|
|
|
구약 성서 (舊約聖書)
(Old Testament)
|
|
| |
|
Book
of Jeremiah |
예레미야 |
|
Introduction |
서론 |
| |
|
| Jeremiah, The Book of,
also called THE PROPHECY OF JEREMIAS, one of the major prophetical writings of
the Old Testament. Jeremiah, a Judaean prophet whose activity spanned
four of the most tumultuous decades in his country's history, appears to have
received his call to be a prophet in the 13th year of the reign of King Josiah
(627/626 BC) and continued his ministry until after the siege and capture of
Jerusalem by the Babylonians in 586 BC. Many of his oracles concerned the
turbulent events of his times. |
예레미야, Prophecy of Jeremias라고도 하며,
[구약성서]의 주요예언서로서,
유다 역사에서 가장 극심한 격동기 40년 동안 활동한
유다 예언자 예레미야는 요시야 왕 13년(BC 627/626)에
예언자로 부름을 받아 BC 586년 예루살렘이 바빌로니아
사람들에게 포위·함락된 뒤까지 활동했다.
그가 남긴
예언들 가운데 많은 부분은 당시의 험난한 사건들에 관한
것이다. |
| The major parts of the book are usually
delineated as follows: prophecies against Judah and Jerusalem (chapters 1-25),
narratives about Jeremiah (chapters 26-45), prophecies against foreign nations
(chapters 46-51), and a historical appendix (chapter 52). The prophecies in the
first part of the book derive mostly from Jeremiah himself. The second part,
which is mostly prose and usually speaks of Jeremiah in the third person,
probably owes its composition to Baruch, the scribe who, according to
chapter 36, wrote the prophecies against Israel and Judah and all the nations
from Jeremiah's dictation. The prophecies against foreign nations may derive in
part from Jeremiah; the appendix was largely taken from 2 Kings 24:18-25:30. |
이 책의 주요부분은 대개 유다와 예루살렘을 비판하는
예언(1~25),
예레미야에 관한 이야기(26~45),
이방민족들을
비판하는 예언(46~51),
역사 후기(52)로 나누어진다.
첫번째
부분에 나오는 예언들은 대개 예레미야가 직접 한 것이고,
대체로 3인칭의 산문체로 예레미야에 대해서 말하는
2번째
부분은 서기 바룩이 기록한 듯한데, 36장에 따르면 바룩은
예레미야가 불러주는 대로 이스라엘과 유다,
모든
민족들을 비판하는 예언들을 썼다고 한다.
이방민족들을
비판하는 예언들의 일부는 예레미야가 쓴 것으로 보이며,
후기는 대부분 [열왕기 하](24：18~25：30)를 인용했다. |
| An unusual feature of this book is the
"confessions" of Jeremiah, a group of individual laments reflecting
the personal struggles precipitated by the prophet's role as the spokesman of a
message so unpopular that it evoked imprisonments and threats to his life. These
confessions make the personal history of Jeremiah more accessible than that of
any other Old Testament prophet. |
이 책이 지니는 독특한 특징은 예레미야의 '고백들'에
나타난다.
개별적인 애가들을 묶은 이 고백들은 사람들이
아주 싫어하던 소식을 전하는 예언자가 되어 여러 번
옥에 갇히고 목숨까지 빼앗길 뻔하면서 겪은 내적인
갈등을 반영하고 있다.
이 고백들 때문에 예레미야의
생애는 [구약성서]에 나오는 다른 예언자들의
생애보다 더 큰 감동을 준다. |
|
The literary history of the book is long and
complex. Its basic stratum consists of Jeremiah's oracles against Judah and
Jerusalem, some of which are probably identical with the words that Baruch wrote
on the scroll from Jeremiah's dictation. Other collections of sayings and
reports concerning Jeremiah (especially in chapters 26-45) were probably
compiled by Baruch somewhat later. To these two blocks of material were added
material from the latest period of Jeremiah's activity as well as from other
sources (especially in chapters 46-51). The book, therefore, is the product of a
long process of growth, with several redactors responsible for the inclusion and
arrangement of materials.
|
이 책의 문헌형성사는 길고 복잡하다.
기본 자료층은
예레미야가 유다와 예루살렘을 비판한 예언들로
구성되며,
그 가운데 일부는 바룩이 예레미야의 구술(口述)을
두루마리에 받아적은 내용과 일치하는 듯하다.
예레미야에 관한 이야기 모음들(특히
26~45)은 다소 늦게
바룩이 편집한 듯하다.
이러한 2개 자료들에 예레미야의
후기 활동과 그밖의 자료들(특히
46~51)에서 나온 한
자료가 덧붙는다.
그러므로 이 책은 오랜 기간에 걸쳐
여러 편집자들이 자료들을 삽입하고 배열하는 가운데
나온 산물이다.
|
|
|
| Outline
of Contents |
|
개요 |
|
|
|
The call of Jeremiah
1.1-19 |
|
예레미야의 부름 |
Prophecies during the reigns
of Josiah, Jehoiakim, Jehoiachin, and Zedekiah
2.1-25.38 |
|
요시야,
여호야김,
여호야긴,
및
스데기야 집권시의 예언들 |
Events in Jeremiah's life
26.1-45.5 |
|
예레미야 생애의 사건들 |
Prophecies against the nations
46.1-51.64 |
|
민족들에 대한 예언들 |
The fall of Jerusalem
52.1-34 |
|
예루살렘의 함락 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
