성서 개관

성서 개관

성서, 聖書, Bible
('책'이라는 뜻의 그리스어 biblia [biblos의 복수형]에서 유래)

기독교의 경전. 성서는 [구약성서]·[신약성서]·외경(제2경전)으로 구성된다. [구약성서]는 원래 유대교의 경전이었고, [구약성서]와 [신약성서]를 합친 성경전서는 개신교회의 경전이며, 여기에 외경을 합친 것이 가톨릭 교회의 경전이다. 기독교의 경전을 한국에서는 '성경'(聖經) 또는 '성서'라고 부르며, 중국에서는 성경, 일본에서는 성서라고 한다. 성서는 여러 권의 책을 한데 모아놓은 작은 문집과도 같다. 그래서 기독교의 경전 전부를 포함하여 부를 때 '성서'라고 한다. [구약성서]에는 낱권 39권이 들어 있으며, [신약성서]에는 낱권 27권이 들어 있고, '외경'에는 한국 가톨릭에서 사용하는 낱권 7권과 [구약성서]에 속하는 [에스델]·[다니엘]의 내용을 첨가한 별권 2권이 들어 있다. 한국어로 '성서'라고 하는 것을 영어로는 'The Holy Scripture', 독일어로는 'Die Heilige Schrift', 프랑스어로는 'La Sainte Ecriture', 라틴어로는 'Sacra(Divina) Scriptura'라고 한다. 유대교에서도 그들의 경전을 성서(Shepharim Kithbe Haqqodesh)라고 부르기는 하지만 거기에는 기독교에서 [구약성서]라고 부르는 부분만 들어 있다. 그 책을 그들은 [율법서·예언서·성문서 Torah, Nebhim, Ketubhim]라고도 부르고, 머리글자를 따서 [타나크 TaNaKh]라고 부르기도 한다. [구약성서]는 주로 히브리어로 되어 있고, 일부는 아람어로 쓰여졌다. [신약성서]는 처음부터 그리스어로 쓰여졌고, 외경도 현재 그리스어로 전해져오고 있다. 한국에서는 1882년부터 [구약성서]·[신약성서]·외경이 번역되기 시작한 이후 수차례의 개정을 거쳐 현재 새 번역판이 나와 있다.

I. 구약성서

1. [구약성서]의 경전

　

1) 히브리어 경전

i) 유대교의 경전

ii) 사마리아 경전

iii) 알렉산드리아 경전

iv) 쿰란 경전

2) 기독교의 경전

i) 가톨릭의 제2경전

ii) 개신교의 [구약성서] 경전

2. [구약성서]의 본문과 번역본

　

1) 본문비평(사본 문제)

i) 잘못 듣기

ii) 잘못 보기

iii) 주석상의 문제

iv) 고의적 변경

2) 본문과 사본들

i) 70인역 성서의 원본

ii) 사마리아 5경

iii) 쿰란 본문과 다른 두루마리들

iv) 마소라 본문들

v) 마소라 자료들의 대조

vi) 인쇄본들

3) 초기 역본들

i) 아람어 타르굼

ii) 70인역성서(LXX)

iii) 아퀼라역본

iv) 테오도루스의 개정본

v) 심마쿠스의 역본

vi) 오리게네스의 헥사플라

vii) 70인역 성서 사본들과 인쇄본 사본

viii) 콥트어 역본들

ix) 아르메니아어 역본

x) 그루지야어 역본

xi) 에티오피아어 역본

xii) 고트어 역본

xiii) 고대 라틴어 역본

xiv) 불가타 역본

xv) 시리아어 역본

xvi) 아랍어 역본들

4) 후기 및 현대 역본들(영어)

i) 위클리프역본들

ii) 윌리엄 틴들의 역본

iii) 마일스 커버데일의 번역본

iv) 토머스 매튜 역본(1517)

v) 큰 성서(La Grande Bible : 1539)

vi) 제네바 성서(1560)

vii) 감독성서

viii) 두에랭스 성서

ix) 제임스 왕 역본(1611)

x) 영어 개역 성서(English Revised Version : 1881/85)

xi) 미국 표준역 성서(American Standard Version)

xii) 개역 표준 성서

xiii) 유대교 영어 역본들

xiv) 새 영어 성서(New English Bible : 1961, 1970)

xv) 가톨릭 역본들

xvi) 현대 영어 성서(Today's English Version : 1966/76)

xvii) 새 국제역 성서(New International Version : 1973/78)

xviii) 새 제임스 왕 역본(New King James Version : 1979/82)

xix) 신개역 표준 성서(New Revised Standard Version : 1989)

xx) 개역 영어 성서(Revised English Bible)

5) 후기 및 현대 역본들(유럽 대륙)

i) 프랑스어역본들

ii) 독일어 역본들

6) 아시아의 역본들

i) 중국어역본들

ii) 일본어역본들

7) 한국어역본들

i) 예수 셩교젼셔(1887)

ii) 신약젼서 (1900)

iii) 구약젼셔(1911)

iv) 신역 신·구약전서(1925)

v) 셩경 역(1938)

vi) 성경전서 개역 한글판(1952)

vii) 성경전서 개역 한글판(1956)

viii) 신약전서 새 번역(1967)

ix) 공동번역 성서(1977)

x) 성경전서 표준 새 번역(1993)

II. 신약성서

1. [신약성서]의 경전

　

1) [신약성서] 27권

2) 경전화 과정

2. [신약성서]의 본문과 번역본

　

1) 본문비평

i) [신약성서] 사본의 상태

ii) 필기도구

iii) 오기의 유형

2) 본문과 사본들

i) 언셜(Uncial) 글씨체 사본들

ii) 초서체 소문자 사본들

3) 초기 번역본들과 그리스어 [신약성서] 편집본들

i) 초기의 번역본들

ii) 후대 및 현대의 그리스어 [신약성서] 편집본들