A SUMMARY OF THE CHAPTERS

각 장들의 요약

IV
 Thy Kingdom Come

JESUS was sorry for people because they did not know true happiness, therefore he taught them. He said: Blessed are they who have no property or fame and do not care for them, and unhappy are they who seek riches and fame; for the destitute and the oppressed are in the Father's will, but the rich and famous seek only rewards from men in this temporal life.

예수는 사람들이 진정한 행복을 알지 못하였으므로 그들을 슬퍼하였으며 그러므로 그들을 가르쳤다. 그가 말했다: 재물이나 명예가 없으며, 그것들에 관심이 없는 사람들은 복이 있다, 그리고 부와 명예를 추구하는 사람들은 불행하다; 왜냐하면 궁핍한 사람들과 억압받는 사람들은 아버지의 뜻 안에 있으나, 부자들과 유명한 사람들은 오직 이러한 세속의 삶 안에 있는 사람들에게서 오직 상급을 바라기 때문이다.

To fulfill the will of the Father do not fear to be poor and despised, but rejoice that you can show men what true happiness is.

아버지의 뜻을 실행하려면 가난하고 무시당하더라도 두려워 말라, 그러나 사람들에게 진정한 행복이 무엇인지 보여줄 수 있음을 즐거워하라.

To carry out the will of the Father which gives life and welfare to all men, five commandments must be obeyed:

모든 사람들에게 삶과 행복을 주는 아버지의 뜻을 이행하려면, 다섯 가지의 계명이 반드시 지켜져야 한다.

The first commandment is to do no ill to anyone so as not to arouse anger, for evil begets evil.

첫번째 계명은 분노를 초래하지 않도록 하기위하여 아무에게도 나쁜 일을 하지 않아야 한다, 왜냐하면 악은 악을 낳기 때문이다.

The second commandment is not to go after women and not to desert the wife with whom you have once been joined; for desertion and change of wives causes all the world's dissoluteness.

두번째 계명은 여자들의 뒤를 따라다녀서는 안 된다 그리고 자신이 한번 결합한 아내를 버려서는 안 된다; 왜냐하면 아내를 버림과 바꿈은 세상의 모든 방종함을 초래하기 때문이다.

The third commandment is to take no oath of any kind. A man can promise nothing, for he is altogether in the Father's power; and oaths are taken for bad purposes.

세번째 계명은 어떤 종류의 맹세도 하여서는 안된다. 사람은 아무것도 약속할 수 없다, 왜냐하념 그는 전적으로 아버지의 권세에 있기 때문이다; 그리고 맹세는 나쁜 목적으로 행하여진다.

The fourth commandment is not to resist evil, not to condemn, and not to go to law; but to endure wrong and to do even more than people demand, for every man is full of faults and incapable of guiding others. By taking revenge, we only teach others to do the same.

네번째 계명은 악에 대항하지 말 것이며, 정죄하지 말며, 법정에 가지 말라; 그러나 악행을 참아야 한다 그리고 사람들이 요구하는 것보다 더 행해주어야 한다, 왜냐하면 모든 사람들은 잘못으로 가득하며, 다른 사람을 인도할 수 없기 때문이다. 복수를 함으로써, 우리는 오직 다른 사람들이 똑같이 행함을 가르칠 뿐이다.

The fifth commandment is not to discriminate between fellow-countrymen and foreigners, for all are children of one Father.

다섯번째 계명은 같은 동포와 외국인사이에 차별을 하지 말아야 한다, 왜냐하면 모든 사람은 한 아버지의 자녀들이기 때문이다.

These five commandments should be observed not to win praise from men, but for your own welfare; therefore do not pray, or fast, in the sight of men.

이러한 다섯 가지 계명들은 사람들에게 칭찬을 듣기 위해서가 아니라 자기자신의 행복을 위하여 지켜져야 한다; 그러므로 사람들이 보는 곳에서 기도하거나 금식을 하지 말라.

The Father knows all that people need, and there is no need to pray for anything; all that is necessary is to seek to be in the Father’s will. And His will is that we should not feel enmity towards anyone. It is unnecessary to fast, for men fast merely to win praise from men and their praise should be avoided. It is necessary only to take care to live in the Father's will, and the rest will all be added of itself. A man concerned with the things of the body cannot be concerned with the kingdom of heaven. Even though a man does not trouble about food and clothing, he can live: the Father will give life. All that is needful is to be in the will of the Father at the present moment, for the Father gives his children what they need. Desire only the power of the spirit, which the Father gives. The five commandments show the path to the kingdom of heaven, and this narrow path alone leads to everlasting life.

아버지는 사람들이 필요한 모든 것을 알고 계신다, 그리고 무엇을 위해 기도할 필요가 없다; 필요한 모든 것은 아버지의 뜻 안에 있기를 간구하는 것이다. 금식을 하는 것은 불필요하다, 왜냐하면 사람들로부터 칭찬을 듣기위해 금식하기 때문이며, 사람들의 칭찬은 피해야 한다. 오직 아버지의 뜻 안에 살도록 노력하여야 한다, 그리고 나머지는 모두 스스로 더해질 것이다. 육신의 것들에 마음을 두는 사람은 천국을 마음에 둘 수 없다. 사람은 비록 양식과 의복을 염려하지 않아도 살 수 있다: 아버지가 삶을 주실 것이다. 필요한 모든 것은, 아버지가 그의 자녀들에게 그들이 필요한 것을 주시기 때문에, 현재의 순간에 아버지의 뜻 안에 있을 것이다. 오직 영의 힘만을 바라도록 하라, 그리고 그 영은 아버지가 주신다. 다섯 가지 계명은 천국을 향한 길을 보여준다, 그리고 이 좁은 길만이 영원한 삶으로 이끈다.

False teachers-wolves pretending to be sheep- always try to lead people astray from this path. Beware of them! False teachers can always be detected by the fact that they teach evil in the name of good. If they teach violence and executions they are false teachers. By what they teach they may be known.

거짓 교사들-양의 탈을 쓴 늑대들-은 언제나 사람들이 이 길을 벗어나도록 인도하려 한다. 그들을 조심하라! 거짓 교사들은 언제나 선의 이름으로 악을 가르친다는 사실에서 찾을 수 있다. 만일 그들이 폭력과 처벌을 가르친다면 그들은 거짓 교사들이다. 그들이 가르치는 것으로 그들이 알려진다.

Not he fulfills the Father's will who calls on the name of God, but he who does what is good. He who fulfills these five commandments will have a secure and true life, of which nothing can deprive him: but he who does not fulfill them will have an insecure life which will soon be taken from him, leaving him nothing.

하나님의 이름을 부르는 자가 아니라 선한 일을 행하는 사람이 아버지의 뜻을 실행한다. 이 다섯 가지 계명을 실행하는 사람은 안전하고 진정한 삶을 가질 것이며, 이것은 아무도 그로부터 빼앗을 수 없다: 그러나 그것들을 실행하지 않는 사람은 불안전한 삶을 가질 것이며, 그것은 곧 빼앗겨서 그에게는 아무것도 남지 않을 것이다.

The teaching of Jesus surprised and attracted the people by the fact that it recognized all men as free. It was the fulfillment of Isaiah's prophecy, that God's chosen one would bring light to men, would overcome evil and re-establish truth, not by violence but by gentleness, meekness, and kindness.

예수의 가르침은 그것이 모든 사람들이 자유롭다는 것을 인정한 사실에서 사람들을 놀라게 했으며 끌어 당겼다. 그것은 바로 이사야의 예언의 성취로서, 하나님의 선택된 자가 사람들에게 빛을 가져 올 것이며, 폭력에 의하지 않고 온화함, 온유함, 그리고 친절함으로써 악을 극복하고 진리를 다시 세움이다.