A SUMMARY OF THE CHAPTERS

각 장들의 요약

V
Thy Will Be Done

V
　 당신의 뜻이 이루어 지이다

WISDOM lies in recognizing life as the offspring of the Father s spirit. People set themselves the aims of the bodily life, and in seeking these aims torment themselves and others. But they will find full satisfaction in the life meant for them-the life of the spirit-if they accept the doctrine of the spiritual life and of subduing and controlling the body.

지혜는 삶을 아버지의 영의 자식으로 인식함에 있다. 사람들은 스스로 육신의 삶을 목표로 설정한다, 그리고 이러한 목표를 추구하면서 자신들과 다른 사람들을 고통스럽게 한다. 그러나 그들이 영적인 삶에 관한 그리고 몸을 다스리고 조절함에 관한 교리를 받아들인다면, 그들은 그들에게 예비된 삶-영의 삶-에서 가득한 만족을 찾을 것이다

It happened once that Jesus asked a woman of another religion to give him some water to drink. She refused on the plea that she was of a different faith. Jesus then said to her: If you understood that he who is asking for water is a living man in whom the spirit of the Father lives, you would not refuse him, but by doing a kindness would try to unite yourself in spirit with the Father, and that spirit would give you not such water as this-after drinking which a man thirsts again-but water that gives everlasting life. One need not pray to God in any special place, but should serve Him, by deeds of love-by ministering to those in whom His spirit dwells.

예수가 한번은 다른 종교를 가진 여자에게 마실 물을 달라고 부탁했다. 그녀는 신앙이 다르다는 구실로 거절했다. 그러자 예수가 그녀에게 말했다: 당신이 만일 물을 달라고 하는 사람이 아버지의 영이 그의 안에 살고 있음을 깨달았다면, 당신을 그를 거절하지 않았을 것이다, 그러나 친절을 행함으로써 당신자신을 아버지와 영으로서 연합하려 할 것이다, 그리고 그 영은 이와 같은 물-마시고 나면 다시 목이 마르는-을 주지 않고 영원한 삶을 주는 물을 줄 것이다. 특정한 장소에서 하나님께 기도를 드릴 필요는 없다, 그러나 그 분을 사랑의 행위로서-그 분의 성령이 머무시는 사람들을 도우면서-섬겨야 한다.

And Jesus said to his pupils: The true food of man is to fulfill the will of the Father-spirit, and this fulfillment is always possible. Our whole life is a gathering up of the fruits of the spirit sown within us by the Father. Those fruits are the good we do to men. We should do good to men unceasingly and expect no reward.

그리고 예수가 그의 제자들에게 말했다: 사람의 진정한 양식은 아버지의 영의 의지를 실행하는 것이다, 그리고 이러한 실행은 언제나 가능하다. 우리 전체의 삶은 우리 안에 아버지가 심어 놓은 영의 열매의 쌓임이다. 그러한 열매는 우리가 사람들에게 행한 선이다. 우리는 끊임없이 사람들에게 선행을 하여야 하며, 아무런 보상을 기대해서는 안 된다.

After this Jesus happened to be in Jerusalem and came to a bathing-place beside which lay a sick man, waiting for a miracle to cure him. Jesus said this to him: Do not expect to be cured by a miracle, but live according to your strength and do not mistake the meaning of life. The invalid obeyed Jesus, got up, and went away. Seeing this, the Orthodox began to reproach Jesus for having cured an invalid on the Sabbath. Jesus said to them: I have done nothing new. I have only done what our common Father-spirit does. He lives and gives life to men, and I have done likewise. To do this is every man's business. Everyone has freedom to choose life or reject it. To choose life is to fulfill the will of the Father by doing good to others; to reject it is to do one's own will and not do good to others. It is in each one's power to do the one or the other: to receive life or destroy it.

이 일이 있는 후에 예수는 예루살렘에 머물렀으며, 목욕하는 곳이 있어서, 기적이 자신을 치유해 주기를 기다리는 병자가 옆에 누워 있었다. 예수가 말했다: 기적에 의하여 치유되기를 기대하지 말라, 그러나 당신의 힘으로 살아야 할 것이며 삶의 의미를 오해하지 말라. 그 병자는 예수에게 복종하여 일어나서 가버렸다. 이것을 보고 정통파 사람들이 안식일에 병자를 치료하였다며 예수를 비난했다. 예수가 그들에게 말했다 나는 아무런 새로운 짓을 하지 않았다. 나는 오직 우리의 한 아버지의 영이 하시는 것을 하였을 뿐이다. 그분은 살아계시며 삶을 사람들에게 준다 그리고 나도 이처럼 행해왔다. 이런 일을 하는 것은 모든 사람들의 일이다. 누구나 삶을 선택하거나 거부할 자유를 가지고 있다. 삶을 선택하는 것은 다른 사람들에게 선행을 함으로써 아버지의 뜻을 실행하는 것이다; 그것을 거부하는 것은 자신의 뜻에 따라 행하는 것이며 다른 사람들에게 선행을 하지 않는 것이다. 이것을 행하든 저것을 행하든 각자의 권능 안에 있다: 삶을 받을 것인가 아니면 그것을 파괴할 것인가.

The true life of man can be compared to this: A master apportioned to his slaves a valuable property and told them each to work on what was given him. Some of them worked, others simply put away what had been given them. Then the master demanded an account of what they had done, and to those who had worked he gave still more of his property, while from those who had not worked he took away all that they had.

사람의 진정한 삶은 이것과 비교할 수 있다: 한 주인이 그의 노예들에게 소중한 재산을 나누어 주었다 그리고 그들 각자에게 그들이 받은 것을 가지고 일하라고 시켰다. 어떤 사람들은 일을 하였으며, 다른 사람들은 그저 그들이 받은 것을 방치해 두었다. 그리고 나서 주인이 그들이 행한 것에 대한 계산을 요구했다, 그리고 일을 한 사람들에게는 훨씬 많은 그의 재산을 주었으며, 일을 하지 않은 사람들에게는 그들이 가진 모든 것을 가져가 버렸다.

The portion of the master's valuable property is the spirit of life in man, who is the son of the Father spirit. He who in this life works for the sake of the spirit-life receives infinite life, he who does not work loses what was given him.

주인의 값비싼 재산을 나눈 몫은 사람의 안에 있는 삶의 영이며, 그는 아버지 영의 아들이다. 현재의 생애에서 영의 삶을 위하여 일하는 사람은 무한한 삶을 받는다, 일하지 않는 사람은 그에게 주어진 것을 잃는다.

The only true life is the life common to all, and not the life of the individual. Each should work for the life of others.

유일한 진리의 삶은 모든 사람들에게 공통이며, 개인의 삶이 아니다. 각자는 다른 사람의 삶을 위하여 일해야 한다.

After that Jesus went to a desert place and many people followed him. Towards evening his pupils came and said: How can we feed all these people?

그리고 나서 예수는 사막으로 갔다 그리고 많은 사람들이 그를 따랐다. 저녁 무렵에 그의 제자들이 와서 말했다: 이 사람들 모두를 어떻게 먹일까요?

Among the gathering were some who had no food, and some who had bread and fish. Jesus said to his pupils: Give me what bread you have. And he took the loaves and gave the bread to his pupils, and they gave it away to others, who began to do the same. So everyone ate what was distributed in this way, and they all had enough without eating all the food that was there. And Jesus said: That is how you should always act. It is not necessary for each man to obtain food for himself but it is needful to do what the spirit in man demands, namely to share what there is with others.

모인 사람들 중에 어떤 사람들은 음식이 없었으며 어떤 사람들은 빵과 생선을 가지고 있었다. 예수는 그의 제자들에게 말했다: 당신이 가진 빵을 나에게 달라. 그리고 그는 빵 덩어리를 들고서 그의 제자들에게 빵을 나누어 주었다. 그리고 다른 사람들에게도 주었으며, 그들은 똑같이 행하였다. 그래서 이렇게 하여서 나누어진 것을 모두가 먹었다, 그리고 그들은 그곳에 있던 모든 음식을 다 먹지 않고도 그들 모두 충분히 먹게 되었다. 그리고 예수가 말했다: 이것이 당신들이 언제나 실행해야 할 방법이다. 각각의 사람들이 자신을 위해 빵을 얻을 필요는 없다 그러나 사람 안의 영이 요구하는 것을 행하는 것, 다시 말하면 있는 것을 다른 사람들과 나누는 것이 필요하다.

The true food of man is the spirit of the Father. Man lives only by the spirit.

사람의 진정한 양식은 아버지의 영이다. 사람은 오직 영으로 산다.

We must serve all that has life, for life lies not in doing one's own will but the will of the Father of life. And that will is that the life of the spirit, which each one has, should remain in him and that all should cherish the life of the spirit in them until the hour of death. The Father, the source of all life, is the spirit. Life consists only in carrying out the will of the Father, and to carry out that will of the spirit one must surrender the body. The body is food for the life of the spirit. Only by sacrificing the body does the spirit live.

우리는 삶을 가진 모든 것을 섬겨야 한다, 삶은 자신의 뜻을 실행함에 있지 않으며, 아버지의 삶의 뜻을 실행함에 있다. 그리고 그러한 뜻은 영의 삶이, 그것은 각자가 가지고 있어서, 그의 안에 머물러 있어야 것이며, 모든 사람들이 죽음의 순간까지 그들 안에 있는 영의 삶을 소중히 해야 하는 것이다. 모든 삶의 근원인 아버지는 영이다. 삶은 오로지 아버지의 뜻을 실행하며, 그리고 영의 뜻에 육신을 굴복시키도록 실행함에 있다. 몸은 영적인 삶의 양식이다. 오직 몸을 희생함으로써 영이 산다.

After this Jesus chose certain pupils and sent them about to preach the doctrine of the life of the spirit. When sending them he said: You are going to preach the life of the spirit, therefore renounce in advance all fleshly desires and have nothing of your own. Be prepared for persecution, privation, and suffering. Those who love the life of the body will hate you, torment you, and kill you; but do not be afraid. If you fulfill the will of the Father you possess the life of the spirit, of which no one can deprive you.

이 말을 하고서 예수는 어떤 제자들을 선발하여 영의 삶의 교리를 전파하도록 그들을 보내었다. 그들을 보내면서 그가 말했다: 당신들은 영적인 삶을 전도하러 하는 것이다, 그러므로 미리 모든 육신의 욕망을 포기하라 그리고 아무것도 소유하지 말라. 박해, 약탈, 그리고 시련에 대비하라. 육신의 삶을 사랑하는 사람들이 당신들을 미워하고, 괴롭히며, 그리고 죽일 것이다; 그러나 두려워 하지 말라. 당신들이 아버지의 뜻을 이행하면 영의 삶을 소유하게 되며, 그것을 아무도 당신들에게서 빼앗아 갈 수 없다.

The pupils set out and when they returned they announced that they had everywhere overcome the teaching of evil.

제자들이 출발했다 그리고 그들이 돌아 왔을 때, 그들은 어디에서나 악의 가르침을 이겼다고 발표했다.

Then the Orthodox said to Jesus that his teaching, even if it overcame evil, was itself an evil, for those who carry it out must endure sufferings. To this Jesus said: Evil cannot overcome evil. Evil can only be mastered by goodness, and that goodness is the will of the Father-spirit, common to all men. Every man knows what is good for himself, and if he does that for others-if he does that which is the will of the Father-he will do good. And so the carrying out of the will of the Father-spirit is good even if it be accompanied by the suffering and death of those who fulfill that will.

그때 정통파 사람이 예수에게 말하기를, 그의 가르침은 비록 악을 이기더라도 그 자체가 악이라고 했다, 왜냐하면 그것을 실행해야 하는 사람은 반드시 고통을 겪어야 하기 때문이었다. 이에 대하여 예수가 말했다: 악이 악을 이길 수 없다. 악은 오직 선에 의하여 굴복시킬 수 있다, 그리고 선은 아버지의 영의 뜻이다. 누구든지 자신에게 좋은 것은 안다, 그리고 그가 그것을 다른 사람들을 위하여 행한다면-아버지의 뜻을 행한다면-그는 선을 행할 것이다. 그리고 그렇게 아버지의 영의 뜻을 실행함은 그러한 뜻을 실행하는 사람들의 고통과 죽음이 따르더라도 좋은 것이다.