A SUMMARY OF THE CHAPTERS

각 장들의 요약

XII
For Thine Is The Kingdom, The Power, The Glory

XII
나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다

WHEN Jesus had finished speaking to his pupils, he rose and, instead of running away or defending himself, went to meet Judas who was bringing soldiers to take him. Jesus went to him and asked him why he had come. But Judas did not answer and a crowd of soldiers came round Jesus. Peter rushed to defend him and, drawing a knife, began to fight. But Jesus stopped him and told him to give up the knife, saying that he who fights with a knife himself perishes by a knife. Then he said to those who had come to take him: I have till now gone about among you alone without fear, and I feel no fear now, I give myself up to you to do with me as you please. And all his pupils ran away and deserted him. Then the officer of the soldiers ordered Jesus to be bound and taken to Annas, a former high priest who lived in the same house as Caiaphas, who was high priest that year and who had devised the pretext upon which it was decided to kill Jesus: namely, that if he were not killed the whole nation would perish. Jesus, feeling himself in the will of the Father, was ready for death and did not resist when they took him, and was not afraid when they led him away; but that very Peter who had just assured Jesus that he would rather die than renounce him, the same Peter who had tried to defend Jesus, now when he saw Jesus being led to execution was afraid they would execute him too, and when the door-keeper asked whether he had not been with Jesus, denied him and deserted him. Only later, when the cock crowed, did Peter understand all that Jesus had said to him. He understood that there are two temptations of the flesh-fear and strife-and that Jesus had resisted these when he prayed in the garden and asked the pupils to pray. And now he, Peter, had yielded to both these temptations against which Jesus had warned him: he had tried to resist evil and to defend the truth had been ready to fight and do evil himself; and now in fear of bodily suffering he had renounced his master. Jesus had not yielded either to the temptation to fight when the pupils had two knives ready for his defense, or to the temptation of fear-first before the people in Jerusalem when the heathen wished to speak to him, and now before the soldiers when they bound him and led him to trial.

예수가 그의 제자들에게 당부를 마쳤을 때, 그는 일어났다, 그리고 피신하거나 자신을 방어하는 대신에, 그를 잡아갈 병사를 데려오고 있는 유다에게 갔다. 예수가 그에게 갔다 그리고 왜 그가 왔는지 물었다. 그러나 유다는 대답하지 않았다 그리고 한 무리의 병사들이 예수를 포위했다. 베드로가 그를 방어하려고 달려갔다 그리고 칼을 뽑아서는 싸우기 시작했다. 그러나 예수가 그를 멈추어서, 칼을 가지고 싸우는 사람은 칼로 망한다고 말하면서, 칼을 버리라고 명령했다. 그리고 그는 그를 잡으러 온 사람들에게 말했다: 나는 이제껏 혼자서 당신들 사이로 두려움 없이 돌아다녔다, 그리고 지금도 아무 두려움이 없다, 나는 나 자신을 당신들이 원하는 대로 처리할 수 있도록 당신들에게 맡긴다. 그리고 그의 모든 제자들이 달아났다 그리고 그를 버렸다. 그러자 병사들의 지휘자가 예수를 묶어서 아나스에게 데려가라고 했다. 아나스는 전임 대제사장으로 그 해의 대제사장인 가야바와 같은 집에 살았다. 가야바가 예수를 죽일 구실을 조작하였다: 즉, 만일 그가 죽지 않는다면 나라 전체가 사라질 것이다. 예수는 스스로가 아버지의 뜻에 있음을 느끼면서, 죽을 준비가 되어 있었다 그리고 그들이 그를 잡았을 때 저항을 하지 않았으며, 그들이 그를 데리고 갈 때에 두려워하지 않았다, 그러나 방금 예수 앞에서 방금 그를 부인하느니 죽겠다고 확언하던 베드로가, 예수를 방어하겠다던 바로 그 베드로가, 이제는 예수가 처형당하러 끌려가는 것을 보자 그들이 자신도 처형할 것이 두려웠다, 그리고 문지기가 그를 보고 예수와 함께 있지 앉았느냐고 묻자 그를 부인했으며 그를 버렸다. 바로 뒤에 닭이 울자 베드로는 예수가 그에게 말한 모든 것을 깨달았다. 그는 육신에 두 가지 시험-두려움과 투쟁-이 있으며, 예수가 동산에서 기도하며 제자들에게 기도하라고 할 때에 그는 이것들을 물리쳤음을 깨달았다. 그리고 지금, 그, 베드로는 예수가 그에게 경고한 이들 시험에 굴복하였다: 그는 악에 저항하려 하였고 정의를 수호하기 위하여 그는 스스로가 악과 싸우며 악을 행할 준비가 되어 있었다; 그리고 지금 육신의 고통이 두려워서 그의 주님을 부인하였다. 예수는 제자들이 두 자루의 칼을 가지고 그를 방어하려고 싸우려는 시험에 굴복하지 않았으며, 두려움의 시험-처음은 이방인들이 그에게 말하고자 할 때 예수살렘의 사람들 앞에서, 그리고 지금 그를 구속하며 그를 심문하러 데려가는 병사들 앞에서-에 굴복하지 않았다.

Jesus was brought before Caiaphas, who began to question him about his teaching. But knowing that Caiaphas asked not to find out about his teaching but only to convict him, Jesus did not reply, but said: I have concealed nothing and conceal nothing now: if you wish to know what my teaching is, ask those who heard it and understood it. For this answer the high priest's servant struck Jesus on the cheek. Jesus asked why he struck him, but the man did not answer him and the high priest continued the trial. Witnesses were brought and gave evidence that Jesus had boasted that he would destroy the Jewish faith. And the high priest questioned Jesus, but seeing that they did not ask in order to learn anything, but only to pretend that it was a just trial, he answered nothing.

예수가 가야바 앞에 불려갔다, 그리고 가야바는 그의 가르침에 대하여 심문하였다. 그러나 가야바가 그의 가르침을 알기 위해서가 아니라 그를 오직 기소하기 위해서 묻는 것임을 알고서, 예수는 대답하지 않았다, 그러나 말했다: 나는 아무것도 숨기지 않았으며, 지금도 아무것도 숨기지 않는다: 나의 가르침이 무엇인지 알고 싶다면, 그것을 듣고 깨달은 사람들에게 물어보라. 이런 대답에 대제사장의 하인이 예수의 뺨을 쳤다. 예수는 그가 자신을 친 이유를 물었으나 그 사람은 그에게 대답하지 않았다 그리고 대제사장은 심문을 계속하였다. 증인들이 들어오고 예수가 유태인의 신앙을 파괴하겠다고 큰소리쳤다는 증거를 대었다. 그리고 대제사장이 예수를 심문하였다, 그러나 그들은 무엇인가를 배우려고 질문하는 것이 아니며, 그것이 오직 재판 절차임을 가장하려는 것임을 알고서, 그는 아무것도 대답을 하지 않았다

Then the high priest asked him: Tell me, are you Christ, a son of God? Jesus said: Yes, I am Christ, a son of God; and now in torturing me you will see how the son of man resembles God.

그리고 나서 대제사장이 그에게 물었다: 말해보라, 당신은 하나님의 아들 그리스도인가? 예수가 말했다: 그렇다, 나는 하나님의 아들, 그리스도다; 그리고 이제 나를 고문하면 사람의 아들이 어떻게 하나님을 닮는지 당신들은 볼 것이다.

The high priest was glad to hear these words and said to the other ,judges: Are not these words enough to condemn him? And the judges said: They are enough: we sentence him to death. And when they said this, the people threw themselves upon Jesus and began to strike him, to spit in his face, and to insult him. He remained silent.

대제사장은 이 말들을 듣고서 즐거워 했다 그리고 다른 판관들에게 말했다: 이 말들이면 그를 기소하기에 충분하지 않소? 그리고 판관들이 말했다: 그만하면 충분하오: 그에게 사형 선고를 합니다. 그리고 그들이 이 말을 하자, 사람들은 예수에게 달려들어서 그를 때리고, 그의 얼굴에 침을 뱉으며, 그를 모욕하기 시작했다. 그는 침묵을 지켰다.

The Jews had not the right to put anyone to death: to do this permission was needed from the Roman governor. So having condemned, Jesus in their court, and having subjected him to ignominy, they took him to the Roman governor Pilate that he might order his execution. Pilate asked why they wished to put Jesus to death, and they answered that he was a criminal. Pilate said that if that was so, they should judge him by their own law. They answered: We want you to put him to death, because he is guilty before the Roman Caesar: he is a rebel, he agitates the people, forbids them to pay taxes to Caesar, and calls himself the King of the Jews. Pilate called Jesus before him, and said: What is the meaning of this-are you King of the Jews? Jesus said: Do you really wish to know what my kingdom is, or are you only asking me for form's sake? Pilate answered: I am not a Jew, and it is the same to me whether you call yourself King of the Jews or not, but I ask you who you are and why do they call you a king? Jesus replied: They say truly that I call myself a king. I am indeed a king, but my kingdom is not an earthly one, it is a heavenly one. Earthly kings have armies and go to war and fight, but as you see they have bound and beaten me and I did not resist. I am a heavenly king and my power is in the spirit.

유태인들은 사람을 사형할 권리가 없었다: 이 일을 하려면 로마인 총독의 허가가 필요했다. 그래서 예수를 그들의 법정에서 기소를 한 다음, 그에게 치욕을 주고, 그들은 그를 로마인 총독 빌라도에게 사형명령을 받으러 데리고 갔다. 빌라도는 그들이 왜 예수를 사형에 처하기를 원하는지 물었다, 그리고 그들은 그를 범죄자라고 했다. 빌라도는 그것이 그렇다면, 그들이 그들 자신의 법율로 심판해야 한다고 말했다. 그들이 대답했다: 그는 로마의 가이사에게 유죄이므로 우리는 당신이 그를 사형에 처하기를 바랍니다: 그는 반란자이며, 사람들을 선동하여, 그들이 가이사에게 세금을 내는 것을 막으며, 자신을 유태인의 왕이라고 부릅니다. 빌라도는 예수를 그의 앞에 불렀다, 그리고 말했다: 이것의 뜻이 무엇인가?-당신은 유태인의 왕인가? 예수가 말했다: 당신은 정말로 나의 왕국이 무엇인지 알고 싶은가?, 아니면 나에게 형식상으로 묻고 있는가? 빌라도가 대답했다: 나는 유태인아 아니다, 그리고 당신이 자신을 유태인의 왕이라 부르든 말든 나에게는 같다, 그러나 나는 당신이 누구인지 그리고 왜 그들이 당신을 왕이라고 부르는지 묻지 않는가? 예수가 대답했다: 그들은 진정으로 내가 나 자신을 왕이라고 부른다고 말한다. 나는 정말 왕이다, 그러나 나의 왕국은 지상의 것이 아니다, 그것은 천국의 것이다. 지상의 왕들은 군대를 가지고 있으며 전쟁에 나가서 싸운다, 그러나 보다시피 그들이 나를 묶어서 때렸다 그리고 나는 저항하지 않았다. 나는 천국의 왕이다 그리고 나의 권세는 영에 있다.

Pilate said: So it is true that you consider yourself a king? Jesus replied: You know it yourself. Everyone who lives by the spirit is free. I live by this alone, and teach only to show men the truth that they are free if they live by the spirit. Pilate said: You teach the truth, but nobody knows what truth is. Everyone has his own truth. And having said this he turned away from Jesus and went back again to the Jews, and said: I find nothing criminal in this man. Why do you wish me to put him to death? The chief priests said: He ought to be executed because he stirs up the people. Then Pilate began to examine Jesus before the chief priests, but Jesus, seeing that this was only for form's sake, answered nothing. Then Pilate said: I alone cannot condemn him. Take him to Herod.

빌라도가 말했다: 그렇다면 당신이 자신을 왕이라고 하는 것은 사실인가? 예수가 대답했다: 당신은 그것을 스스로 안다. 영으로 사는 사람은 누구나 자유이다. 나는 오직 이것으로 산다, 그리고 사람들이 영으로 산다면 그들은 자유라는 진실을 그들에게 오직 가르칠 뿐이다. 빌라도가 말했다: 당신은 진리를 가르친다, 그러나 아무도 진리가 무엇인지 모른다. 누구나 자기 자신의 진리를 가지고 있다. 이렇게 말하고 나서 그는 예수를 떠나서 유태인들에게 돌아왔다, 그리고 말해다: 나는 이 사람에게서 아무런 범죄적인 것을 찾을 수 없다. 당신들은 왜 내가 그를 사형시키기를 바라는 건가? 제사장들이 말했다: 그는 처형이 되어야 합니다 왜냐하면 그는 사람들을 선동하기 때문이오. 그리고 나서 빌라도가 예수를 제사장들 앞에서 심문하기 시작했다, 그러나 예수는 이것이 단지 형식상이라는 것을 알고서 아무런 대답을 하지 않았다. 그러자 빌라도가 말했다: 나 혼자서는 그를 판결할 수 없다. 헤롯에게 데리고 가라.

At the trial before Herod, Jesus again did not answer the chief priests' accusations, and Herod, taking Jesus to be an empty fellow, mockingly ordered him to be dressed in a red cloak and sent back to Pilate. Pilate pitied Jesus and began to persuade the chief priests to forgive him, if only on account of the feast; but they held to their demand, and they all, and the people with them, cried out to have Jesus crucified. Pilate again tried to persuade them to let Jesus go, but the priests and the people cried out that he must be executed. They said: He is guilty of calling himself a son of God. Pilate again called Jesus to him, and asked. What does it mean that you call yourself a son of God? Who are you? Jesus answered nothing. Then Pilate said: How is it that you do not answer me, when I have the power to execute you or to set you free? Jesus replied: You have no power over me. All power is from above. And Pilate for the third time tried to persuade the Jews to set Jesus free, but they said to him: If you will not execute this man whom we have denounced as a rebel against Caesar, then you yourself are not a friend to Caesar, but a foe. And on hearing these words Pilate gave way and ordered the execution of Jesus. But they first stripped Jesus and flogged him, and then dressed him again in the red cloak. And they beat him and insulted him and mocked him. Then they gave him a cross to carry and led him to the place of execution, and there they nailed him to the cross, and as he hung on the cross the people all mocked at him. And to this mockery Jesus answered: Father, do not punish them for this, they do not know what they are doing. And later, when he was already near to death, he said: My Father! Into Thy care I yield my spirit. And bowing his head he breathed his last.

헤롯의 심리에서, 예수는 다시금 제사장들의 기소에 대하여 대답을 하지 않았다, 그리고 헤롯은 예수를 무식한 사람이라고 여기며, 조롱하면서 그에게 붉은 망토를 입혀서 빌라도에게 보냈다. 빌라도는 예수를 불쌍히 여겨서 오직 축제를 이유로 다시 제사장들에게 그를 용서하라고 설득했다, 그러나 그들은 자신들의 요구를 고집했다, 그리고 그들 모두, 그리고 그들과 함께 있는 사람들은, 예수를 십자가에서 처형하라고 소리쳤다. 빌라도는 다시 그들을 설득하여 예수를 보내 주려고 시도했다, 그러나 제사장들과 사람들은 그를 처형하라고 소리쳤다. 그들이 말했다: 그는 자신을 하나님의 아들이라고 부른 죄를 졌습니다. 빌라도는 다시 예수를 그에게 불렀다 그리고 물었다. 당신이 자신을 하나님의 아들이라고 부르는 것이 무슨 뜻인가? 당신을 누군가? 예수는 대답하지 않았다. 그러자 빌라도가 말했다: 내가 당신을 처형할 수도 있고 자유롭게 할 수 도 있음에도, 나에게 대답하지 않는 것은 무슨 이유인가? 예수가 대답했다: 당신은 나에 대해 아무런 권세가 없다. 모든 권세는 위에서 온다. 그리고 빌라도는 세 번째로 유태인들을 설득하여 그를 풀어 주고자 하였다, 그러나 그들은 그에게 말했다: 우리가 가이사에 대한 반란자라고 고발한 이 사람을 처형하지 않는다면, 당신 자신은 가이사의 친구가 아니고, 적대자이오. 그리고 이 말들을 듣고서 빌라도는 포기를 하고서 예수의 처형을 명령했다. 그러나 그들은 먼저 예수의 옷을 벗기고 매질을 하였다, 그리고 나서 그에게 붉은 옷을 입혔다. 그리고 그들은 그를 매질하고 욕을 하며 조롱하였다. 그리고 나서 그들은 그에게 십자가를 주어서 처형장소에 지고가게 하였다, 그리고 그곳에서 그들은 그를 십자가에 못질하였다, 그리고 그가 십자가에 달려있자 사람들이 모두 그를 조롱하였다. 그리고 이 조롱에 대하여 예수가 대답했다: 아버지시여, 이 일로 저들을 벌하지 마소서, 저들은 자신들이 무엇을 하고 있는지 모르나이다. 그리고 나서 그가 거의 죽음에 이르렀을 때, 그가 말했다: 나의 아버지시여! 당신의 손으로 나의 영혼을 넘기나이다. 그리고 머리를 떨구며 마지막 숨을 거두었다.