| ¡¡ |
|
|
|
|
¡¡ |
|
|
Howard Zinn is an
historian and author of
A People's History of the United States. |
ÇÏ¿öµå ÁøÀº ¿ª»çÇÐÀÚÀ̸ç, ¡®A People¡¯s History of the United
States¡¯¶ó´Â Ã¥ÀÇ ÀúÀÚÀÌ´Ù. |
|
¡¡ |
|
|
Our government has declared
a military victory in Iraq. As a patriot, I will
not celebrate. I will mourn the dead — the
American GIs, and also the Iraqi dead, of which
there have been many, many more.
|
¿ì¸® Á¤ºÎ´Â À̶óÅ©¿¡¼ ±º»çÀû ½Â¸®¸¦
¼±¾ðÇß´Ù. ¾Ö±¹Àڷμ, ³ª´Â ÃàÇÏÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³ª´Â Á×Àº ÀÚµé
—
¹Ì±º º´»çµé, ±×¸®°í À̶óÅ©ÀÎ »ç¸ÁÀÚµé,
±×¸®°í ±×µéÀº ³Ê¹«³ªµµ ¸¹¾Ò´Ù
—
À» ¾ÖµµÇÑ´Ù. |
|
I will mourn the Iraqi children, not just those
who are dead, but those who have been blinded,
crippled, disfigured, or traumatized, like the
bombed children of Afghanistan who, as reported by
American visitors, lost their power of speech. The
American media has not given us a full picture of
the human suffering caused by our bombing; for
that, we need to read the foreign press.
|
³ª´Â À̶óÅ© ¾î¸°À̵éÀ», Á×Àº ÀÚµé
»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ´«ÀÌ ¸Ö°í, ºÒ±¸°¡ µÇ°í, ±âÇüÀÌ µÇ°í, ȤÀº Ãæ°ÝÀ» ¹ÞÀº ¾ÆÀ̵éÀ»
¾ÖµµÇÑ´Ù, ±×µéÀº ¸¶Ä¡, ¹Ì±¹ ¹æ¹®ÀÚµéÀÌ ¾Ë·ÁÁÖµí, ¸»ÇÒ ÈûÀ» ÀÒ¾î ¹ö¸° ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅºÀÇ
Æø°Ý ¸ÂÀº ¾î¸°À̵é°ú °°´Ù. ¹Ì±¹ ¾ð·Ð ¸Åü´Â ¿ì¸®ÀÇ Æø°ÝÀ¸·Î ÀÎÇÑ »ç¶÷ÀÇ °íÅëÀ» ÀÚ¼¼È÷
º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù; ±×·¯¹Ç·Î, ¿ì¸®´Â ¿Ü±¹ÀÇ ¾ð·ÐÀ» ÀÐÀ» Çʿ䰡 ÀÖ´Ù. |
|
We will get precise figures for the American
dead, but not for the Iraqis. Recall Colin Powell
after the first Gulf War, when he reported the
"small" number of U.S. dead, and when asked about
the Iraqi dead, Powell replied: "That is really
not a matter I am terribly interested in."
|
¿ì¸®´Â ¹Ì±¹ÀÎ »ç¸ÁÀڵ鿡 ´ëÇØ¼± Á¤È®È÷ ¾Ë ¼ö ÀÖÁö¸¸ À̶óÅ©ÀÎ µé¿¡ ´ëÇØ¼± ±×·¸Áö ¸øÇÏ´Ù.
Á¦ 1Â÷ °ÉÇÁÀü ÈÄ¿¡ Äݸ° ÆÄ¿ùÀÌ, ¹Ì±¹ÀÎ »ç¸ÁÀÚ ¼ö°¡ "Àû¾ú´Ù" º¸°íÇÏ¿´°í, À̶óÅ©ÀÎ
»ç¸ÁÀÚ¿¡ ´ëÇØ ¹¯ÀÚ, ÆÄ¿ùÀº "±×°ÍÀº Á¤¸» ³»°¡ ÁøÁöÇÏ°Ô °ü½ÉÀ» µÐ »çÇ×ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù"°í
´äÇßÀ» ¶§¸¦ ±â¾ïÇØº¸¶ó. |
|
As a patriot, contemplating the dead GIs,
should I comfort myself (as, understandably, their
families do) with the thought: "They died for
their country." If so, I would be lying to myself.
Those who die in this war will not die for their
country. They will die for their government. They
will die for Bush and Cheney and Rumsfeld. And
yes, they will die for the greed of the oil
cartels, for the expansion of the American empire,
for the political ambitions of the President. They
will die to cover up the theft of the nation's
wealth to pay for the machines of death.
|
¾Ö±¹Àڷμ, »ç¸ÁÇÑ ¹Ì±º º´»çµéÀ» »ý°¢ÇÒ ¶§, ³ª´Â (´ç¿¬È÷ ±×µéÀÇ °¡Á·µéó·³) ÀÌ·±
»ý°¢À¸·Î ¸¸Á·ÇØ¾ß Çϴ°¡: "±×µéÀº ±×µéÀÇ Á¶±¹À» À§ÇØ Á×¾ú´Ù." ¸¸ÀÏ ±×·¸´Ù¸é, ³ª´Â
½º½º·Î¸¦ ¼ÓÀÌ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ÀüÀï¿¡¼ Á×´Â »ç¶÷µéÀº ±×µéÀÇ Á¶±¹À» À§ÇØ Á×Áö ¾Ê´Â´Ù.
±×µéÀº ±×µéÀÇ Á¤ºÎ¸¦ À§ÇØ Á״´Ù. ±×µéÀº ºÎ½¬¿Í ü´Ï¿Í ·³½ºÆçµå¸¦ À§ÇØ Á״´Ù. ±×¸®°í
»ç½Ç ±×µéÀº ¼®À¯ Ä«¸£ÅÚÀÇ Å½¿åÀ» À§ÇØ, ¹Ì Á¦±¹ÀÇ È®ÀåÀ» À§ÇØ, ´ëÅë·ÉÀÇ Á¤Ä¡Àû ¾ß¸ÁµéÀ»
À§ÇØ Á״´Ù. ±×µéÀº »ìÀÎ ±â°èµéÀÇ ºñ¿ëÀ» ÁöºÒÇϱâ À§ÇØ ±¹°¡ÀÇ Àç»êÀ» µµµÏÁúÇÔÀ» °¡¸®±â
À§ÇØ Á״´Ù. |
|
The distinction between dying for our country
and dying for your government is crucial in
understanding what I believe to be the definition
of patriotism in a democracy.
|
¿ì¸®ÀÇ Á¶±¹À» À§ÇØ Á×´Â °Í°ú ¿ì¸®ÀÇ Á¤ºÎ¸¦ À§ÇØ Á×´Â °ÍÀÇ Â÷ÀÌ´Â ³»°¡ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿¡¼
¾Ö±¹½ÉÀÇ Á¤ÀǶó°í ¹Ï´Â °ÍÀ» ÀÌÇØÇÔ¿¡¼ Ä¡¸íÀûÀÌ´Ù. |
|
According to the Declaration of Independence
— the fundamental document of democracy —
governments are artificial creations, established
by the people, "deriving their just powers from
the consent of the governed", and charged by the
people to ensure the equal right of all to "life,
liberty, and the pursuit of happiness."
Furthermore, as the Declaration says, "whenever
any form of government becomes destructive of
these ends, it is the right of the people to alter
or abolish it."
¡¡ |
µ¶¸³ ¼±¾ð¼ — ¹ÎÁÖÁÖÀÇ¿Í
°ü·ÃÇÏ¿© ±âº»ÀûÀÎ ¹®¼ —
¿¡ ÀÇÇϸé Á¤ºÎµéÀº ÀÎÀ§Àû âÁ¶¹°µéÀ̸ç, Àιο¡ ÀÇÇØ ¼³¸³µÇ¸ç, "±×µéÀÇ Á¤´çÇÑ ±Ç·ÂµéÀ»
ÇÇ Áö¹èÀÚµéÀÇ µ¿ÀǷκÎÅÍ ¾ò¾î¿À¸ç", Àιο¡ ÀÇÇØ "»ý¸í, ÀÚÀ¯,±×¸®°í ÇູÀÇ Ãß±¸"¿¡
´ëÇÑ ÆòµîÇÑ ±Ç¸®¸¦ º¸ÀåÇϵµ·Ï ¸í·É ¹Þ´Â´Ù. ³ª¾Æ°¡¼, µ¶¸³¼±¾ðÀÌ ¸»Çϵí, "¾î¶² ÇüÅÂÀÇ
Á¤ºÎ¶óµµ ÀÌ·± ¸ñÀûµéÀ» ÆÄ±«ÇÏ·Á Çϸé, ±×°ÍÀ» º¯°æÇϰųª ÆóÁöÇÏ´Â °ÍÀº ÀιÎÀÇ ±Ç¸®ÀÌ´Ù."
¡¡¡¡ |
|
When a government recklessly expends the lives
of its young for crass motives of profit and
power, always claiming that its motives are pure
and moral ("Operation Just Cause" was the invasion
of Panama and "Operation Iraqi Freedom" in the
present instance) it is violating its promise to
the country. It is the country that is primary —
the people, the ideals of the sanctity of human
life and the promotion of liberty. War is almost
always a breaking of those promises (although one
might find rare instances of true self defense).
It does not enable the pursuit of happiness, but
brings despair and grief.
|
¾î¶² Á¤ºÎ°¡ ÀÌÀͰú ±Ç·ÂÀÇ ¾î¸®¼®Àº
µ¿±âµé·Î ±× ÀþÀº »ç¶÷µéÀÇ ¸ñ¼ûµéÀ» ¹«¸ðÇÏ°Ô Èñ»ý½Ã۸ç, ¾ðÁ¦³ª ±× µ¿±âµéÀÌ ¼ø¼öÇϰí
µµ´öÀûÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÑ´Ù¸é ("ÀÛÀü: Á¤´çÇÑ ÀÌÀ¯"´Â ÆÄ³ª¸¶ ħ°øÀ̾úÀ¸¸ç, "ÀÛÀü: À̶óÅ©ÀÇ
ÀÚÀ¯"´Â ÇöÀçÀÇ °æ¿ìÀÌ´Ù), ±×°ÍÀº Á¶±¹¿¡ ´ëÇÑ ±×ÀÇ ¾à¼ÓÀ» À§¹ÝÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. °¡Àå Áß¿äÇÑ
°Í — Àιεé, Àΰ£ÀÇ »ý¸íÀÇ Á¸¾ö¼º ¹× ÀÚÀ¯ÀÇ Ãß±¸ — Àº Á¶±¹ÀÌ´Ù. ÀüÀïÀº °ÅÀÇ ¾ðÁ¦³ª
ÀÌ·± ¾à¼ÓµéÀ» ±úÆ®¸®´Â °ÍÀÌ´Ù (ºñ·Ï ÁøÁ¤ÇÑ Àڱ⠹æ¾îÀÇ µå¹® ¿¹µéÀÌ ÀÖ°ÚÁö¸¸). ±×°ÍÀº
ÇູÀÇ Ãß±¸¸¦ °¡´ÉÇÏ°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, Àý¸Á°ú ºñÅëÀ» °¡Á®´Ù ÁØ´Ù. |
|
With the war in Iraq won, shall we revel in
American military power and, against the history
of modern empires, insist that the American empire
will be beneficent?
|
À̶óÅ©¿¡¼ ÀüÀï¿¡ À̰åÀ¸¹Ç·Î, ¹Ì±¹
±º»ç·Â¿¡ ȯȣÇϸç, ±Ù´ë Á¦±¹µéÀÇ ¿ª»ç¿Í´Â ´Þ¸®, ¹Ì Á¦±¹ÀÌ ÀÌÀÍÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó ÁÖÀåÇØ¾ß
Çϴ°¡? |
|
The American record does not justify confidence
in its boast that it will bring democracy to Iraq.
Should Americans welcome the expansion of the
nation's power, with the anger this has generated
among so many people in the world? Should we
welcome the huge growth of the military budget at
the expense of health, education, the needs of
children, one-fifth of whom grow up in poverty?
|
¹Ì±¹ÀÇ ±â·ÏµéÀº À̶óÅ©¿¡ ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦
°¡Á®´Ù ÁÙ °ÍÀ̶ó´Â ÀÚ¶û¿¡ ´ëÇÑ È®½ÅÀ» Á¤´çÈ ½ÃŰÁö ¸øÇÑ´Ù. À̰ÍÀÌ ¼¼°èÀÇ ³Ê¹«³ª ¸¹Àº
»ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å² ºÐ³ë¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, ¹Ì±¹ÀεéÀº ±¹·ÂÀÇ ÆØÃ¢À» ȯ¿µÇϴ°¡? ¿ì¸®´Â
ÀÇ·á, ±³À°, ¿À ºÐÀÇ ÀÏÀ̳ª ºó°ï ¼Ó¿¡ ÀÚ¶ó´Â ¾Æµ¿µé¿¡ ´ëÇÑ º¸Á¶¸¦ Èñ»ýÇÏ¿© ¾öû³ ±º»ç
¿¹»êÀÇ ÆØÃ¢À» ȯ¿µÇØ¾ß Çϴ°¡? |
|
I suggest that a patriotic American who cares
for his country might act on behalf of a different
vision. Instead of being feared for our military
prowess, we should want to be respected for our
dedication to human rights.
|
³ª´Â ÀÚ½ÅÀÇ Á¶±¹À» »ç¶ûÇÏ´Â ¾Ö±¹Àû
¹Ì±¹ÀÎÀº ´Ù¸¥ ºñÀüÀ» À§ÇØ ÇൿÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù. ¿ì¸®ÀÇ ±º»çÀû ¿ª·®À¸·Î ÀÎÇØ µÎ·Á¿ò ¹Þ±â
º¸´Ù´Â, Àΰ£ÀÇ ±Ç¸®µéÀ» À§ÇÑ ¿ì¸®ÀÇ Çå½ÅÀ¸·Î Á¸°æ ¹Þ±â¸¦ ¿øÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. |
|
Should we not begin to redefine patriotism? We
need to expand it beyond that narrow nationalism
which has caused so much death and suffering. If
national boundaries should not be obstacles to
trade — we call it globalization — should they
also not be obstacles to compassion and
generosity?
|
¿ì¸®´Â ¾Ö±¹½ÉÀ» ´Ù½Ã Á¤ÀÇÇØ¾ß ÇÏÁö
¾Ê´Â°¡? ¿ì¸®´Â ±×Åä·Ï ¸¹Àº Á×À½°ú °íÅëÀ» ÀÏÀ¸Å² ±× °°Àº Á¼Àº ÀǹÌÀÇ ±¹°¡ÁÖÀǸ¦ ³Ñ¾î
±×°ÍÀ» È®ÀåÇÒ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù. ±¹°æµéÀÌ ¹«¿ª¿¡ Àå¾Ö°¡ µÉ ¼ö ¾ø´Ù¸é — ¿ì¸®´Â ±×°ÍÀ»
¼¼°èȶó ºÎ¸¥´Ù — ±¹°æµéÀÌ ¿¬¹Î°ú °ü¿ë¿¡µµ ¶ÇÇÑ Àå¾Ö°¡ µÇÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Â°¡? |
|
Should we not begin to consider all children,
everywhere, as our own? In that case, war, which
in our time is always an assault on children,
would be unacceptable as a solution to the
problems of the world. Human ingenuity would have
to search for other ways.
|
¸ðµç ¾ÆÀ̵éÀÌ, ¾î´À °÷¿¡¼µç, ¿ì¸®
ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵é·Î ¿©±â±â ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Â°¡? ±×·¸´Ù¸é, ÀüÀïÀº, À̰ÍÀº ¿ì¸® ½Ã´ë¿¡
¾ðÁ¦³ª ¾ÆÀ̵鿡 ´ëÇÑ °ø°ÝÀ̱⿡, ¼¼»óÀÇ ¹®Á¦µé¿¡ ´ëÇÑ ÇØ¹ýÀ¸·Î ¼ö¿ëµÉ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Àΰ£ÀÇ Ã¢ÀǼºÀº ´Ù¸¥ ¹æ¹ýµéÀ» ã¾Æ¾ß¸¸ ÇÑ´Ù. |
|
Tom Paine used the word "patriot" to describe
the rebels resisting imperial rule. He also
enlarged the idea of patriotism when he said: "My
country is the world. My countrymen are mankind."
¡¡ ¡¡ |
Å丶½º ÆäÀÎÀº "¾Ö±¹ÀÚ"¶ó´Â ¸»À» Á¦±¹ÁÖÀÇ ÅëÄ¡¿¡ ÀúÇ×ÇÏ´Â ¹Ý±ºµéÀ» ¹¦»çÇϱâ À§ÇØ
»ç¿ëÇß´Ù. ±×´Â ¶ÇÇÑ
¾Ö±¹½ÉÀÇ °³³äÀ» ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»Çϸç È®ÀåÇß´Ù: "³ªÀÇ Á¶±¹Àº ¼¼°èÀÌ´Ù. ³ªÀÇ µ¿Æ÷´Â
ÀηùÀÌ´Ù." |
|
¡¡ |
|
| ¡¡ |
[¹ø¿ª:
ÀÌÈñ½Â] |
| ¡¡ |
|
| ¡¡ |
|