본문의 글꼴 확인
-
국문법 확인
-
문장기호 확인
-
내용 재확인, 소프트웨어의 메시지 확인
-
전체 검수 시 목차와 각 장병 제목의 일치 확인, 본문 외의 내용들 검수, 색인 확인
-
설명서의 구역번호, 설명서 표지의 구역번호 및 구도 확인
|
|
