|
|
|
|
"THE
KINGDOM OF GOD
IS WITHIN YOU."
“하나님의
나라는 당신 안에 있다.” |
|
|
Christianity
Not As A Mystic Religion But As A New Theory of Life |
신비의 종교가 아니라 삶의 새로운 이론으로서의
기독교 |
|
LEO TOLSTOY |
레오 톨스토이 씀 |
|
|
|
|
CONTENTS
|
차 례 |
| PREFACE |
머릿말 |
| I. THE DOCTRINE OF
NON-RESISTANCE TO EVIL BY FORCE HAS BEEN PROFESSED BY A MINORITY OF MEN
FROM THE VERY FOUNDATION OF CHRISTIANITY, |
I.
힘에 의한 악에 대한 무저항의 교리는
기독교의 창시 자체부터 소수의 사람들에 의하여
확언되었다. |
| II. CRITICISMS OF THE
DOCTRINE OF NON-RESISTANCE TO EVIL BY FORCE ON THE PART OF BELIEVERS AND
OF UNBELIEVERS, |
II.
믿는 자들과 믿지 않는 자들에게 있어서 힘에
의한 악에 대한 무저항의 교리의 비판들. |
| III. CHRISTIANITY
MISUNDERSTOOD BY BELIEVERS, |
III.
믿는 사람들에 의해 오해되는 기독교. |
| IV. CHRISTIANITY
MISUNDERSTOOD BY MEN OF SCIENCE |
IV.
학자들에 의해서 오해되는 기독교. |
| V. CONTRADICTION BETWEEN OUR
LIFE AND OUR CHRISTIAN CONSCIENCE |
V.
우리의 삶과 우리의 기독교적 양심의 모순. |
| VI. ATTITUDE OF MEN OF THE
PRESENT DAY TO WAR, |
VI.
전쟁에 대한 오늘날 사람들의 자세. |
| VII.
SIGNIFICANCE OF COMPULSORY SERVICE |
VII.
강제 병역 의무의 의미. |
| VIII. DOCTRINE OF
NON-RESISTANCE TO EVIL BY FORCE MUST INEVITABLY BE ACCEPTED BY MEN OF THE
PRESENT DAY |
VIII.
힘에 의한 악에 대한 무저항의 교리는
필연적으로 이 시대의 사람들에 의해서 수용되어야
한다. |
| IX. THE ACCEPTANCE OF THE
CHRISTIAN CONCEPTION OF LIFE WILL EMANCIPATE MEN FROM THE MISERIES OF OUR
PAGAN LIFE |
IX.
기독교적인 개념의 삶의 수용은 사람들을
야만적인 삶의 불행들에서 해방시킬 것이다. |
| X. EVIL CANNOT BE SUPPRESSED
BY THE PHYSICAL FORCE OF THE GOVERNMENT-THE MORAL PROGRESS OF HUMANITY IS
BROUGHT ABOUT NOT ONLY BY INDIVIDUAL RECOGNITION OF THE TRUTH, BUT ALSO
THROUGH THE ESTABLISHMENT OF A PUBLIC OPINION, |
X.
악은 정부의 물리적 힘으로 막을 수 없다-진리에
대한 개인적인 인식에 의해서 뿐만 아니라,
여론의
확립을 통한 인류애의 도덕적 진보가 이루어 진다. |
| XI. THE CHRISTIAN CONCEPTION
OF LIFE HAS ALREADY ARISEN IN OUR SOCIETY, AND WILL INFALLIBLY PUT AN END
TO THE PRESENT ORGANIZATION OF OUR LIFE BASED ON FORCE-WHEN THAT WILL |
XI.
기독교적 삶의 개념은 이미 우리 사회에 생겨났다,
그리고 틀림없이 힘에 의존하고 있는 현재의 우리의
삶의 조직을-그것이 언제가 되더라도-끝낼 것이다. |
| XII. CONCLUSION - REPENT YE,
FOR THE KINGDOM OF HEAVEN IS AT HAND |
XII.
결론-회개하라,
하나님의 나라가
가까웠느니라. |
|
|
|
|
|
Martin
Green's Preface |
.English Translation by Constance
Garnett. |
|
|
|
"Ye shall know the truth, and the truth shall make you
free."-john
viii. 32. |
진리를 알지니 진리가 너희를 자유케 하리라.-요한
복음 8장 32절 |
|
"Fear not them which kill the body, but
are not able to kill the soul; but rather fear him which is able to
destroy both soul and body in hell."-matt. x.
28. |
몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을
두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에
멸하시는 자를 두려워하라.-마태복음
10장 28절 |
|
"Ye have been bought with a price; be
not ye the servants of men."-I cor. vii.
23. |
너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라.-고린도
전서 7장 23절 |
|
|
|
|
|
The Kingdom of God comes
not with outward show; neither shall they say, Lo here!, Lo there!
for behold, the Kingdom of God is within you. — Luke xvii. 20, 21 |
하나님의
나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요 또 여기
있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는
너희 안에 있느니라.—누가17:20-21
|
|
|
|
|
|
|
|
