THE DOCTRINE OF NON-RESISTANCE TO EVIL BY FORCE HAS BEEN PROFESSED BY A MINORITY OF MEN FROM THE VERY FOUNDATION OF CHRISTIANITY.

 힘에 의한 악에 대한 무저항의 교리는 기독교의 창시 자체부터 소수의 사람들에 의하여 확언되었다. 힘에 의한 악에 대한 무저항의 교리는 기독교의 창시 자체부터 소수의 사람들에 의하여 확언되었다.

Of the Book "What I Believe"-The Correspondence Evoked by it-Letters from Quakers-Garrison's Declaration-Adin Ballou, his Works, his Catechism-Helchitsky's "Net of Faith"-The Attitude of the World to Works Elucidating Christ's Teaching-Dymond's Book "On War"-Musser's "Non-resistance Asserted"-Attitude of the Government in 1818 to Men who Refused to Serve in the Army- Hostile Attitude of Governments Generally and of Liberals to Those who Refuse to Assist in Acts of State Violence, and their Conscious Efforts to Silence and Suppress these Manifestations of Christian Non-resistance.

저서 “나는 무엇을 믿는가” 에 대하여-그것이 불러온 서신들-퀘이커들에게서 온 편지-게리슨의 선언-아딘 발루, 그의 작품, 그의 교리 문답-헬치스키의 “신앙의 그물”-그리스도의 가르침을 밝히는 작품들에 대한 세상의 태도-다이몬드의 저서 “전쟁에 관하여”-무서의 “주장된 무저항”-병역 의무를 거부한 사람들에 대한 1818년 정부의 태도-국가 폭력에 관한 법안에 동참하기를 거부하는 자들에 대한, 통상적인 정부들과 자유주의자들의 적대적 태도, 그리고 기독교적 무저항의 표명을 침묵시키고 억누르려는 그들의 의식적인 노력들.

Among the first responses called forth by my book were some letters from American Quakers. In these letters, expressing their sympathy with my views on the unlawfulness for a Christian of war and the use of force of any kind, the Quakers gave me details of their own so-called sect, which for more than two hundred years has actually professed the teaching of Christ on non-resistance to evil by force, and does not make use of weapons in self-defense. The Quakers sent me also their pamphlets, journals, and books, from which I learnt how they had, years ago, established beyond doubt the duty for a Christian of fulfilling the command of non-resistance to evil by force, and had exposed the error of the Church's teaching in allowing war and capital punishment.

나의 저서에 의해서 제기된 첫번째 반응들 중에는 미국의 퀘이커 교도들에게서 온 편지들이 있었다. 이들 편지들에는, 기독교인들의 전쟁에 관한 및 어떤 종류이든 폭력의 사용에 관한 불법성에 대한 나의 견해에 그들의 공감을 표현하면서, 퀘이커들은 소위 그들의 교파에 관한 자세한 내용을 내게 주었으며, 그들은 이백년 이상을 실제로 힘에 의한 악에 대한 무저항에 관한 그리스도의 가르침을 공언했으며, 자기 방어를 위해 무기를 사용하지 않는다고 했다. 퀘이커들은 또한 그들의 소책자, 잡지들, 그리고 서적들을 내게 보냈는데, 그것들로부터 나는 그들이 어떻게, 수년 전에, 의심할 여지 없이 힘에 의한 악에 대한 무저항의 명령을 실천하는 기독교인의 의무를 확립하였는지, 그리고 전쟁과 사형을 허락하는 교회의 가르침의 오류를 폭로하였는지를 알게 되었다.

In a whole series of arguments and texts showing that war-that is, the wounding and killing of men-is incon­sistent with a religion founded on peace and good will toward men, the Quakers maintain and prove that nothing has contributed so much to the obscuring of Christian truth in the eyes of the heathen, and has hindered so much the diffusion of Christianity through the world, as the disre­gard of this command by men calling themselves Christians, and the permission of war and violence to Christians.

전쟁-다시 말하자면, 사람들을 살상하고 죽이는 것-은 사람들을 위한 평화와 선의를 기초로 한 종교와 부합되지 않음을 보여 주는 전체 시리즈를 통한 논점들과 주제들로서, 퀘이커들은 그 어느 것도, 자칭 기독교 인이라고 부르는 사람들에 의한 이 명령의 무시와, 기독교 인들에게 전쟁과 폭력의 허용만큼, 이방인들의 눈에 기독교의 진리가 흐려져 보이게 하고 전 세상에 기독교의 전파를 가로 막은 것은 없다고 주장하며 증명하였다.

"Christ's teaching, which came to be known to men, not by means of violence and the sword," they say, "but by means of non-resistance to evil, gentleness, meekness, and peaceableness, can only be diffused through the world by the example of peace, harmony, and love among its followers."

그들은 말한다, “그리스도의 가르침은, 폭력과 칼을 이용해서가 아니라, 악에 대한 무저항, 온화함, 온유함, 그리고 평화스러움으로 사람들에게 알려져 왔으며, 그것을 따르는 사람들이 오직 평화와 조화 그리고 사랑의 본을 보임으로써 세상에 전파될 수 있다.”

"A Christian, according to the teaching of God him­self, can act only peaceably toward all men, and therefore there can be no authority able to force the Christian to act in opposition to the teaching of God and to the principal virtue of the Christian in his relation with his neighbors."

“기독교인은, 하나님 자신의 가르침에 따라서, 모든 사람들에게 평화적으로 행동해야 하며, 그러므로 어떤 권력도 기독교인으로 하여금 하나님의 가르침과 이웃들과의 관계에서 기독교인들의 기본적인 덕목에 반대되는 행위를 하도록 강요할 수 있는 어떤 권력도 있을 수 없다.”

"The law of state necessity," they say, "can force only those to change the law of God who, for the sake of earthly gains, try to reconcile the irreconcilable; but for a Christian who sincerely believes that following Christ's teaching will give him salvation, such considerations of state can have no force."

그들은 말한다, “국가의 필요성에 관한 법은, 세상의 이득을 위하여, 타협될 수 없는 것을 타협하려 시도하는 사람들만을 오직 강제하여 하나님의 율법을 바꿀 수 있다; 그러나 그리스도의 가르침을 따르는 것이 그에게 구원을 줄 것이라고 진지하게 믿는 기독교인에게는, 국가에 대한 그러한 고려들은 아무런 힘을 가질 수 없다.”

Further acquaintance with the labors of the Quakers and their works-with Fox, Penn, and especially the work of Dymond (published in 1827)-showed me not only that the impossibility of reconciling Christianity with force and war had been recognized long, long ago, but that this irreconcilability had been long ago proved so clearly and so indubitably that one could only wonder how this impossible reconciliation of Christian teaching with the use of force, which has been, and is still, preached in the churches, could have been maintained in spite of it.

퀘이커들과 그들의 작업들-폭스, 펜, 그리고 특히 (1827년에 출판된)다이몬드의 작품들-의 노력들에 대한 좀 더 상세한 지식은, 기독교를 폭력 및 전쟁으로 타협함에 대한 불가능성이 아주 오래 전에 인식되어 왔을 뿐만 아니라, 이 타협 불가능성은 오래 전에 너무나 분명하게 그리고 너무나 확실하게 증거되어서, 어떻게 그리스도의 가르침을 폭력과 함께 불가능한 타협이 있어 왔으며, 아직도 존재 하며, 교회에서 설교되었으며, 그럼에도 불구하고 지지되었는지 우리는 오직 놀라와 할 수 밖에 없음을 내게 보여 주었다.

In addition to what I learned from the Quakers I received about the same time, also from America, some information on the subject from a source perfectly distinct and previously unknown to me.

내가 퀘이커들로부터 알게된 것 말고도, 같은 무렵에, 또한 미국으로부터, 완전히 별개이며 전에 내게 알려지지 않는 출처로부터 주제에 대한 약간의 정보를 받았다.

The son of William Lloyd Garrison, the famous champion of the emancipation of the Negroes, wrote to me that he had read my book, in which he found ideas similar to those expressed by his father in the year 1838, and that, thinking it would be interesting to me to know this, he sent me a declaration or proclamation of "non-resistance "drawn up by his father nearly fifty years ago.

유명한 흑인 해방의 옹호자인 윌리엄 로이드 게리슨의 아들이 나의 저서를 읽었다고 하면서 내게 편지를 하였다, 그리고 나의 저서에서 자신의 부친이 1838년표현한 것과 유사한 개념들을 보았다고 했다, 그리고 내가 이것을 알면 흥미로울 것이라고 생각하면서, 거의 오십년 전에 그의 부친에 의하여 정리된 “무저항” 의 선언 또는 성명을 내게 보내었다.

This declaration came about under the following cir­cumstances: William Lloyd Garrison took part in a dis­cussion on the means of suppressing war in the Society for the Establishment of Peace among Men, which existed in 1838 in America. He came to the conclusion that the establishment of universal peace can only be founded on the open profession of the doctrine of non-resistance to evil by violence (Matt. v. 39), in its full significance, as understood by the Quakers, with whom Garrison happened to be on friendly relations. Having come to this conclu­sion, Garrison thereupon composed and laid before the society a declaration, which was signed at the time-in 1838-by many members.

이 선언은 다음과 같은 상황에서 일어났다: 윌리엄 로이드 게리슨은 [인간들 사이에 평화 정착을 위한 협회]에서 전쟁 억제의 수단에 대한 토론에 참여하였다, 그 모임은 1838년 미국에 존재했었다. 그는 보편적인 평화의 정착은 폭력에 의한 악에 대한 무저항의 교리(마태 5:39)를 공개적으로 선언함으로써 오직 기초될 수 있다는 결론에 도달했으며, 그 자체의 온전한 중요성에서 퀘이커들이 깨달은 것과 같았으며, 게리슨은 그들과 우호적인 관계가 되었다. 이러한 결론에 도달한 게리슨은 그 결과 그 학회 앞에 한가지 선언을 작성하여 내어 놓았다, 그리고 그것은 그때-1838년-에 많은 회원들에 의해 서명되었다..

"DECLARATION OF SENTIMENTS ADOPTED BY THE PEACE CONVENTION.

“평화 회의에서 채택된 의견의 발표”

"boston, 1838.

“1838년 보스톤

"We, the undersigned, regard it as due to ourselves, to the cause which we love, to the country in which we live, to publish a declaration expressive of the purposes we aim to accomplish and the measures we shall adopt to carry forward the work of peaceful universal reformation.

“아래에 서명한 우리는, 우리가 달성하고자 하는 목적 및 평화적인 전세계 개혁 작업을 추진하기 위해 채택하는 수단들을 표현하는 선언문을 공표함이 우리 자신, 우리가 사랑하는 이유, 우리가 살고 있는 나라에 대한 책임으로 여긴다.

"We do not acknowledge allegiance to any human gov­ernment. We recognize but one King and Lawgiver, one Judge and Ruler of mankind. Our country is the world, our countrymen are all mankind. We love the land of our nativity only as we love all other lands. The interests and rights of American citizens are not dearer to us than those of the whole human race. Hence we can allow no appeal to patriotism to revenge any national insult or injury. . .

“우리는 어떠한 인간의 정부에 대한 충성도 인정하지 않는다. 우리는 인류에게 있어서 오직 하나의 왕과 입법자, 하나의 재판관과 통치자를 인정한다. 우리의 국가는 세계이며 우리의 동포는 모든 인류이다. 우리는 오직 우리가 모든 다른 지방을 사랑하기 대문에 우리가 태어난 지방을 사랑한다. 우리의 미국 시민들로서의 이익들과 권리들은 전체 인류의 그것들보다 더욱 귀중한 것이 아니다. 그러므로 우리는 어떤 국가적인 모욕이나 상처에 대하여 복수하기 위하여 어떤 애국심에도 호소할 수 없다....

"We conceive that a nation has no right to defend itself against foreign enemies or to punish its invaders, and no individual possesses that right in his own case, and the unit cannot be of greater importance than the aggregate. If soldiers thronging from abroad with intent to commit rapine and destroy life may not be resisted by the people or the magistracy, then ought no resistance to be offered to domestic troublers of the public peace or of private security.

"우리는 한 국가가 외국의 원수들에 대항하여 자신을 방어하거나 그의 침략자들을 처벌할 권리가 없으며, 어떤 개인도 자신의 일을 위하여 그러한 권리를 소유하지 못하며, 단위가 집합체보다 더 큰 중요할 수가 없다고 생각한다. 약탈을 자행하며 살상의 의도로 외국에서 몰려오는 병사들이 사람들이나 행정관에 의해 저지될 수 없다면, 공공의 평화 또는 개인의 안전을 위하여 자국을 괴롭히는 자에게 어떤 저항도 행해져서는 안된다.

"The dogma that all the governments of the world are approvingly ordained of God, and that the powers that be in the United States in Russia, in Turkey, are in accord­ance with his will, is no less absurd than impious. It makes the impartial Author of our existence unequal and tyrannical. It cannot be affirmed that the powers that be in any nation are actuated by the spirit or guided by the example of Christ in the treatment of enemies; therefore they cannot be agreeable to the will of God, and therefore their overthrow by a spiritual regeneration of their sub­jects is inevitable.

“세상의 모든 정부들이 하나님으로부터 만족스럽게 임명되었다는 것, 그리고 미합중국에, 러시아에, 터어키에 있는 권력들은 그분의 뜻에 일치된다는 교리는 부조리할 뿐만 아니라 불경스럽다. 그것은 우리 존재의 공정한 창조주를 불공평하며 폭군같이 만든다. 어떠한 국가에 존재하는 권력이 적을 처리함에 있어서 그리스도의 성령에 의해 움직이거나 그리스도의 본에 의해 인도된다고 주장될 수 없다; 그러므로 그들은 하나님의 뜻에 합당할 수 없으며, 그러므로 그들 국민들의 영적인 거듭남으로 그들을 타도함이 불가피하다.

"We regard as unchristian and unlawful not only all wars, whether offensive or defensive, but all preparations for war; every naval ship, every arsenal, every fortification, we regard as unchristian and unlawful; the existence of any kind of standing army, all military chieftains, all monu­ments commemorative of victory over a fallen foe, all trophies won in battle, all celebrations in honor of military exploits, all appropriations for defense by arms; we regard as unchristian and unlawful every edict of government requiring of its subjects military service.

“우리는, 공격적이거나 방어적인, 모든 전쟁들 뿐만 아니라 전쟁을 위한 모든 준비들을 비기독교적이며 불법적이라고 간주한다; 모든 함정, 모든 무기 공장, 모든 요새들을 비기독교적이며 불법적이라고 간주한다; 어떤 종류의 상비군의 존재, 모든 군 지휘관들, 쓰러트린 적에 대한 승리를 기념하는 모든 기념물들, 전투에서 얻은 모든 전리품, 군사적 업적을 기리는 모든 찬양들, 군대를 이용한 방어를 위한 모든 경비들; 우리는 그들의 국민들의 병역 의무를 요구하는 정부의 모든 명령을 비기독교적이며 불법적이라고 간주한다.

"Hence we deem it unlawful to bear arms, and we can­not hold any office which imposes on its incumbent the obli­gation to compel men to do right on pain of imprisonment or death. We therefore voluntarily exclude ourselves from every legislative and judicial body, and repudiate all human politics, worldly honors, and stations of authority. If we cannot occupy a seat in the legislature or on the bench, neither can we elect others to act as our substitutes in any such capacity. It follows that we cannot sue any man at law to force him to return anything he may have wrongly taken from us; if he has seized our coat, we shall surrender him our cloak also rather than subject him to punishment.

“그러므로 우리는 무기를 소지함을 불법으로 여기며, 우리는 사람들에게 공직의 책임으로서 투옥이나 죽음의 고통으로 의를 행함을 강제하는 의무를 부과하는 어떤 공직도 가질 수 없다. 우리는 그러므로 의도적으로 우리 자신들을 모든 입법 및 법률 기구에서 배제하며, 모든 인간의 정치들과, 세상의 명예들, 그리고 권력적 신분을 거부한다. 우리가 입법부나 법원의 좌석을 차지할 수 없다면, 우리는 다른 사람을 그러한 능력에 합당한 우리의 대리인으로 내세울 수 없다. 우리는 어떤 사람도 그가 우리에게서 부당하게 빼앗은 어떤 것을 되돌려 받기 위하여 법정에 고소할 수 없다; 만일 그가 우리의 옷을 가지려 한다면, 그를 처벌받게 하기보다는 우리는 그에게 우리의 망토마저 내어 줄 것이다.

"We believe that the penal code of the old covenant- an eye for an eye, and a tooth for a tooth-has been abro­gated by Jesus Christ, and that under the new covenant the forgiveness instead of the punishment of enemies has been enjoined on all his disciples in all cases whatsoever. To extort money from enemies, cast them into prison, exile or execute them, is obviously not to forgive but to take retribution.

“우리는 옛날의 약속에 따른 형법-눈에는 눈, 그리고 이에는 이-은 예수 그리스도에 의하여 폐지되었으며, 새로운 약속아래서 원수를 처벌함 대신에 용서가 그의 모든 제자들과 기타 어떤 경우에라도 명해졌다. 적으로부터 돈을 강탈하고, 그들을 투옥하며, 그들을 추방하거나 사형하는 것은 용서함이 아니라 보복함이 명백하다.

"The history of mankind is crowded with evidences proving that physical coercion is not adapted to moral re­generation, and that the sinful dispositions of men can be subdued only by love; that evil can be exterminated only by good; that it is not safe to rely upon the strength of an arm to preserve us from harm; that there is great security in being gentle, long-suffering, and abundant in mercy; that it is only the meek who shall inherit the earth; for those who take up the sword shall perish by the sword. "Hence as a measure of sound policy-of safety to property, life, and liberty-of public quietude and private enjoyment-as well as on the ground of allegiance to Him who is King of kings and Lord of lords, we cordially adopt the non-resistance principle, being confident that it provides for all possible consequences, is armed with omnipotent power, and must ultimately triumph over every assailing force.

“인류의 역사는, 육체적 강압이 도덕적으로 거듭남에 적합하지 않으며 사람들의 죄를 저지르는 기질은 오직 사랑으로서 가라 앉힐 수 있으며; 악은 오직 선으로써 근절할 수 있고; 우리를 해악으로부터 보호하기 위하여 무기의 힘에 의존하는 것은 안전하지 않으며; 온순함, 오래 참은, 그리고 자비가 풍부함에 커다란 안전이 있고; 땅을 물려 받는 사람은 오직 온유한 사람임을 증명하는 증거들로 가득차 있다, 왜냐하면 칼을 빼는 사람은 칼로서 멸망하기 때문이다. “그러므로 건전한 정책-재산, 생명, 및 자유의 보장-공공의 안녕과 개인의 즐거움-의 한 방법으로써 뿐만 아니라 왕중의 왕이시며 주님중의 주님이신 그분께 드리는 충성의 토대로서, 우리는 진심으로 무저항의 신념을 채택하며, 우리는 그것이 모든 가능한 결과를 내어줄 것이며, 전능한 힘으로 무장하며, 그리고 궁극적으로 모든 공격하는 힘에 대해 승리할 것을 확신한다.

"We advocate no Jacobinical doctrines. The spirit of Jacobinism is the spirit of retaliation, violence, and murder. It neither fears God nor regards man. We would be filled with the spirit of Christ. If we abide by our fundamental principle of not opposing evil by evil we cannot participate in sedition, treason, or violence. We shall submit to every ordinance and every requirement of government, except such as are contrary to the com­mands of the Gospel, and in no case resist the operation of law, except by meekly submitting to the penalty of dis­obedience.

우리는 어떤 과격한 교리도 옹호하지 않는다. 과격주의 영은 보복, 폭력, 그리고 살인의 영이다. 그것은 하나님을 두려워 하지도 사람을 존중하지도 않는다. 우리는 그리스도의 성령으로 충만할 것이다. 우리가 악을 악으로 대적하지 않는 기본적인 신념을 준수한다면, 우리는 선동, 배역, 또는 폭력에 가담할 수 없다. 우리는 복음서의 명령에 반대되는 것을 제외하고, 정부의 모든 법령 및 요구사항을 복종할 것이며, 불복종에 대한 형벌에 온유하게 복종하는 외에 어떤 경우에도 법의 집행에 저항하지 않을 것이다.

"But while we shall adhere to the doctrine of non-resist­ance and passive submission to enemies, we purpose, in a moral and spiritual sense, to assail iniquity in high places and in low places, to apply our principles to all existing evil, political, legal, and ecclesiastical institutions, and to hasten the time when the kingdoms of this world will have become the kingdom of our Lord Jesus Christ. It appears to us a self-evident truth that whatever the Gospel is designed to destroy at any period of the world, being con­trary to it, ought now to be abandoned. If, then, the time is predicted when swords shall be beaten into plowshares and spears into pruning hooks, and men shall not learn the art of war any more, it follows that all who manufacture, sell, or wield these deadly weapons do thus array them­selves against the peaceful dominion of the Son of God on earth.

“그러나 우리가 적들에게 무저항과 무저항적인 복종을 고수하는 한편, 우리는 도덕적 및 영적인 의미에서, 높은 곳에서나 낮은 곳에서 불법을 공격할 것이며, 우리의 신념들을 모든 존재하는 악, 정치, 법률, 및 교회 기관들에 적용할 것이며, 이 세상의 왕국들이 우리 주님 예수 그리스도의 왕국이 될 때를 재촉할 것이다. 우리로서는 복음서가 고안되어서 세상의 어떤 시점에서 파괴하려는 어떤 것이더라도, 그것에 반대되는 것이라면, 지금 반드시 포기 되어야 함이 자명한 진리로 느껴진다. 그 때에 만일 칼들이 부수어져 쟁기가 되고 창들은 전지용 낫이되며, 사람들은 전쟁 기술을 더이상 배우지 않게 될 때가 예견된다면, 이러한 치명적인 무기들을 제조하고, 판매하거나 사용하는 모든 사람들은 이렇게 하여 지상에서 하나님의 아들의 평화스런 주권에 대적하여 자신들을 배치하게 된다.

"Having thus stated our principles, we proceed to specify the measures we propose to adopt in carrying our object into effect.

“이렇게 우리의 신념들을 선언하면서, 우리는 나아가서 우리의 목적을 실생하고자 우리가 채택하고자 제안하는 방법들을 제시하고자 한다.

"We expect to prevail through the Foolishness of Preaching. We shall endeavor to promulgate our views among all persons, to whatever nation, sect, or grade of society they may belong. Hence we shall organize public lectures, circulate tracts and publications, form societies, and petition every governing body. It will be our leading object to devise ways and means for effecting a radical change in the views, feelings, and practices of society respecting the sinfulness of war and the treatment of enemies.

“우리는 설교의 어리석음을 이길 것이라 기대한다. 우리는 우리의 견해들을 모든 사람들 사이에, 그 사람들이 속해 있는 어느 나라, 교파, 또는 사회 계층에도 알리고자 노력할 것이다. 그러므로 우리는 대중 강연을 조직할 것이며, 소책자와 출판물을 유포할 것이며, 단체를 만들고, 모든 통치 조직에 탄원할 것이다. 전쟁의 범죄성과 적의 처리를 배려하는 단체의 견해들, 느낌들, 그리고 관행에 대한 급진적인 변화를 달성하기 위한 방법들과 수단을 고안하는 것이 우리의 주된 목적이 될 것이다.

"In entering upon the great work before us, we are not unmindful that in its prosecution we may be called to test our sincerity even as in a fiery ordeal. It may subject us to insult, outrage, suffering, yea, even death itself. We anticipate no small amount of misconception, misrepresentation, and calumny. Tumults may arise against us. The proud and pharisaical, the ambitious and tyrannical, princi­palities and powers, may combine to crush us. So they treated the Messiah whose example we are humbly striving to imitate. We shall not be afraid of their terror. Our confidence is in the Lord Almighty and not in man. Hav­ing withdrawn from human protection, what can sustain us but that faith which overcomes the world? We shall not think it strange concerning the fiery trial which is to try us, but rejoice inasmuch as we are partakers of Christ's sufferings.

“우리 앞에 놓인 위대한 과업에 착수함에 있어서, 그 실행과정에서 우리는 심지어 불과 같은 시련에서도 우리의 진실함을 시험받기 위해 부름을 받을 것임을 모르는 것이 아니다. 그것은 우리를 모욕, 분노, 고통, 심지어는 진정 죽음 자체에 처해질 지도 모른다. 우리는 적지않은 오해와, 허설과 비방을 예상한다. 우리를 향한 소요가 일어 날 지도 모른다. 오만하며 위선적인 사람들, 야욕적이며 전제적인 군주들과 권력자들이 합심하여 우리를 부수어 버릴 지도 모른다. 그렇게 그들은 메시야를 대접했으며 우리는 그의 본을 겸허하게 흉내내고자 노력한다. 우리는 그들의 테러행위를 두려워 하지 않을 것이다. 우리의 확신은 전능하신 주님에 있으며 사람에 있지 않다. 인간의 보호에서 물러났으니, 세상을 이기는 신앙 말고 무엇이 우리를 지탱하겠는가? 우리는 우리를 시험하고자 하는 불의 시험에 대하여 이상하게 생각지 않을 것이다, 그러나 우리가 그리스도의 고통에 동참하는 사람들인 한 즐거워 할 것이다.

"Wherefore we commit the keeping of our souls to God. For every one that forsakes houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for Christ's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life.

“무엇을 위하여 우리는 우리 영혼의 보호를 하나님께 맡기는가. 그리스도를 따르려고 집이나 형제나 누이나 아버지나 어머니나 아내나 자녀나 땅을 버리는 모든 사람들은 백배나 받을 것이며 영원한 생명을 물려 받을 것이기 때문이다.

"Firmly relying upon the certain and universal triumph of the sentiments contained in this declaration, however formidable may be the opposition arrayed against them, we hereby affix our signatures to it; commending it to the reason and conscience of mankind, and resolving, in the strength of the Lord God, to calmly and meekly abide the issue."

“이 선언에 담겨있는 견해의 확실하며 보편적인 승리를 굳게 믿으면서, 그것들에 향해지는 반대가 아무리 무서울 지라도, 우리는 여기서 그것에 우리의 서명을 날인한다; 그것을 인류의 이성과 양심에 맡긴다, 그리고 주 하나님의 권능 안에서 조용히 그리고 온유하게 그 결과를 받아들일 것을 결심하였다.”

Immediately after this declaration a Society for Non-resistance was founded by Garrison, and a journal called the Non-resistant, in which the doctrine of non-resistance was advocated in its full significance and in all its consequences, as it had been expounded in the declaration. Further information as to the ultimate destiny of the society and the journal I gained from the excellent biography of W. L. Garrison, the work of his son.

이러한 선언이 있은 직후 무저항을 위한 협회가 게리슨에 의해서 창시되었다, 그리고 [무저항]이란 잡지가 창간되었는데, 그 잡지에서 무저항의 교리가, 선언서에서 설명된 바대로, 그 완전한 의미와 그 모든 중요성으로서 주창되었다. 그 협회와 잡지의 최종적인 운명에 대한 자세한 정보를 나는, 그의 아들의 작품인 윌리엄 로이드 게리슨의 훌륭한 전기로부터 얻었다.

The society and the journal did not exist for long. The greater number of Garrison's fellow-workers in the movement for the liberation of the slaves, fearing that the too radical programme of the journal, the Non-resistant, might keep people away from the practical work of Negro emancipation, gave up the profession of the principle of non-resistance as it had been expressed in the declaration, and both society and journal ceased to exist.

그 협회와 잡지는 그리 오래 가지 못했다. 노예 해방 운동에 참여한 더욱 많은 수의 게리슨의 동료 일꾼들은, 잡지 [무저항]의 너무 급진적인 프로그램이 흑인 해방의 실제적인 작업으로부터 사람들을 쫓아버릴까봐 두려워서, 선언서에 표현된 바대로의 무저항의 신념을 표명함을 포기했다, 그리고 협회와 잡지는 중단되었다.

This declaration of Garrison's gave so powerful and eloquent an expression of a confession of faith of such importance to men, that one would have thought it must have produced a strong impression on people, and have become known throughout the world and the subject of discussion on every side. But nothing of the kind occurred. Not only was it unknown in Europe, even the Americans, who have such a high opinion of Garrison, hardly knew of the declaration.

게리슨의 이런 선언은 사람들에게 그러한 중요성을 가진 너무나 강력하며 웅변적인 신앙 고백의 표현이었으므로 우리는 그것이 틀림없이 사람들에게 강한 인상을 심어 주었을 것이며, 전세계에 알려져서 여러모로 토론의 주제가 되었을 것이라고 생각하였을 지도 모른다. 그러나 그러한 종류의 일은 아무것도 일어나지 않았다. 유럽에서 알려지지 않았을 뿐만 아니라, 게리슨에 대하여 그렇게 높은 평가를 하는 미국인들 마저도 그 선언을 거의 알지 못했다.

Another champion of non-resistance has been over­looked in the same way-the American Adin Ballou, who lately died, after spending fifty years in preaching this doctrine. How great the ignorance is of everything relating to the question of non-resistance may be seen from the fact that Garrison the son, who has written an excellent biography of his father in four great volumes, in answer to my inquiry whether there are existing now societies for non-resistance, and adherents of the doctrine, told me that as far as he knew that society had broken up, and that there were no adherents of that doctrine, while at the very time when he was writing to me there was living, at Hope-dale in Massachusetts, Adin Ballou, who had taken part in the labors of Garrison the father, and had devoted fifty years of his life to advocating, both orally and in print, the doctrine of non-resistance. Later on I received a letter from Wilson, a pupil and colleague of Ballou's, and entered into correspondence with Ballou himself. I wrote to Ballou, and he answered me and sent me his works. Here is the summary of some extracts from them:

무저항에 대한 또 다른 옹호자도 똑같은 식으로 간과되었다-미국인 아딘 발루는 이 교리를 설교하면서 오십년을 보낸 뒤에, 그는 최근에 죽었다. 무저항에 대한 문제에 관한 모든 것에 대한 무지가 얼마나 컸던가 하면, 아들 게리슨은, 그는 커다란 네권으로 자신의 아버지에 대한 훌륭한 전기를 집필하였으며, 현재 무저항 협회와 그 교리의 신봉자가 존재하는지에 대한 나의 질문에 대답으로서, 그가 아는한 그 협회는 끝이 났으며, 그 교리를 신봉하는 자가 아무도 없다고 내게 말했다, 반면에 그가 내게 편지를 쓰고 있는 바로 그 순간에, 매사추세츠주의 홉데일에, 살아 있는 아딘 발루가 있다고 했으며, 그는 아버지 게리슨의 작업들에 참여를 하였으며, 설교를 통해서나 출판을 통해서 무저항의 교리를 옹호하느라 오십년을 보냈다고 했다. 후일 나는 발루의 제자이며 동료인 윌슨으로부터 편지를 받았으며 발루 자신과 통신을 하였다. 나는 발루에게 편지를 썼다, 그리고 그는 나에게 답장을 하였으며 그의 작품들을 내게 보내 주었다. 여기에 그것들로부터 약간 발췌한 것들의 요약이 있다:

"Jesus Christ is my Lord and teacher," says Ballou in one of his essays exposing the inconsistency of Christians who allowed a right of self-defense and of warfare. "I have promised, leaving all else, to follow him, through good and through evil, to death itself. But I am a citizen of the democratic republic of the United States; and in allegiance to it I have sworn to defend the Constitution of my country, if need be, with my life. Christ requires of me to do unto others as I would they should do unto me. The Constitution of the United States requires of me to do unto two millions of slaves [at that time there were slaves; now one might venture to substitute the word 'laborers'] the very opposite of what I would they should do unto me -that is, to help to keep them in their present condition of slavery. And, in spite of this, I continue to elect or be elected, I propose to vote, I am even ready to be appointed to any office under government. That will not hinder me from being a Christian. I shall still profess Christianity, and shall find no difficulty in carrying out my covenant with Christ and with the government.

“예수 그리스도는 나의 주님이시며 선생이십니다,” 라고 발루는 자기 방어 및 전쟁의 권리를 인정하는 그리스도인들의 모순을 설명하는 그의 수필 중의 하나에서 말했다. “나는, 그 밖의 모든 것을 제쳐두고, 선함을 겪고 악함을 겪으며, 죽음 그 자체까지 그분을 따르겠다고 약속했다. 그러나 나는 민주 연방 공화국의 시민이다; 그리고 국가에 충성하기 위하여 나의 국가의 헌법을, 필요하다면 나의 생명을 바쳐서, 수호할 것을 선서했다. 그리스도는 다른 사람들이 내게 해주기를 바라는 것 같이 나도 다른 사람에게 해주기를 요구한다. 연방의 헌법은 그들이 내게 해주기를 바라는 것과 정 반대의 것을 내가 이백만의 노예들에게[그 당시에는 노예들이 있었다; 이제는 이 단어를 ‘노동자들’로 바꾸어 보려 할 것이다] 해 주기를 바란다-다시 말하면, 그들을 도와서 현재의 노예 상태에 있도록 하는 것이다. 그리고, 이것에도 불구하고, 나는 나는 계속하여 선출하거나 선출되고, 나는 투표하고자 하며, 나는 심지어 정부 소속의 어떤 관직에 임명될 준비가 되어있다. 이것이 내가 기독교인이 되는 것을 막지 않을 것이다. 나는 아직도 기독교를 고백할 것이고 그리스도와 정부와의 약속을 이행함에 어려움을 찾지 못할 것이다.

"Jesus Christ forbids me to resist evil doers, and to take from them an eye for an eye, a tooth for a tooth, bloodshed for bloodshed, and life for life.

“예수 그리스도는 내가 악행을 하는 자들에게 저항하지 말라고 하며, 눈에는 눈, 이에는 이, 피에는 피, 그리고 생명에는 생명을 취하지 말라고 하신다.

"My government demands from me quite the opposite, and bases a system of self-defense on gallows, musket, and sword, to be used against its foreign and domestic foes. And the land is filled accordingly with gibbets, prisons, arsenals, ships of war, and soldiers.

“나의 정부는 내게 정 반대를 요구한다, 그리고 외국 및 국내의 적에 대항하여 사용하기 위하여, 교수대, 총, 그리고 칼로서 자기 방위 체계를 구축한다. 그래서 나라 안은 결국 교수대, 감옥, 무기고, 전함 및 병사들로 가득찬다.

"In the maintenance and use of these expensive appli­ances for murder, we can very suitably exercise to the full the virtues of forgiveness to those who injure us, love toward our enemies, blessings to those who curse us, and doing good to those who hate us.

“살인을 위한 이들 값비싼 장치들을 유지와 사용으로, 우리는 우리에게 손해를 끼치며, 적을 사랑하는 자에게 용서의 미덕을 최고도로 발휘할 수 있으며, 우리를 저주하는 자에게 축복을 내리며, 우리를 미워하는 자들에게 선을 베풀 수 있다.

"For this we have a succession of Christian priests to pray for us and beseech the blessing of Heaven on the holy work of slaughter.

“이를 위하여 우리는 우리를 위하여 기도하며 성스러운 살륙 작업에 대한 하늘의 축복을 내려 달라고 기원하도록 기독교 성직자들의 대열과 함께 하고 있다.

"I see all this (i. e., the contradiction between profession and practice), and I continue to profess religion and take part in government, and pride myself on being at the same time a devout Christian and a devoted servant of the gov­ernment. I do not want to agree with these senseless notions of non-resistance. I cannot renounce my authority and leave only immoral men in control of the government. The Constitution says the government has the right to declare war, and I assent to this and support it, and swear that I will support it. And I do not for that cease to be a Christian. War, too, is a Christian duty. Is it not a Chris­tian duty to kill hundreds of thousands of one's fellow-men, to outrage women, to raze and burn towns, and to practice every possible cruelty? It is time to dismiss all these false sentimentalities. It is the truest means of forgiving injuries and loving enemies. If we only do it in the spirit of love, nothing can be more Christian than such murder."

“나는 이 모든 것을 깨닫는다 (즉, 고백과 관행의 모순), 그리고 나는 종교를 고백하며 정부에 참여한다, 그리고 독실한 기독교인인 동시에 정부의 충실한 종임을 자랑스러워 한다. 나는 이러한 의미 없는 무저항의 신념에 동의하고 싶지 않다. 나는 나의 권력을 포기할 수 없다 그리고 오직 부도덕한 사람들이 정부를 관리하도록 둘 수 없다. 헌법은 정부가 전쟁을 선포할 권리가 있다고 말한다, 그리고 나는 이것을 동의하며 지지한다, 그리고 나는 그것을 지지할 것이라고 맹세한다. 나는 그런 이유로 기독교인이기를 포기하지는 않는다. 전쟁 또한 기독교인의 의무이다. 수천 수백의 자신의 동포를 죽이고 부녀자를 겁탈하고 마을들을 파고하고 불태우며, 그리고 가능한 모든 잔혹함을 실천하는 것은 기독교인의 의무가 아니던가? 이제 이 모든 거짓된 감상주의적 행위를 버려야 할 때다. 그것은 상처를 용서하고 원수를 사랑하는 가장 진실된 수단들이다. 우리가 이것을 오직 사랑의 정신으로 행한다면, 그러한 살인보다 더 기독교적인 것은 있을 수 없다.”

In another pamphlet, entitled "How many Men are Necessary to Change a Crime into a Virtue?" he says: "One man may not kill. If he kills a fellow-creature, he is a murderer. If two, ten, a hundred men do so, they, too, are murderers. But a government or a nation may kill as many men as it chooses, and that will not be murder, but a great and noble action. Only gather the people together on a large scale, and a battle of ten thousand men becomes an innocent action. But precisely how many people must there be to make it so?-that is the question. One man cannot plunder and pillage, but a whole nation can. But precisely how many are needed to make it permissible? Why is it that one man, ten, a hundred, may not break the law of God, but a great number may?"

“얼마나 많은 사람들이 범죄를 미덕으로 바꾸어야 함이 필요한가” 라는 제목의 또 다른 소책자에서, 그는 말한다: “한 사람은 죽이지 않을 것이다. 그가 같은 인간을 죽인다면 그는 살인자다. 만일 둘, 열, 백사람이 그렇게 한다면, 그들 역시, 살인자들이다. 그러나 정부나 국가가 그가 선택하는 만큼의 사람들을 죽인다면 그것은 살인이 아닐 것이다, 그러나 위대하고 고귀한 행위이다. 오직 사람들을 대규모로 함께 모으라, 그러면 수천명의 사람들이 하는 싸움은 무죄의 행위가 된다. 그러나 그렇게 될려면 정확히 몇명의 사람들이 있어야 하는가? -그것이 문제다. 한 사람이 약탈하고 강탈할 수 없다, 그러나 전체 국가는 할 수 있다. 그러나 그것이 가능하려면 정확히 몇명이 필요한가? 왜 한명, 열명, 백명의 사람은 하나님의 율법을 깨어서는 안되며, 많은 수의 사람들은 할 수 있는가?”

And here is a version of Ballou's catechism composed for his flock:

그리고 여기에 그의 무리들을 위한 발루의 교리문답 버전이 있다.

CATECHISM OF NON-ESISTANCE.

무저항의 교리 문답

Q. Whence is the word "non-resistance" derived? A. From the command, "Resist not evil." (M. v. 39.) Q. What does this word express? A. It expresses a lofty Christian virtue enjoined on us by Christ. Q. Ought the word "non-resistance" to be taken in its widest sense-that is to say, as intending that we should not offer any resistance of any kind to evil? A. No; it ought to be taken in the exact sense of our Saviour's teaching-that is, not repaying evil for evil. We ought to oppose evil by every righteous means in our power, but not by evil.

Q. “무저항” 이라는 단어는 어디서 유래했는가? A. “악에 저항하지 말라.” (마태복음 5장 39절) 의 명령으로부터이다. Q. 이것은 무엇을 표현하는가? A. 그리스도가 우리에게 명령한 숭고한 기독교적인 미덕을 나타낸다. Q. “무저항” 이란 단어는 가장 넓은 의미로 받아 들여 져야 하는가-말하자면, 우리는 어떤 종류의 악에 대해서도 어떤 저항을 해서는 안된다는 의미대로 인가? A. 아니다; 그것은 우리의 구세주의 가르침의 정확한 의미대로 받아들여져야 한다-다시 말하면, 악을 악으로 갚지 말라는 것이다. 우리는 우리 힘 안에서 모든 의로운 수단으로 악을 대적하여야 하며, 악으로 대적해서는 안된다.

Q. What is there to show that Christ enjoined non-resistance in that sense? A. It is shown by the words he uttered at the same time. He said: "Ye have heard, it was said of old, An eye for an eye, and a tooth for a tooth. But I say unto you Resist not evil. But if one smites thee on the right cheek, turn him the other also; and if one will go to law with thee to take thy coat from thee, give him thy cloak also." Q. Of whom was he speaking in the words, "Ye have heard it was said of old"? A. Of the patriarchs and the prophets, contained in the Old Testament, which the Hebrews ordinarily call the Law and the Prophets.

Q. 그리스도가 무저항을 그러한 의미로 명령한 것을 보여주는 증거는 무엇인가. A. 그것은 그와 함께 그가 한 말씀에 의해서 나타나 있다. 그가 말했다: “또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나 나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며 또 너를 송사하여 속옷을 가지고자 하는 자에게 겉옷까지도 가지게 하라.” Q. 그가 누구에 대하여 “너희가 옛 사람들이 말하는 것을 들었으나” 라는 말씀을 하셨는가? A. 구약 성서에 기록된 족장들과 선지자들에 대하여서 이며, 히브리인들은 구약 성서를 보통 율법과 선지자라고 부른다.

Q. What utterances did Christ refer to in the words, "It was said of old" ? A. The utterances of Noah, Moses, and the other proph­ets, in which they admit the right of doing bodily harm to those who inflict harm, so as to punish and prevent evil deeds. Q. Quote such utterances. A. “Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed."-gen. ix. 6. "He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death. . . And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, stripe for stripe."-Ex. xxi. 12 and 23-25. "He that killeth any man shall surely be put to death. And if a man cause a blemish in his neighbor, as he hath done, so shall it be done unto him: breach for breach, eye for eye, tooth for tooth."-lev. xxiv. 17, ip, 20. "Then the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother, then shall ye do unto him as he had thought to have done unto his brother. . . And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot."-deut. xix. 18, 21. Noah, Moses, and the Prophets taught that he who kills, maims, or injures his neighbors does evil. To resist such evil, and to prevent it, the evil doer must be punished with death, or maiming, or some physical injury. Wrong must be opposed by wrong, murder by murder, injury by injury, evil by evil. Thus taught Noah, Moses, and the Prophets. But Christ rejects all this. "I say unto you," is written in the Gospel, "resist not evil," do not oppose injury with injury, but rather bear repeated injury from the evil doer. What was permitted is forbidden. When we understand what kind of resistance they taught, we know exactly what resistance Christ forbade.

Q. 그리스도는 “옛 사람들이 말한 것”이란 말씀에서 어떤 발언들을 언급한 것인가? A. 노아, 모세, 그리고 다른 선지자들의 발언들이다, 그 발언에서 그들은 해를 가하는 사람들에게, 악한 행위를 처벌하고 방지하기 위하여, 신체적인 상해를 가할 권리를 인정한다. Q. 그러한 발언들을 인용해보라. A. “무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니라”-창세기 9장 6절. “사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나... 그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로, 데운 것은 데움으로, 상하게 한것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라.”-출애급기 21장 12절 및 23-25절. “사람을 쳐죽인 자는 반드시 죽일 것이요, 사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니 파상은 파상으로 눈은 눈으로 이는 이로 갚을지라.-레위기 24장 12-20절. 재판장은 자세히 사실하여 그 증인이 위증인이라 그 형제를 거짓으로 무함한 것이 판명되거든19그가 그 형제에게 행하려고 꾀 한대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라... 네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라.-신명기 19장 18-21절. 노아, 모세, 그리고 선지자들은 자신의 이웃을 죽이거나, 불구자로 만들거나, 도는 상처를 입히는 자는 악을 행하는 것이라고 가르쳤다. 그러한 악에 대항하기 위해서, 그리고 그것을 예방하기 위하여, 악행을 한사람은 반드시 죽음이나, 불구로 만들거나, 또는 신체적 상처로서 처벌받아야 한다. 부정행위는 부정행위로, 살인은 살인으로, 상처는 상처로, 악은 악으로 반드시 대적해야 한다. 노아, 모세, 그리고 선지자들은 그렇게 가르쳤다. 그러나 그리스도는 이 모든 것을 부인한다. “나는 너희에게 이르노니,” 가 복음서에 기록되어 있으니, “악에 저항하지 말라,” 즉, 손해를 손해로 맞서지 말라, 그러나 차라리 악을 행하는 자로부터 계속되는 손해를 참으라. 허용되던 것은 금지된다. 우리가 어떤 종류의 저항을 그들이 가르쳤는지 깨닫는 다면, 우리는 그리스도가 금지하는 저항을 정확히 알게된다.

Q. Then the ancients allowed the resistance of injury by injury? A. Yes. But Jesus forbids it. The Christian has in no case the right to put to death his neighbor who has done him evil, or to do him injury in return. Q. May he kill or maim him in self-defense? A. No. Q. May he go with a complaint to the judge that he who has wronged him may be punished? A. No. What he does through others, he is in reality doing himself. Q. Can he fight in conflict with foreign enemies or dis­turbers of the peace? A. Certainly not. He cannot take any part in war or in preparations for war. He cannot make use of a deadly weapon. He cannot oppose injury to injury, whether he is alone or with others, either in person or through other people. Q. Can he voluntarily vote or furnish soldiers for the government? A. He can do nothing of that kind if he wishes to be faithful to Christ's law. Q. Can he voluntarily give money to aid a government resting on military force, capital punishment, and violence in general? A. No, unless the money is destined for some special object, right in itself, and good both in aim and means. Q. Can he pay taxes to such a government? A. No; he ought not voluntarily to pay taxes, but he ought not to resist the collecting of taxes. A tax is levied by the government, and is exacted independently of the will of the subject. It is impossible to resist it without having recourse to violence of some kind. Since the Christian cannot employ violence, he is obliged to offer his property at once to the loss by violence inflicted on it by the authorities. Q. Can a Christian give a vote at elections, or take part in government or law business? A. No; participation in election, government, or law business is participation in government by force.

Q. 그렇다면 옛날 사람들은 피해는 피해로 대항함을 허용했는가? A. 그렇다. 그러나 예수는 그것을 금한다. 기독교인은 그에게 해를 가한 자신의 이웃사람을 죽도록 하거나, 되돌려서 그에게 피해를 줄 수 권리를 어떤 경우에도 가지고 있지 않다. Q. 자기 방위를 위해 그를 죽이거나 불구로 만들 수 있는가? A. 아니다. Q. 그에게 해를 가한 사람이 처벌 받도록 기소장을 가지고 판사에게 갈 수 있는가? A. 아니다. 다른 사람들을 통해 한것는, 사실상 자신을 위해서 하고 있는 것이다. Q. 외국의 적들이나 평화를 교란하는 사람들과 대치하여 싸울 수 있는가? A. 확실히 아니다. 그는 전쟁이나 전쟁 준비에 참여할 수 없다. 그는 살상용 무기를 이용할 수 없다. 그는 그가 혼자나 다른 사람과 있더라도, 본인이 직접 또는 다른 사람을 통해서 피해를 피해로 대항할 수 없다. Q. 그가 자진해서 투표하거나 정부를 위하여 병사를 마련해 줄 수 있는가? A. 만일 그가 그리스도의 율법에 충실하고자 한다면 그러한 것은 아무것도 할 수 없다. Q. 그가 통상 군사력, 사형, 그리고 폭력에 의존하고 있는 정부를 돕기 위하여 자진해서 자금을 줄 수 있는가? A. 아니다, 그 돈이 어떤 특별한 목적을 위한 것이 아니라면, 그리고 그 목적은 의로워야 하며, 목적이나 수단에서 선해야 한다. Q. 그러한 정부에 세금을 낼 수 있는가? A. 아니다; 그는 자진해서 세금을 내어서는 안된다, 그러나 세금을 징수하는 것을 저항해서는 안된다. 세금은 정부에 의하여 부과되는 것이다, 그리고 국민들의 의지와는 별개로 거두는 것이다. 그것은 어떤 종류의 폭력에 의존하지 않고는 저항하는 것이 불가능하다. 기독교인은 폭력을 사용할 수 없으므로, 그는 당국에 의하여 그것에 과하여진 폭력으로 인하여 손실이 있더라도 당장 자신의 재산을 제공하여야 한다. Q. 기독교인이 선거에서 투표하거나, 정부 또는 법률 사업에 참여할 수 있는가? A. 아니다; 선거, 정부, 또는 법률 사업에 참여함은 폭력에 의한 정부에 참여하는 것이다.

Q. Wherein lies the chief significance of the doctrine of non-resistance? A. In the fact that it alone allows of the possibility of eradicating evil from one's own heart, and also from one's neighbor's. This doctrine forbids doing that whereby evil has endured for ages and multiplied in the world. He who attacks another and injures him, kindles in the other a feeling of hatred, the root of every evil. To injure another because he has injured us, even with the aim of overcoming evil, is doubling the harm for him and for oneself; it is begetting, or at least setting free and inciting, that evil spirit which we should wish to drive out. Satan can never be driven out by Satan. Error can never be corrected by error, and evil cannot be vanquished by evil. True non-resistance is the only real resistance to evil. It is crushing the serpent's head. It destroys and in the end extirpates the evil feeling. Q. But if that is the true meaning of the rule of non-resistance, can it always be put into practice? A. It can be put into practice like every virtue enjoined by the law of God. A virtue cannot be practiced in all circumstances without self-sacrifice, privation, suffering, and in extreme cases loss of life itself. But he who esteems life more than fulfilling the will of God is already dead to the only true life. Trying to save his life he loses it. Besides, generally speaking, where non-resistance costs the sacrifice of a single life or of some material welfare, resist­ance costs a thousand such sacrifices. Non-resistance is Salvation; Resistance is Ruin. It is incomparably less dangerous to act justly than unjustly, to submit to injuries than to resist them with violence, less dangerous even in one's relations to the present life. If all men refused to resist evil by evil our world would be happy.

Q. 무저항의 교리의 주된 의미는 어디에 있는가? A. 그것만이 자기 자신의 마음에서, 그리고 또한 자신의 이웃의 마음에서 악을 제거할 수 있는 가능성을 허락한다는 사실에 있다. 그로 인하여 이 교리는 세상에서 악이 시대를 따라서 잔존하여 증가되게 한 것을 금하고 있다. 다른 사람을 공격하여 그에게 피해를 준 사람은 다른 사람에게 모든 악의 뿌리인 증오의 감정에 불을 붙이게 된다. 그가 우리에게 피해를 주었으니 상대에게 해를 가하는 것은, 심지어 악을 극복하는 것이 목적이더라도, 그에 대해서 그리고 자신에 대해서 해로움을 배가하는 것이다; 그것은 우리가 반드시 몰아 내어야 하는 그 악한 영을 낳거나, 적어도 풀어주어서 격려하는 것이다. 죄악은 결코 죄악으로 고쳐질 수 없다, 그리고 악은 악으로 극복할 수 없다. 진실한 무저항은 악에 대한 유일하게 진정한 저항이다. 그것은 뱀의 머리를 부수는 것이다. 그것은 결국 악한 감정을 뿌리 뽑을 수 있다. Q. 그러나 그것이 무저항의 원칙의 진정한 의미라면, 그것은 언제나 실행할 수 있는가? A. 그것은 하나님이 명령하신 다른 어떤 선행처럼 실행될 수 있다. 선행은 자기 희생, 궁핍, 고통, 그리고 극단적인 경우에 목숨 자체의 희생이 없다면 모든 상황하에서 실행될 수는 없다. 그러나 하나님의 뜻을 실천함 보다 생명을 중요하게 여기는 사람은 이미 유일한 진리의 생명에서 죽어 있다. 그의 생명을 구하고자 하는 자는 그것을 잃는다. 그것뿐만 아니라, 일반적으로 말해서, 무저항이 하나의 생명 또는 약간의 물질적인 행복의 희생을 필요로 하는 반면, 저항은 수천이나 되는 그런 희생을 요구한다. 무저항은 구원이다; 저항은 멸망이다. 정의롭게 행동함이 정의롭지 않게 행동함보다, 피해를 보는 것이 폭력으로 저항하는 것 보다 비교할 수 없이 덜 위험하다, 심지어 현재의 생명에 대한 자신의 관계에 있어서도 덜 위험하다. 모든 사람들이 악을 악으로 저항함을 거절한다면 우리의 세상은 행복할 것이다.

Q. But so long as only a few act thus, what will happen to them? A. If only one man acted thus, and all the rest agreed to crucify him, would it not be nobler for him to die in the glory of non-resisting love, praying for his enemies, than to live to wear the crown of Caesar stained with the blood of the slain? However, one man, or a thousand men, firmly resolved not to oppose evil by evil are far more free from danger by violence than those who resort to violence, whether among civilized or savage neighbors. The robber, the murderer, and the cheat will leave them in peace, sooner than those who oppose them with arms, and those who take up the sword shall perish by the sword, but those who seek after peace, and behave kindly and harmlessly, forgiving and forgetting injuries, for the most part enjoy peace, or, if they die, they die blessed. In this way, if all kept the ordinance of non-resistance, there would obviously be no evil nor crime. If the majority acted thus they would establish the rule of love and good will even over evil doers, never opposing evil with evil, and never resort­ing to force. If there were a moderately large minority of such men, they would exercise such a salutary moral influence on society that every cruel punishment would be abolished, and violence and feud would be replaced by peace and love. Even if there were only a small minority of them, they would rarely experience anything worse than the world's contempt, and meantime the world, though unconscious of it, and not grateful for it, would be continually becoming wiser and better for their unseen action on it. And if in the worst case some members of the minority were persecuted to death, in dying for the truth they would have left behind them their doctrine, sanctified by the blood of their martyrdom. Peace, then, to all who seek peace, and may overruling love be the imperishable heritage of every soul who obeys willingly Christ's word, "Resist not evil." adin ballou.

Q. 그러나 오직 적은 사람들만 그렇게 행동한다면, 그들에게 어떤 일이 일어 날 것인가? A. 만일 오직 한 사람만이 그렇게 행동한다면, 그리고 남은 모든 사람이 그를 십자가에 처형하기로 한다면, 죽은 자의 피로 물든 시저의 왕관을 쓰고 사느니, 적을 위해 기도하면서, 무저항의 사랑의 영광으로 죽는 것이 그에게 있어서 더욱 숭고하지 않겠는가. 그러나 악을 악으로 막지 않기로 굳게 결심한 한 사람, 아니 수천 사람들이, 문명화된 또는 야만적인 이웃들 사이일지라도, 폭력에 의거하는 사람들 보다 훨씬 더 폭력에의한 위험에서 자유롭다. 강도, 살인자, 그리고 사기꾼이 무기를 들고 그들을 대적하는 사람들 보다도 빨리 그들을 평화스럽게 놓아 줄 것이다, 그리고 칼을 빼어 드는 자는 칼로 망할 것이다, 그러나 평화를 바라며, 친절하고 해롭지 않게 처신하며, 손해를 용서하고 잊어 버리는 사람들은, 대체적으로 평화를 누리거나, 그들이 죽는다면, 축복 받으며 죽을 것이다. 이렇게 해서, 만일 모두가 무저항의 명령을 지킨다면, 명백히 아무런 악도 범죄도 없을 것이다. 만일 대다수가 그렇게 행동한댜면, 그들은 심지어 행악자들에게도 사랑과 선한 의지의 지배를 세울 것이며, 결코 악을 악으로 대적하지 아니하며, 결코 폭력에 의거하지 않을 것이다. 만일 그러한 사람들이 어느 정도 많은 소수라면, 그들은 사회에 매우 유익한 도덕적 영향을 행사하여 모든 잔인한 처벌이 폐지될 것이며, 폭력과 반목은 평화와 사랑으로 대체될 것이다. 비록 그들이 오직 작은 소수라고 할지라도, 그들은 세상의 비웃음보다 더 심한 것은 거의 겪지 않을 것이다, 그리고 한편 세상은, 비록 그것을 인식하지 못하며, 그것을 고맙게 생각하지 목하지만, 무저항에 따른 그들의 보이지 않는 행위로 해서 지속적으로 더욱 현명해지고 나아질 것이다. 그리고 최악의 경우에 소수의 사람들 중에 어떤 구성원 들이 죽음에 처해진다고 하더라도, 진리를 위해 죽음으로써, 그들의 뒤에, 순교의 피로서 성스러워진 그들의 교리를 남기게 될 것이다. 그리하여, 평화를 추구하는 모든 사람들에게 평화를, 그리고 군림하는 사랑이 마음으로 그리스도의 말씀을 순종하는 모든 사람들의 사라지지 않는 유산이 될 지어다. “악에 저항하지 말라.” 아딘 발루

For fifty years Ballou wrote and published books dealing principally with the question of non-resistance to evil by force. In these works, which are distinguished by the clearness of their thought and eloquence of exposition, the question is looked at from every possible side, and the binding nature of this command on every Christian who acknowledges the Bible as the revelation of God is firmly established. All the ordinary objections to the doctrine of non-resistance from the Old and New Testaments are brought forward, such as the expulsion of the money­changers from the Temple, and so on, and arguments follow in disproof of them all. The practical reasonable­ness of this rule of conduct is shown independently of Scripture, and all the objections ordinarily made against its practicability are stated and refuted. Thus one chapter in a book of his treats of non-resistance in exceptional cases, and he owns in this connection that if there were cases in which the rule of non-resistance were impossible of application, it would prove that the law was not uni­versally authoritative. Quoting these cases, he shows that it is precisely in them that the application of the rule is both necessary and reasonable. There is no aspect of the question, either on his side or on his opponents', which he has not followed up in his writings. I mention all this to show the unmistakable interest which such works ought to have for men who make a profession of Christianity, and because one would have thought Ballou's work would have been well known, and the ideas expressed by him would have been either accepted or refuted; but such has not been the case.

오십년 동안 발루는 힘에 의한 악에 대한 무저항의 문제를 주로 다루는 책들을 썼으며 출판하였다. 이들 작품들은 그들의 명료한 사상 그리고 웅변같은 해설로 돋보이는데, 이 작품들에서 그 문제는 모든 가능한 각도에서 보아진다, 그리고 성서를 하나님의 계시로 인정하는 모든 기독교인에 대한 이 명령의 구속적인 본질은 굳건히 확립된다. 구약과 신약 성서로부터 무저항의 교리에 대한 모든 일반적인 이의들이 제시된다, 예를 들면 환전상들을 성전에서 쫓아 내었던 일 등, 그리고 그 모든 것을 반증하는 주장들이 이어진다. 이 행위의 규칙의 실용적 합당함이 성서와 별도로 보여진다, 그리고 그것의 실용성에 대한 통상의 반대론들은 선언되며 논증된다. 그리하여 그의 저서의 한 장은 예외적인 경우의 무저항을 다룬다, 그리고 이러한 관계에서 무저항의 규칙이 적용하기가 불가능한 경우가 있다면, 그것은 그 법이 보편적 권능이 없음을 증명할 것이다. 이러한 경우들을 인용하면서, 그는 규칙의 적용이 필요하며 합당한 것은 정확하게 그것들에 있음을 보여준다. 그 문제에 대하여 아무런 측면이 없다, 그 자신 쪽이든, 그의 반대자 쪽이든, 그의 저서들에서 그것들이 뒤따르지 않는다. 나는 기독교를 고백하는 사람들을 위하여 그러한 작품들이 가져야 하는 오해의 여지가 없는 관심을 보여주기 위해 이 모든 것을 거론한다, 그리고 우리는 발루의 작품들이 꽤 알려졌을 것이며, 그가 표명한 개념들이 받아들여 졌거나 반박되었을 것이라고 생각할지도 모른다; 그러나 그 경우는 그렇지 않았다.

The work of Garrison, the father, in his foundation of the Society of Non-resistants and his Declaration, even more than my correspondence with the Quakers, convinced me of the fact that the departure of the ruling form of Christianity from the law of Christ on non-resistance by force is an error that has long been observed and pointed out, and that men have labored, and are still laboring, to correct. Ballou's work confirmed me still more in this view. But the fate of Garrison, still more that of Ballou, in being completely unrecognized in spite of fifty years of obstinate and persistent work in the same direction, con­firmed me in the idea that there exists a kind of tacit but steadfast conspiracy of silence about all such efforts.

아버지인 게리슨의 작업은, 그의 무저항 협회의 창시 및 그의 선언에서, 퀘이커들과 나의 서신들 보다 더욱, 기독교의 지배적인 형태가 힘에 의한 무저항에 대한 그리스도의 율법으로부터 떠난 것은 오래 전부터 관찰되었으며 지적되어 온 오류였으며, 그리고 사람들은 시정하기 위해서 애써왔으며, 아직도 애쓰고 있다는 사실을 내게 확신을 시켜주었다. 발루의 작업은 훨씬더 이러한 시각에서 나를 확신시켰다. 그러나 게리슨의 운명은, 그보다 더한 발루의 운명은, 같은 방향을 향하여 오십년 간의 완고하고 끈질긴 작업에도 불구하고 완전히 알려지지 못한 점에서, 그러한 모든 노력에 대한 일종의 무언의 그러나 집요한 침묵의 음모가 존재한다는 생각에 나를 확인시켰다.

Ballou died in August, 1890, and there was an obituary notice of him in an American journal of Christian views (Religio-philosophical Journal, August 23). In this laudatory notice it is recorded that Ballou was the spiritual director of a parish, that he delivered from eight to nine thousand sermons, married one thousand couples, and wrote about five hundred articles; but there is not a single word said of the object to which he devoted his life; even the word "non-resistance "is not mentioned. Precisely as it was with all the preaching of the Quakers for two hundred years, and, too, with the efforts of Garrison the father, the foundation of his society and journal, and his Declaration, so it is with the life-work of Ballou. It seems just as though it did not exist and never had existed.

발루는 1890년 8월에 죽었다, 그리고 기독교인의 시각에 관한 미국의 잡지(종교 철학 잡지, 8월 23일)에 그에 대한 부고가 있었다. 이 칭찬하는 알림에서 발루는 교구의 영적 감독자였으며, 그는 팔천 내지 구천의 설교를 하였고, 천 쌍을 결혼 시켰으며, 그리고 오백개의기사를 썼다; 그러나 그가 평생을 헌신한 목적에 대해 말하는 한 줄의 말도 없었다; 심지어 “무저항”이란 단어는 언급도 되지 않았다. 정확하게 그것은 퀘이커들이 이백년 동안의 모든 전도와, 그리고 또한, 그의 협회와 잡지 그리고 선언을 기초한 아버지 게리슨의 노력의 경우처럼, 발루의 평생 작업도 마찬가지 였다. 참으로 그것이 존재하지 않았고, 결코 존재 했었던 적이 없었던 것처럼 느껴졌다.

We have an astounding example of the obscurity of works which aim at expounding the doctrine of non-resist­ance to evil by force, and at confuting those who do not recognize this commandment, in the book of the Tsech Helchitsky, which has only lately been noticed and has not hitherto been printed.

체크 힐치스키의 저서에서, 우리는 힘에의한 악에 대한 무저항의 교리를 설명하며 이 계명을 깨닫지 못하는 사람을 질타하는 것을 목적으로하는 작품들이 파묻혀 있음에 대한 놀라운 예를 가지고 있으며, 그것은 오직 최근에 알려졌으며, 여태까지 출판되지 않았다.

Soon after the appearance of my book in German, I received a letter from Prague, from a professor of the uni­versity there, informing me of the existence of a work, never yet printed, by Helchitsky, a Tsech of the fifteenth century, entitled “The Net of Faith." In this work, the professor told me, Helchitsky expressed precisely the same view as to true and false Christianity as I had expressed in my book "What I Believe." The professor wrote to me that Helchitsky's work was to be published for the first time in the Tsech language in the Journal of The Petersburg Academy of Science. Since I could not obtain the book itself, I tried to make myself acquainted with what was known of Helchitsky, and I gained the following informa­tion from a German book sent me by the Prague professor and from Pypin's history of Tsech literature. This was Pypin's account:

나의 책이 독일에 등장하자마자, 나는 프라하로부터, 그곳 대학의 교수로부터 한 통의 편지를 받았는데, 아직 출한된 적이 없는 15세기의 체크인 헬치스키의 한 작품이 존재함을 내게 알려 주었으며, 그 제목은 “신앙의 그물” 이었다. 이 작품에 대하여, 그 교수가 말하기를, 헬치스키는 내가 나의 저서 “나는 무엇을 믿는가”에서 표현한 것과 같은 진리의 그리고 거짓의 기독교에 대한 정확하게 똑같은 시각을 표현하였다고 했다. 그 교수는 내게 헬치스키의 작품은 [페테스부르크 학술 저널]에 처음으로 체코어로 출판될 것이라고 썼다. 나는 그 책 자체를 구할 수 없었으므로, 나는 헬치스키에 대하여 알아 보고자 하였다, 그리고 그 프라하 교수가 내게 보낸 독일어 책과 피핀의 체코 문학 역사로부터 아래의 정보를 얻었다. 이것은 피핀의 설명이었다:

"'The Net of Faith' is Christ's teaching, which ought to draw man up out of the dark depths of the sea of worldliness and his own iniquity. True faith co