CHAPTER XXXIX

THOR'S VISIT TO JOTUNHEIM

제 39 장

쏘오르의 요툰하임 방문
　

THOR'S VISIT TO JOTUNHEIM, 
THE GIANT'S COUNTRY

쏘오르의 요툰하임 방문, 
거인의 나라

ONE day the god Thor, with his servant Thialfi, and accompanied by Loki, set out on a journey to the giant's country. Thialfi was of all men the swiftest of foot. He bore Thor's wallet, containing their provisions. When night came on they found themselves in an immense forest, and searched on all sides for a place where they might pass the night, and at last came to a very large hall, with an entrance that took the whole breadth of one end of the building. Here they lay down to sleep, but towards midnight were alarmed by an earthquake which shook the whole edifice. Thor, rising up, called on his companions to seek with him a place of safety. On the right they found an adjoining chamber, into which the others entered, but Thor remained at the doorway with his mallet in his hand, prepared to defend himself, whatever might happen. A terrible groaning was heard during the night, and at dawn of day Thor went out and found lying near him a huge giant, who slept and snored in the way that had alarmed them so. It is said that for once Thor was afraid to use his mallet, and as the giant soon waked up, Thor contented himself with simply asking his name.
[see also: version of Thor's journey to Jotunheim which includes origins of Thialfi (Myths of the Norsemen by H.A. Gueber)]

어느 날, 쏘오르는 하인인 씨알피를 데리고 로키를 동반하고 거인국으로 길을 떠났다. 씨알피는 모든 사람 중에서 가장 걸음이 빠른 사람이었다. 그는 일행의 식량이 든 쏘오르의 큰 배낭을 짊어지고 갔다. 밤이 되었을 때, 그들은 광대한 숲 속에 있었다. 그들은 하룻밤 지낼 장소를 사방으로 찾다가 마침내 대단히 큰 저택을 발견했는데, 그 저택의 입구는 건물의 한 편을 다 차지할 정도였다. 이곳에서 그들은 잠을 잤으나 한밤중에 지진이 일어나서 건물 저체를 뒤흔드는 바람에 놀라서 잠을 깼다. 소오르는 일어나서 그의 동행자들에게 자기와 같이 안전한 장소를 찾아보자고 말했다. 그들은 오른편에 인접한 방을 발견하여 다른 자들은그 속으로 들어 갔으나, 쏘오르는 손에 망치릉 들고, 무슨 일이 일어날 경우의 방어 태세를 갖추고 문간에 서 있었다. 밤새도록 무서운 신음소리가 들려왔다. 날이 밝자, 쏘오르가 밖으로 나가 모니, 근처에 굉장히 큰 거인이 드러누워 잠을 자고 있었는데, 코고는 소리가 굉장했다. 밤중에 그들을 놀라게 한 것도 이 코고는 소리였던 것이다. 전하는 바에 의하면 그때만은 쏘오르도 망치를 사용하는 것을 두려워했다고 한다. 그래서 거인이 바로 잠을 깼을 때 쏘오르는 그의 이름을 묻는 것으로 그쳤다.

"My name is Skrymir," said the giant, "but I need not ask thy name, for I know that thou art the god Thor. But what has become of my glove?" Thor then perceived that what they had taken overnight for a hall was the giant's glove, and the chamber where his two companions had sought refuge was the thumb. Skrymir then proposed that they should travel in company, and Thor consenting, they sat down to eat their breakfast, and when they had done, Skrymir packed all the provisions into one wallet, threw it over his shoulder, and strode on before them, taking such tremendous strides that they were hard put to it to keep up with him. So they travelled the whole day, and at dusk Skrymir chose a place for them to pass the night in under a large oak tree. Skrymir then told them he would lie down to sleep. "But take ye the wallet," he added, "and prepare your supper."

"나의 이름은 스크리미르요. 그러나 나는 당신의 이름을 물을 필요가 없소. 왜냐하면 나는 당신이 쏘오르 신이라는 것을 알고 있기 때문이요. 그런데 나의 장갑은 어디로 갔나?"
하고 거인은 물었다. 그제서야 쏘오르는 지난밤에 홀로 여겼던 것이 거인의 장갑이고, 그의 두 동행인이 유숙하였던 방이 그의 엄지손가락이었다는 것을 깨달았다. 스크리미르는 함께 여행을 하자고 제의했다. 쏘오르가 승낙하자 그들은 곧 바로 앉아서 조반을 먹었다. 식사가 끝나자 스크리미르는 모든 식량을 배난에 집어넣고 어깨위에 메고 앞장서서 큰 걸음으로 걸어갔다. 어찌나 그 걸음걸이가 크던지 그들은 그를 따라가기가 곤란할 지경이었다. 그들은하루 종일 길을 걸었다. 해질 무렵에 스크리미르는 큰 삼나무 밑에 야숙(野宿)할 장소를 정했다.
스크리미르는 그들에게 자기는 자겠노라고 말하고 "당신들은 배낭을 열고 마음대로 식사를 하시오." 라고 말했다.

Thor answered that they were just going to sleep, and so saying went and laid himself down under another tree. But sleep came not that night to Thor, and when Skrymir snored again so loud that the forest re-echoed with the noise, he arose, and grasping his mallet launched it with such force at the giant's skull that it made a deep dint in it. Skrymir, awakening, cried out, "What's the matter? Are there any birds perched on this tree? I felt some moss from the branches fall on my head. How fares it with thee, Thor?" 

쏘오르는 자기들도 자려고 한다고 대답하고는 다른 나무 밑으로 가서 드러누웠다. 그러나 쏘오르는 도저히 잠을 이룰 수가 없었다. 스크리미르가 다시 숲이 울릴 정도로 크게 코를 골았다. 쏘오르는 다시 일어나서 그의 망치를 쥐고 거인의 두개골을 향해서 머리가 움푹 패일 정도로 힘껏 내리쳤다. 그러자 스크리미르는 잠이 깨어 부르짖었다.
"어찌된 일인가? 이 나무 위에 새가 앉아 있는가? 이끼 같은 것이 나무 위에서 떨어져 맞은 것 같은데, 그런데 당신은 아직도 안자오, 쏘오르?"

 But Thor went away hastily, saying that he had just then awoke, and that as it was only midnight, there was still time for sleep. He, however, resolved that if he had an opportunity of striking a third blow, it should settle all matters between them. A little before daybreak he perceived that Skrymir was again fast asleep, and again grasping his mallet, he dashed it with such violence that it forced its way into the giant's skull up to the handle. But Skrymir sat up, and stroking his cheek said, "An acorn fell on my head. What! Art thou awake, Thor? Methinks it is time for us to get up and dress ourselves; but you have not now a long way before you to the city called Utgard. I have heard you whispering to one another that I am not a man of small dimensions; but if you come to Utgard you will see there many men much taller than I. Wherefore I advise you, when you come there, not to make too much of yourselves, for the followers of Utgard-Loki will not brook the boasting of such little fellows as you are. You must take the road that leads eastward, mine lies northward, so we must part here."

그러자 쏘오르는 자기는 방금 잠이 깼으며 아직 한밤중이므로 한숨 더 잘 시간이 있다고 말하면서 저쪽으로 급히 가버렸다. 그는 만약 세번째 타격을 가할 기회만 있다면 그때에는 완전히 결판을 내리라고 결심했다. 날이 새기 조금 전에 그는 스크리미르가 다시 깊은 잠에 빠져 있는 것을 보고는 다시 망치를 쥐고 전력을 다하여 두개골 속으로 들어갈 정도였다. 그러나 스크리미르는 일어나 앉아 볼을 쓰다듬으며 말했다." 도토리가 한 개 나의 머리 위에 떨어졌소. 여어, 쏘오르, 당신은 잠이 깼소? 일어나서 옷을 입을 시간이 된 것 같소. 우트가르드 시까지는 얼마 남지 않았소. 나는 당신들이 내가 상당히 큰 사람이라고 서로 속삭이고 있는 것을 들었소. 그러나 우트가르드에 가면 나보다 훨씬 큰 사람을 많이 보게 될 것이오. 그래서 당신들에게 충고하는 바인데, 그곳에 가거든 지나치게 뽐내지 마시오. 우트가르드 로키의 부하들은 당신들과 같은 소인들이 뽐내는 것을 보면 참지 못할 테니까. 자, 그곳으로 가려거든 동쪽으로 뻗어 있는 이 길로 가시오. 나는 북쪽길로 가겠소. 그러면 이곳에서 헤어지기로 합시다."

Hereupon he threw his wallet over his shoulders and turned away from them into the forest, and Thor had no wish to stop him or to ask for any more of his company.

Thor and his companions proceeded on their way, and towards noon descried a city standing in the middle of a plain. It was so lofty that they were obliged to bend their necks quite back on their shoulders in order to see to the top of it. On arriving they entered the city, and seeing a large palace before them with the door wide open, they went in, and found a number of men of prodigious stature, sitting on benches in the hall. Going further, they came before the king, Utgard-Loki, whom they saluted with great respect. The king, regarding them with a scornful smile, said, "If I do not mistake me, that stripling yonder must be the god Thor." Then addressing himself to Thor, he said, "Perhaps thou mayst be more than thou appearest to be. What are the feats that thou and thy fellows deem yourselves skilled in, for no one is permitted to remain here who does not, in some feat or other, excel all other men?"

이렇게 말하고 거인은 배낭을 메고는 그들과 작별하고 숲속으로 들어갔다. 쏘오르는 그를 다시 부르고 싶지도 않았으며 함께 여행을 하고 싶지도 않았다
쏘오르와 두 사람은 묵묵히 길을 걸어갔다. 오정 무렵이 되자 평원 한가운데 서 있는 한 도시를 발견했다. 그 도시는 대단히 높이 솟아 있었기 때문에 꼭대기를 바라보려면 목을 뒤로 젖히지 않으면 안되었다. 그들은 놀란 얼굴로 시내로 들어갔다. 한참 걷다 보니 문을 활짝 열어젖힌 궁전이 보였다. 그들은 궁전으로 들어갔다. 그곳 홀에는 거대한 체구를 가진 사람들이 걸상에 앉아 있었다. 일행은 안으로 깊숙이 들어가 그 나라으 왕 우트가르드 로키 앞으로 갔다. 일행은 그에게 최대의 경의를 표했다. 그러자 왕은 경멸하는 듯한 미소를 지으면서 그들을 바라보고 말하였다. "만일 내 눈이 틀림없다면 저기 있는 저 젊은이는 쏘오르 신이지?"
그리고 쏘오르를 향하여 다음과 같이 말했다.
"아마 그대는 보기보다느 재능이 있을 것 같소. 그대와 그대의 부하들이 자랑할 수 있는 일은 무엇이오? 다른 사람보다 뛰어난 재주를 한두 가지 가지지 않은 자는 이곳에서 머무를 수 없소."

"The feat that I know," said Loki, "is to eat quicker than any one else, and in this I am ready to give a proof against any one here who may choose to compete with me."

"That will indeed be a feat," said Utgard-Loki, "if thou performest what thou promisest, and it shall be tried forthwith."

He then ordered one of his men who was sitting at the farther end of the bench, and whose name was Logi, to come forward and try his skill with Loki. A trough filled with meat having been set on the hall floor, Loki placed himself at one end, and Logi at the other, and each of them began to eat as fast as he could, until they met in the middle of the trough. But it was found that Loki had only eaten the flesh, while his adversary had devoured both flesh and bone, and the trough to boot. All the company therefore adjudged that Loki was vanquished.

"내가 가지고 있는 재주는," 하고 로키는 말했다.
"누구보다도 빨리 먹는 것이오. 이곳에 있는 누구든 원하는 자가 있다면 나와 겨루어 봅시다."
"사실 그렇다면 그것도 재주임에 틀림없소. 곧 시험해 봅시다." 하고 우트가르드 로키는 말했다.
왕은 걸상 저쪽 끝에 앉아 있는, 로기라는 그의 부하 중의 한 사람에게 이리 나와서 로키와 재주를 겨루어 보라고 명령했다. 고기를 산처럼 담은 좁다랗고 긴 구유가 홀 마룻바닥에 놓이자, 로키는 구유 한 끝에 자리잡고, 로기는 다른 끝에 자리잡았다. 두 사람은 될 수 있는 대로 빨리 먹기 시작하여 마침내 둘이는 구유 한가운데서 마주쳤다. 그러나 로키는 살만을 먹은 데 반해 로기는 살은 물론 뼈와 구유가지도 먹어 치웠으므로, 결국 로키의 패배라는 판결이 내렸다.

Utgard-Loki then asked what feat the young man who accompanied Thor could perform. Thialfi answered that he would run a race with any one who might be matched against him. The king observed that skill in running was something to boast of, but if the youth would win the match he must display great agility. He then arose and went with all who were present to a plain where there was good ground for running on, and calling a young man named Hugi, bade him run a match with Thialfi. In the first course Hugi so much outstripped his competitor that he turned back and met him not far from the starting place. Then they ran a second and a third time, but Thialfi met with no better success.

다음에 우트가르드 로키는 쏘오르와 같이 온 젊은이는 어떤 재주를 가지고 있느냐고 물었다. 그러나 씨알피는 자기와 달음질을 할 수 있는 자와 경주하기를 원한다고 대답하였다. 왕은 달음박질을 잘한다는 것은 자랑할 만한 일이나 그 젊은이가 경주에 이기려면 대단한 민첩성을 발휘해야 할 것이라고 말했다. 왕은 일어서서 어전에 있던 사람들을 다 데리고, 경주할 수 있는 좋은 장소가 있는 들판으로 나갔다. 그리고 후기라는 한 젊은 사람을 불러, 씨알피와의 경주를 명하였다. 첫째번 코스에서 후기는 그의 상대자를 상당히 앞섰기 때문에, 한바퀴 돌아 출발점에서 멀지 않은 지점에서 그를 만났을 지경이었다. 계속하여 그들은 두번 세번 달렸으나 씨알피는 역시 실패했다.

Utgard-Loki then asked Thor in what feats he would choose to give proofs of that prowess for which he was so famous. Thor answered that he would try a drinking match with any one. Utgard-Loki bade his cupbearer bring the large horn which his followers were obliged to empty when they had trespassed in any way against the law of the feast. The cupbearer having presented it to Thor, Utgard-Loki said, "Whoever is a good drinker will empty that horn at a single draught, though most men make two of it, but the most puny drinker can do it in three."

우트가르드 로키는 다음에는 쏘오르에게, 천하에 떨치는 그의 용명의 증거를 무슨 재주로 보여주기를 원하느냐고 물었다. 쏘오르는 누구하고든 마시는 경쟁을 하기를 원한다고 대답했다. 우트가르드 로키는 물 따르는 자로 하여금 큰 뿔잔을 가지고 오게 했는데, 그것은 그의 부하들이 향연의 법규를 조금이라도 위반했을 때 마시지 않으면 안되는 잔이었다. 술 따르는 자가 그것을 쏘오르에게 내밀자 우트가르드 로키는 말했다.

Thor looked at the horn, which seemed of no extraordinary size though somewhat long; however, as he was very thirsty, he set it to his lips, and without drawing breath, pulled as long and as deeply as he could, that he might not be obliged to make a second draught of it; but when he set the horn down and looked in, he could scarcely perceive that the liquor was diminished.

After taking breath, Thor went to it again with all his might, but when he took the horn from his mouth, it seemed to him that he had drunk rather less than before, although the horn could now be carried without spilling.

"How now, Thor?" said Utgard-Loki; "thou must not spare thyself; if thou meanest to drain the horn at the third draught thou must pull deeply; and I must needs say that thou wilt not be called so mighty a man here as thou art at home if thou showest no greater prowess in other feats than methinks will be shown in this."

"잘 마시는 자는 단번에 그 뿔잔을 다 비울 것이오. 보통 사람은 두 번 만에, 아주 보잘것없는 자도 세 번 만에는 비울 것이오."
쏘오르가 그 뿔잔을 보니 그것은 약간 길기는 했으나, 그다지 크지는 않았다. 그는 몹시도 목이 말랐기 때문에 잔을 입술에 대고 단숨에 쭉 들이켰다. 그러나 잔을 놓고 안을 들여다보니, 물을 조금도 준 것 같지 않았다.
그러나 숨을 쉬고 나서 쏘오르는 온 힘을 다하여 다시 들이켜기 시작했다. 그러나 잔을 입에서 떼고 보니, 전보다도 오히려 적게 마신 것같이 생각되었다. 술은 넘쳐 흐르지느 않았으나, 찰찰 넘치도록 남아 있었다.
"쏘오르여, 어떻소?"
하고 우트가르드 로키는 말했다.
"수고를 아껴서는 안되오. 세번째에 다 마셔 버리려면 깊이 들이마셔야만 하오. 미리 말해 두겠지만, 다른 재주로 이보다 더 훌륭한 솜씨를 보이지 않는 이상 당신은 이곳에서 당신 나라에서와 같이 굉장한 사람이라는 평판은 듣지 못할 것이오."

Thor, full of wrath, again set the horn to his lips, and did his best to empty it; but on looking in found the liquor was only a little lower, so he resolved to make no further attempt, but gave back the horn to the cupbearer.

"I now see plainly," said Utgard-Loki, "that thou art not quite so stout as we thought thee: but wilt thou try any other feat, though methinks thou art not likely to bear any prize away with thee hence."

"What new trial hast thou to propose?" said Thor.

"We have a very trifling game here," answered Utgard-Loki, "in which we exercise none but children. It consists in merely lifting my cat from the ground; nor should I have dared to mention such a feat to the great Thor if I had not already observed that thou art by no means what we took thee for."

쏘오르는 분노에 불타면서 다시 뿔잔을 입술에 대고서 전력을 다하여 들이마셨다. 그리고 안을 들여다 보니 술은 조금밖에 줄지 않았다. 그는 더 이상 마시지 못하고 잔을 술 따르는 자에게 돌려주었다.
"이제 알고 보니" 하고 우트가르드 로키는 말했다.
"당신은 생각한 것보다 대단치 않은 것 같소. 그러나 원한다면 다른 기능을 발휘하여 보시오. 그것도 대단할 것 같지는 않지만."
"무엇을 해보라는 거요?" 하고 쏘오르는 물었다.
"하찮은 유희가 있는데."하고 우트가르드 로키는 대답했다.
"그것은 이곳에서는 아이들밖에는 하지 않는 유희요. 다름이 아니라 나의 고양이를 지면에서 들어올리는 일이오. 나는 당신이 전에 생각한 바와 같은 인물이 아니라는 것을 이 눈으로 보지 않았더라면, 이와 같은 짓을 위대한 쏘오르에게 해보라고 권하지는 않았을 것이오."

"This trial has turned out," said Utgard-Loki, "just as I imagined it would. The cat is large, but Thor is little in comparison to our men."

"Little as ye call me," answered Thor, "let me see who among you will come hither now I am in wrath and wrestle with me."

"I see no one here," said Utgard-Loki, looking at the men sitting on the benches, "who would not think it beneath him to wrestle with thee; let somebody, however, call hither that old crone, my nurse Elli, and let Thor wrestle with her if he will. She has thrown to the ground many a man not less strong than this Thor is."

"역시 내가 생각한 바와 같구료." 하고 우트가르드 로키는 말했다.
"고양이는 크고, 쏘오르는 우리에 비하면 작으니까."
"작다고 하지만"하고 쏘오르가 대답했다.
"그렇다면 당신들 중에 누구든 분노에 불타고 있는 내 앞에 나올 자가 있다면 보여 주시오. 나와 씨름을 해봅시다."
"이곳에는" 하고 우투가르드 로키는 걸상 위에 앉아 있는 자들을 바라보며 말했다.
"당신하고 씨름하기를 수치스럽게 여기지 않는 사람은 하나도 없는 것 같소. 나의 유모 엘리 할멈을 이리로 불러오너라. 그리고 쏘오르가 원한다면, 그녀와 씨름을 시키도록 하라. 그녀는 언제인가 쏘오르에 못지않은 남자를 거꾸러뜨린 일이 있다."

A toothless old woman then entered the hall, and was told by Utgard-Loki to take hold of Thor. The tale is shortly told. The more Thor tightened his hold on the crone the firmer she stood. At length after a very violent struggle Thor began to lose his footing, and was finally brought down upon one knee. Utgard-Loki then told them to desist, adding that Thor had now no occasion to ask any one else in the hall to wrestle with him, and it was also getting late; so he showed Thor and his companions to their seats, and they passed the night there in good cheer.

곧 이가 다 빠진 노파가 홀 안으로 들어왔다. 우트가르드 로키는 그녀에게 쏘오르의 몸을 잡으라고 명령했다. 사정은 미리 설명되어 있었다. 그래서 쏘오르는 노파를 세차게 붙잡았다. 그리고 세차게 다뤘지만 노파는 완강하게 서 있었다. 맹렬한 역투 끝에 쏘오르는 발을 헛딛고 비틀거리다가 마침내 한쪽 무릎을 꿇고 말았다. 우트가르드 로키는 다른 사람하고 씨름을 해 볼 필요도 없으며, 날도 저물었다고 덧붙였다. 그리고 그는 쏘오르와 그의 동료들을 좌석으로 안내했다. 일행은 그날 저녁 푸짐한 대접을 받으며 유쾌하게 보냈다.

The next morning, at break of day, Thor and his companions dressed themselves and prepared for their departure. Utgard-Loki ordered a table to be set for them, on which there was no lack of victuals or drink. After the repast Utgard-Loki led them to the gate of the city, and on parting asked Thor how he thought his journey had turned out, and whether he had met with any men stronger than himself. Thor told him that he could not deny but that he had brought great shame on himself. "And what grieves me most," he added, "is that ye will call me a person of little worth."

이튿날 날이 새자, 곧 쏘오르아 그 일행은 옷을 입고 출발준비를 했다. 우트가르드 로키는 그들을 위하여 식사 준비를 명하고 충분한 음식과 음료를 대접했다. 식사가 끝나자 우트가르드 로키는 그들응 성문까지 전송하고, 작별할 때 쏘오르에게 이번 여행의 결과를 어떻게 생각하고, 또 그대보다 힘센 사람을 만났느냐고 물었다.
쏘오르는 큰 수치를 당한 것을 부인할 수 없다고 대답했다.
"그리고 나를 가장 괴롭히는 것은 당신이 나를 변변치 않은 자라고 생각하리라는 것이오."하고 덧붙였다.

"Nay," said Utgard-Loki, "it behooves me to tell thee the truth, now thou art out of the city, which so long as I live and have my way thou shalt never enter again. And, by my troth, had I known beforehand that thou hadst so much strength in thee, and wouldst have brought me so near to a great mishap, I would not have suffered thee to enter this time. Know then that I have all along deceived thee by my illusions; first in the forest, where I tied up the wallet with iron wire so that thou couldst not untie it. After this thou gavest me three blows with thy mallet; the first, though the least, would have ended my days had it fallen on me, but I slipped aside and thy blows fell on the mountain, where thou wilt find three glens, one of them remarkably deep. These are the dints made by thy mallet. I have made use of similar illusions in the contests you have had with my followers. In the first, Loki, like hunger itself, devoured all that was set before him, but Logi was in reality nothing else than Fire, and therefore consumed not only the meat, but the trough which held it. Hugi, with whom Thialfi contended in running, was Thought, and it was impossible for Thialfi to keep pace with that. When thou in thy turn didst attempt to empty the horn, thou didst perform, by my troth, a deed so marvellous that had I not seen it myself I should never have believed it. For one end of that horn reached the sea, which thou wast not aware of, but when thou comest to the shore thou wilt perceive how much the sea has sunk by thy draughts. Thou didst perform a feat no less wonderful by lifting up the cat, and to tell thee the truth, when we saw that one of his paws was off the floor, we were all of us terror-stricken, for what thou tookest for a cat was in reality the Midgard serpent that encompasseth the earth, and he was so stretched by thee that he was barely long enough to enclose it between his head and tail. 


Thy wrestling with Elli was also a most astonishing feat, for there was never yet a man, nor ever will be, whom Old Age, for such in fact was Elli, will not sooner or later lay low. But now, as we are going to part, let me tell thee that it will be better for both of us if thou never come near me again, for shouldst thou do so, I shall again defend myself by other illusions, so that thou wilt only lose thy labour and get no fame from the contest with me."

"아니오." 하고 우르가르드 로키는 말했다.
"그대가 이제 시외로 나왔으므로 진실을 말하는데, 내가 살아서 지배하고 있는 한 그대를 다시 이곳으로 들여보내지는 않을 것이오. 맹세하지만 그대가 그와 같이 강대한 힘을 가졌고, 또 자칫하면 나를 파멸케 할 뻔한 것을 미리 알았더라면, 나는 이번에 그대가 이곳에 들어오는 것을 허용하지 않았을 것이오. 지금에야 얘기하지만, 나는 이제까지 쭉 그대를 마법으로 속였던 것이오. 첫번째로는 저 숲 속에서였소. 그때 나는 배낭을 철사로 매어서 그대가 풀수 없게 한 것이오. 그때 그대는 나를 망치로 세 번이나 때렸소. 첫째번 타격은 제일 미약한 것이었으나 사실 그것이 나를 정면으로 때렸다면 나는 죽었을 것이오. 그러나 나는 옆으로 몸을 피하여 그대의 타격은 세번 다 산위에 떨어졌던 것이오. 그 산에 가보니 세 개의 계곡이 생겼는데, 그중 하나는 특히 깊소. 이 움푹 들어가 곳은 다 그대의 망치에 의하여 생긴 곳이오. 나는 그대들이 나의 부하들과 한 경쟁에 있어서도 그대들을 속였소. 첫번 시합에서 로키는 기아의 화신처럼 그의 앞에 있는 것을 다 먹어 치웠소. 그러나 로기는 사실 <불> 이외의 아무 것도 아니었소. 그래서 고기뿐만 아니라 그것을 담은 구유까지도 먹어 버린것이오. 씨알피와 경주를 한 후기는 실은 <생각>이었소.
따라서 씨알피가 그것과 보조를 맞추는 일은 불가능하였소. 그대의 차례가 되자 그대는 뿔잔을 비우려고 했는데 맹세코 말합니다만, 그대는 하도 경탄할 만한 일을 완수했기 때문에 나 자신 그것을 목격하지 않았더라면 믿지 않았을 것이오. 그대는 알아차리지 못했으나 그 뿔의 한 끝은 바다와 연결되어 있었소. 해안에 가보면 그대가 들이마셨기 때문에 바닷물이 줄어든 것을 알수 있을 것이오. 또 그대가 고양이를 들어올린 것도 마찬가지로 경탄할 일이었소. 사실 그 한 쪽 발이 마루에서 떨어지는 것을 보았을 때 우리는 모두 공포에 떨었소. 왜냐하면 그대가 고양이로 여긴 것은 사실 지구를 둘러싸고 있는 미드가르드 뱀이었기 때문이오. 그런데 그대가 잡아당겼기 때문에 뱀은 그 머리와 꼬리로 지구를 둘러싸려고 했지만 모자랐소.
또 그대가 엘리와 한 씨름도 놀랄 만한 공적이었소. 왜냐하면 엘리는 사실은 노령이었소. 조만간에 그녀에게 정복당하지 않은 자는 과거에는 물론 없었고 미래에도 없을 것이오. 그런데 이제 우리가 작별함에 즈음하여 다시 그대가 나의 곁에 오지 않는 것이 우리 서로에게 좋을 것이라고 말해 두겠소. 왜냐하면 그대가 다시 온다면 나는 또 그대를 다른 마법으로 속여 방어할 것이며, 그렇게 되면 그대는 헛수고만 하고 나와의 경쟁에서 아무런 명성도 얻지 못할 것이기 때문이오."

On hearing these words Thor in a rage laid hold of his mallet and would have launched it at him, but Utgard-Loki had disappeared, and when Thor would have returned to the city to destroy it, he found nothing around him but a verdant plain.
[see also: Loki as a companion to Thor]

이 말을 듣자 쏘오르는 격노하여 자신의 망치를 들고 그를 향해 내려치려고 했다. 그러나 그는 이미 사라지고 없었다. 그러자 쏘오르는 그 도시를 파괴해 버리겠다는 생각으로 되돌아갔지만 그곳에느 이미 푸른 들판외에는 아무 것도 보이지 않았다.

Back to Chapter XXXVIII
On to Chapter XL