|
|
|
구약 성서 (舊約聖書)
(Old Testament)
|
|
| |
|
Song
of Solomon |
아가
(雅歌) |
|
Introduction |
서론 |
| |
|
| Solomon, Song of,
also called CANTICLE OF CANTICLES, or SONG OF SONGS, an Old Testament book that
belongs to the third section of the biblical canon, known as the Ketuvim,
or "Writings." In the Hebrew Bible the Song of Solomon stands with
Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, and Esther and with them makes up the
Megillot, five scrolls that are read on various religious festivals of the
Jewish year. This book is the festal scroll for Pesah ( Passover),
which celebrates the Exodus of the Israelites from Egypt. The book in its
present form postdates the Babylonian Exile (5th century BC onward), but the
poems that it preserves date from about the 10th century BC, the period of the
Davidic monarchy. |
아가(솔로몬의 노래), 또한, Canticle of Canticles, Song of
Songs라고도 하며, 성문서(케투빔) 혹은 '기록들'(Writings)로 알려진
[구약성서] 정경의 3번째 부분에 속하는 책이다. 히브리 성서에서는
[룻기]·[애가]·[전도서]·[에스델]과
함께 메길로트, 즉 유대력의 여러 종교 축일에 낭독하는
다섯 두루마리를 이룬다. 이 책은 이스라엘 민족이
이집트에서 탈출한 사건을 기념하는 '유월절'(페사흐)에
낭독하는 두루마리이다. 이 책의 현재 형태는 바빌론
유수(幽囚) 이후(BC 5세기 이후)에 작성되었지만, 그 안에
담긴 시들은 BC 10세기 다윗 왕조 때 쓰여졌다. |
| The book, whose author is unknown (Solomon's name is a later addition), is a
collection of love poems spoken alternately by a man and a woman. There is no
coherent story in the book. A number of the poems systematically describe the
beauty and excellence of the beloved. The Song of Solomon has received various
interpretations, the most common being allegorical, dramatic, cultic, and
literal. Among Jews, the allegorical interpretation regards the book as an
allegory of God's love for the Israelites, with whom he has made a sacred
covenant. Among Christians, the book is interpreted as describing the covenantal
love of Christ for his church. In medieval mysticism, the Song of Solomon was
construed to apply to the love between Christ and the human soul. |
저자가 밝혀지지 않은 이 책(솔로몬의 이름은 후대에
삽입되었음)은 남자와 여자가 번갈아가며 말하는 연애시
모음으로, 책 전체를 일관하는 줄거리는 없다. 그중 여러
시들은 사랑하는 이의 아름다움과 빼어남을 조목조목
묘사했다. 이 책은 여러 방법으로 해석되어 왔는데, 가장
보편적인 방법은 알레고리적 해석, 연극적 해석, 제의적
해석, 문자적 해석 등이다. 유대인들은 알레고리적
해석을 사용하여 하느님과 거룩한 계약을 맺은 이스라엘
민족에 대한 하느님의 사랑의 알레고리로 이 책을
해석하며, 그리스도교도들은 교회에 대한 그리스도의
계약적 사랑을 묘사한 것으로 해석한다. 중세 신비주의는
이 책을 그리스도와 인간 영혼 간의 사랑에 적용하여
해석했다. |
|
Dramatic interpretations of the Song of Solomon are based on much of the
book's being in dialogue form. According to this view, the speakers in it are
enacting roles in a dramatic love story that varies in outline according to the
particular interpretation. In view of the absence of drama in ancient Semitic
literatures, however, such interpretations are not very probable. The cultic
interpretation views the book as a collection of songs associated with the
practice of sacred marriage as observed by the Sumerians and other ancient
Mesopotamian peoples.
|
이 책에 대한 연극적 해석은 이 책 대부분이 대화체로
되어 있다는 점을 그 근거로 삼는다. 이 관점에 따르면,
이 책에 등장하는 화자(話者)들은 특정한 해석에 따라 그
줄거리가 달라지는 극적인 사랑 이야기에서 배역을 맡고
있다. 그러나 고대 셈족 문학에서는 연극이 없었다는
점을 감안할 때 그렇게 해석되었을 가능성은 거의 없다.
제의적 해석은 이 책을 수메르 사람들과 그밖의 고대
메소포타미아 사람들이 거행하던 종교적 혼인의식과
연관된 노래 모음으로 본다.
|
| The fourth interpretation, and the one that has perhaps gained the most
credence among modern scholars, is simply that the Song of Solomon is a
collection of secular love poems without any religious implications. According
to this interpretation, the songs celebrate the joy and goodness of human love
between the sexes and the sense of inner fulfillment and harmony with God's
creation that arise from such love. |
오늘날 학자들이 가장
신빙성있다고 보는 4번째 문자적 해석은 이 책이
종교적인 의미를 전혀 담고 있지 않은 세속적 연애시
모음집에 지나지 않는다고 본다. 이 해석에 따르면 이
책은 양성(兩性)간의 인간적 사랑의 기쁨과 선함, 이러한
사랑에서 우러나오는 내적인 만족감과 하느님의
피조물과의 조화를 노래한다고 본다. |
| Outline
of Contents |
|
개요 |
|
|
|
First
Song
1.1-2.7 |
|
첫째 노래 |
Second
Song
2.8-3.5 |
|
둘째 노래 |
Third
Song
3.6-5.1 |
|
셋째 노래 |
Fourth Song
5.2-6.3 |
|
넷째 노래 |
Fifth Song
6.4-8.4 |
|
다섯째 노래 |
Sixth Song
8.5-14 |
|
여섯째 노래 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
