|
|
|
Gospel
According to Matthew
|
마태 복음
|
|
Introduction
|
서론 |
|
Matthew, Gospel According
to, first of the four New
Testament Gospels (narratives recounting the life and death of Jesus
Christ), and, with Mark and Luke, one of the three so-called Synoptic
Gospels (i.e., those presenting a common view). It has
traditionally been attributed to Matthew,
one of the 12 Apostles, described in the text as a tax collector (10:3).
The Gospel was composed in Greek, probably sometime after AD 70, with
evident dependence on the earlier Gospel According to Mark. There has,
however, been extended discussion about the possibility of an earlier
version in Aramaic. Numerous textual indications point to an author who
was a Jewish Christian writing for Christians of similar background. The
Gospel consequently emphasizes Christ's fulfillment of Old Testament
prophecies (5:17) and his role as a new lawgiver whose divine mission was
confirmed by repeated miracles. |
마태복음,
신약성서의 4복음서 중 첫번째 복음서이다.
예수
그리스도의 생애와 죽음을 자세히 다룬 [마가의 복음서]·[누가의
복음서]와 함께 공관복음서(공통의 관점을 드러내는
복음서들)를 이룬다.
전통적으로 이 복음서는 12사도 중
한 사람이며,
본문(10：3)에 세리로
묘사된 마태가 썼다고 여겨지고 있다.
이 복음서는
헬라어로 기록되었는데 그 시기는 AD 70년 이후인 듯하며,
먼저 씌어진 [마가의 복음서]에 의존했음이 분명하다.
지금의 [마태의 복음서]
이전에 아람어로 씌어진
복음서가 있었을 가능성에 대해 논의가 계속되고 있다.
본문의 수많은 암시들로 미루어 볼 때,
저자는 유대
기독교인으로서 자신과 비슷한 배경을 가진
기독교인들을 대상으로 이 복음서를 썼음을 알 수 있다.
따라서 이 복음서는 그리스도가 [구약성서]의 예언을
이루었고(5：17),
새로운 율법
수여자로서의 역할과 반복되는 그의 기적을 통해 그가
하느님으로부터 보냄을 받았다는 것이 확인된다고
강조한다. |
|
After tracing the genealogy of Jesus back
to Abraham, the evangelist mentions certain details related to the infancy
of Christ that are not elsewhere recorded; e.g., Joseph's
perplexity on learning that Mary is pregnant, the homage of the Wise Men,
the flight into Egypt to escape Herod's soldiers, the massacre of the
innocents, and the return of the holy family from Egypt. Matthew then
describes the preaching of John the Baptist, the call of the Apostles, and
major events in the public ministry of Jesus. The final section describes
the betrayal, Crucifixion, burial, and Resurrection of Christ. |
이 복음서 저자는
예수의 족보를 아브라함까지 거슬러 올라간 다음,
그리스도의 유년시절에 관해 다른 자료에는 기록되지
않은 내용을 쓰고 있다.
예를 들면 마리아가 임신한
사실을 알고 요셉이 당황한 얘기와 동방 박사들의 경배,
헤로데의 군대를 피해 이집트로 피난간 사실,
무고한
아이들의 대량학살,
요셉과 마리아가 이집트에서
돌아온 이야기 등이다.
다음에 마태는 세례 요한의
설교와 사도들의 부름,
예수가 그의 공적인 생애 기간에
행한 주요사건들을 서술한다.
마지막 부분은 배반과
십자가 처형,
장사지냄과 그리스도의 부활에 대해
서술하고 있다. |
|
Exegetes view the main body of the Gospel
as five extended sermons, one of which includes the memorable Sermon on
the Mount (chapters 5-7). Numerous parables are recorded, some very well
known but not set down by the other evangelists. One passage, "And I
tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church"
(16:18), has become the basis of Roman Catholic belief in the divine
institution of the papacy. Matthew's version of the Lord's Prayer (6:9-15)
is used in the liturgies of the Christian churches. |
성서해석학자들은 이
복음서의 주요부분을 5개의 큰 설교로 보는데,
그중
하나가 유명한 산상설교이다(5：7).
여기에는 많은 비유들이 기록되어 있고,
그 중에는 잘
알려져 있지만 다른 복음서 저자들은 기록하지 않은
비유들도 있다.
이 복음서의 한 구절, "너는
베드로이다.
내가 이 반석 위에 내 교회를 세울 것이다"(16:18)라는
말은 하느님이 교황직을 제정하셨다는 로마 가톨릭
교회 신조의 근거가 되었다.
그리스도교 교회는 [마태의
복음서]에 나오는 주기도문(6：9~15)을
예배식에서 사용하고 있다. |
|
|
|
Outline of Contents
|
개요 |
|
|
Genealogy
and birth of Jesus Christ
1.1-2.23 |
예수 그리스도의
가계와 출생 |
The
Ministry of John the Baptist
3.1-12 |
세례 요한의 전도 |
The
baptism and temptation of Jesus
3.13-4.11 |
예수의 세례와 시험 |
Jesus's
public ministry in Galitee
4.12-18.35 |
갈릴리에서의 예수의
전도 |
From
Galilee to Jerusalem
19.1-20.34 |
갈릴리에서
예루살렘까지 |
The
last week in and near Jerusalem
21.1-27.66 |
예수살렘 근교의
마지막 주 |
| The
resurrection and appearances of the Lord 28.1-20 |
주의 부활과 출현 |
|
마태복음(Matthew)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
|
|
|
