대한민국헌법

 전문개정 87.10.29

The Constitution of the Republic of Korea 

October 29, 1987

전문

PREAMBLE

유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한국민은 3.1운동으로 건립된 대한민국임시정부의 법통과 불의에 항거한 4.19민주이념을 계승하고, 조국의 민주개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의 · 인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, 모든 사회적 폐습과 불의를 타파하며, 자율과 조화를 바탕으로 자유민주적 기본질서를 더욱 확고히 하여 정치 · 경제 · 사회 · 문화의 모든 영역에 있어서 각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘하게 하며, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 완수하게 하여, 안으로는 국민생활의 균등한 향상을 기하고 밖으로는 항구적인 세계평화와 인류공영에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 자손의 안전과 자유와 행복을 영원히 확보할 것을 다짐하면서 1948년 7월 12일에 제정되고 8차에 걸쳐 개정된 헌법을 이제 국회의 의결을 거쳐 국민투표에 의하여 개정한다. 1987년 10월 29일

We the people of Korea, proud of a resplendent history and traditions dating from time immemorial, upholding the cause of the Provisional Republic of Korea Government born of the March First Independence Movement of 1919 and the democratic ideals of the April Nineteenth Uprising of 1960 against injustice, having assumed the mission of democratic reform and peaceful unification of our homeland and having determined to consolidate national unity with Justice, humanitarianism and brotherly love, and To destroy all social vices and injustice, and To afford equal opportunities to every person and provide for the fullest development of individual capabilities in all fields, including political, economic, social and cultural life by further strengthening the basic free and democratic order conducive to private initiative and public harmony, and To help each person discharge those duties and responsibilities concomitant to freedoms and rights, and To elevate the quality of life for all citizens and contribute to lasting world peace and the common prosperity of mankind and thereby to ensure security, liberty and happiness for ourselves and our posterity forever, Do hereby amend, through national referendum following a resolution by the National Assembly, the Constitution, ordained and established on the Twelfth Day of July anno Domini Nineteen hundred and forty-eight, and amended eight times subsequently.

제1장 총강

CHAPTER I. GENERAL PROVISIONS

제1조

ARTICLE 1

① 대한민국은 민주공화국이다. ② 대한민국의 주권은 국민에게 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.

(1) The Republic of Korea shall be a democratic republic. (2) The sovereignty of the Republic of Korea shall reside in the people, and all state authority shall emanate from the people.

제2조

ARTICLE 2

① 대한민국의 국민이 되는 요건은 법률로 정한다. ② 국가는 법률이 정하는 바에 의하여 재외국민을 보호할 의무를 진다.

(1) Nationality in the Republic of Korea shall be prescribed by law. (2) It shall be the duty of the State to protect citizens residing abroad as prescribed by law.

제3조

ARTICLE 3

대한민국의 영토는 한반도와 그 부속도서로 한다.

The territory of the Republic of Korea shall consist of the Korean peninsula and its adjacent islands.

제4조

ARTICLE 4

대한민국은 통일을 지향하며, 자유민주적 기본질서에 입각한 평화적 통일정책을 수립하고 이를 추진한다.

The Republic of Korea shall seek unification and shall formulate and carry out a policy of peaceful unification based on the principles of freedom and democracy.

제5조

ARTICLE 5

① 대한민국은 국제평화의 유지에 노력하고 침략적 전쟁을 부인한다. ② 국군은 국가의 안전보장과 국토방위의 신성한 의무를 수행함을 사명으로 하며, 그 정치적 중립성은 준수된다.

(1) The Republic of Korea shall endeavor to maintain international peace and shall renounce all aggressive wars. (2) The Armed Forces shall be charged with the sacred mission of national security and the defense of the land and their political neutrality shall be maintained.

제6조

ARTICLE 6

① 헌법에 의하여 체결 · 공포된 조약과 일반적으로 승인된 국제법규는 국내법과 같은 효력을 가진다. ② 외국인은 국제법과 조약이 정하는 바에 의하여 그 지위가 보장된다.

(1) Treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and the generally recognized rule of international law shall have the same effect as the domestic laws of the Republic of Korea. (2) The status of aliens shall be guaranteed as prescribed by international law and treaties.

제7조

ARTICLE 7

① 공무원은 국민전체에 대한 봉사자이며, 국민에 대하여 책임을 진다. ② 공무원의 신분과 정치적 중립성은 법률이 정하는 바에 의하여 보장된다.

(1) All public officials shall be servants of the entire people and shall be responsible to the people. (2) The status and political impartiality of public officials shall be guaranteed as prescribed by law.

제8조

ARTICLE 8

① 정당의 설립은 자유이며, 복수정당제는 보장된다. ② 정당은 그 목적 · 조직과 활동이 민주적이어야 하며, 국민의 정치적 의사형성에 참여하는데 필요한 조직을 가져야 한다. ③ 정당은 법률이 정하는 바에 의하여 국가의 보호를 받으며, 국가는 법률이 정하는 바에 의하여 정당운영에 필요한 자금을 보조할 수 있다. ④ 정당의 목적이나 활동이 민주적 기본질서에 위배될 때에는 정부는 헌법재판소에 그 해산을 제소할 수 있고, 정당은 헌법재판소의 심판에 의하여 해산된다.

(1) The establishment of political parties shall be free, and the plural party system shall be guaranteed. (2) Political parties shall be democratic in their objectives, organization and activities, and shall have the necessary organizational arrangements for the people to participate in the formation of the political will. (3) Political parties shall enjoy the protection of the State and may be provided with operational funds by the State under the conditions as prescribed by law. (4) If the purposes or activities of a political party are contrary to the fundamental democratic order, the Government may bring action against it in the Constitution Court for its dissolution, and, the political party shall be dissolved in accordance with the decision of the Constitution Court.

제9조

ARTICLE 9

국가는 전통문화의 계승 · 발전과 민족문화의 창달에 노력하여야 한다.

The State shall strive to sustain and develop the cultural heritage and to enhance national culture.

제2장 국민의 권리와 의무

CHAPTER II. RIGHTS AND DUTIES OF CITIZENS

제10조

ARTICLE 10

모든 국민은 인간으로서의 존엄과 가치를 가지며, 행복을 추구할 권리를 가진다. 국가는 개인이 가지는 불가침의 기본적 인권을 확인하고 이를 보장할 의무를 진다.

All citizens shall be assured of human worth and dignity and have the right to pursue happiness. It shall be the duty of the State to confirm and guarantee the fundamental and inviolable human rights of individuals.

제11조

ARTICLE 11

① 모든 국민은 법 앞에 평등하다. 누구든지 성별 · 종교 또는 사회적 신분에 의하여 정치적 · 경제적 · 사회적 · 문화적 생활의 모든 영역에 있어서 차별을 받지 아니한다. ② 사회적 특수계급의 제도는 인정되지 아니하며, 어떠한 형태로도 이를 창설할 수 없다. ③ 훈장등의 영전은 이를 받은 자에게만 효력이 있고, 어떠한 특권도 이에 따르지 아니한다.

(1) All citizens shall be equal before the law, and there shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of sex, religion or social status, (2) No privileged caste shall be recognized or ever established in any form. (3) The awarding of decorations or distinctions of honor in any form shall be effective only for recipients, and no privileges shall ensue therefrom.

제12조

ARTICLE 12

① 모든 국민은 신체의 자유를 가진다. 누구든지 법률에 의하지 아니하고는 체포 · 구속 · 압수 · 수색 또는 심문을 받지 아니하며, 법률과 적법한 절차에 의하지 아니하고는 처벌 · 보안처분 또는 강제노역을 받지 아니한다. ② 모든 국민은 고문을 받지 아니하며, 형사상 자기에게 불리한 진술을 강요당하지 아니한다. ③ 체포 · 구속 · 압수 또는 수색을 할 때에는 적법한 절차에 따라 검사의 신청에 의하여 법관이 발부한 영장을 제시하여야 한다. 다만, 현행범인인 경우와 장기 3연이상의 형에 해당하는 죄를 범하고 도피 또는 증거인멸의 염려가 있을 때에는 사후에 영장을 청구할 수 있다. ④ 누구든지 체포 또는 구속을 당한 때에는 즉시 변호인의 조력을 받을 권리를 가진다. 다만, 형사피고인이 스스로 변호인을 구할 수 없을 때에는 법률이 정하는 바에 의하여 국가가 변호인을 붙인다. ⑤ 누구든지 체포 또는 구속의 이유와 변호인의 조력을 받을 권리가 있음을 고지받지 아니하고는 체포 또는 구속을 당하지 아니한다. 체포 또는 구속을 당한 자의 가족등 법률이 정하는 자에게는 그 이유와 일시 · 장소가 지체없이 통지되어야 한다. ⑥ 누구든지 체포 또는 구속을 당한 때에는 적부의 심사를 법원에 청구할 권리를 가진다. ⑦ 피고인의 자백이 고문 · 폭행 · 협박 · 구속의 부당한 장기화 또는 기망 기타의 방법에 의하여 자의로 진술된 것이 아니라고 인정될 때 또는 정식재판에 있어서 피고인의 자백이 그에게 불리한 유일한 증거일 때에는 이를 유죄의 증거로 삼거나 이를 이유로 처벌할 수 없다.

(1) All citizens shall enjoy personal liberty. No person shall be arrested, detained, searched, seized or interrogated except as provided by law. No person shall be punished, placed under preventive restrictions or subject to involuntary labor except as provided by law and through lawful procedures. (2) No citizens shall be tortured or be compelled to testify against himself in criminal cases. (3) Warrants issued by a judge through due procedures upon the request of a prosecutor shall be presented in case of arrest, detention, seizure or search: Provided, that in a case where a criminal suspect is a apprehended flagrante delicto, or where there is danger that a person suspected of committing a crime punishable by imprisonment of three years or more may escape or destroy evidence, investigative authorities may request an ex post facto warrant. (4) Any person who is arrested or detained shall have the right to prompt assistance of counsel. When a criminal defendant is unable to secure counsel by his own efforts, the State shall assign counsel for the defendant as prescribed by law. (5) No person shall be arrested or detained without being informed of the reason therefor and of his right to assistance of counsel. The family, etc., as designated by law, of a person arrested or detained shall. be notified without delay of the reason for and the time and place of the arrest or detention. (6) Any person who is arrested or detained, shall have the right to request the court to review the legality of the arrest or detention. (7) In a case where a confession is deemed to have been made against a defendant's will due to torture, violence, intimidation, unduly prolonged arrest, deceit or etc., or in a case where a confession is the only evidence against a defendant in a formal trial, such a confession shall not be admitted as evidence of guilt, nor shall a defendant be punished by reason of such a confession.

제13조

ARTICLE 13

① 모든 국민은 행위시의 법률에 의하여 범죄를 구성하지 아니하는 행위로 소추되지 아니하며, 동일한 범죄에 대하여 거듭 처벌받지 아니한다. ② 모든 국민은 소급입법에 의하여 참정권의 제한을 받거나 재산권을 박탈당하지 아니한다. ③ 모든 국민은 자기의 행위가 아닌 친족의 행위로 인하여 불이익한 처우를 받지 아니한다.

(1) No citizen shell be prosecuted for an act which does not constitute a crime under the law in force at the time it was committed, nor shall he be placed in double jeopardy. (2) No restrictions shall be imposed upon the political rights of any citizen, nor shall any person be deprived of property rights by means of retroactive legislation. (3) No citizen shall suffer unfavorable treatment on account of an act not of his own doing but committed by a relative.

제14조

ARTICLE 14

모든 국민은 거주 · 이전의 자유를 가진다.

All citizens shall enjoy freedom of residence and the right to move at will.

제15조

ARTICLE 15

모든 국민은 직업선택의 자유를 가진다.

All citizens shall enjoy freedom of occupation.

제16조

ARTICLE 16

모든 국민은 주거의 자유를 침해받지 아니한다. 주거에 대한 압수나 수색을할 때에는 검사의 신청에 의하여 법관이 발부한 영장을 제시하여야 한다.

All citizens shall be free from intrusion into their place of residence. In case of search or seizure in a residence, a warrant issued by a judge upon request of a prosecutor shall be presented.

제17조

ARTICLE 17

모든 국민은 사생활의 비밀과 자유를 침해받지 아니한다.

The privacy of no citizen shall be infringed.

제18조

ARTICLE 18

모든 국민은 통신의 비밀을 침해받지 아니한다.

The privacy of correspondence of no citizen shall be infringed.

제19조

ARTICLE 19

모든 국민은 양심의 자유를 가진다.

All citizens shall enjoy freedom of conscience.

제20조

ARTICLE 20

① 모든 국민은 종교의 자유를 가진다. ② 국교는 인정되지 아니하며, 종교와 정치는 분리된다.

(1) All citizens shall enjoy freedom of religion. (2) No state religion shall be recognized, and church and state shall be separated.

제21조

ARTICLE 21

① 모든 국민은 언론 · 출판의 자유와 집회 · 결사의 자유를 가진다. ② 언론 · 출판에 대한 허가나 검열과 집회 · 결사에 대한 허가는 인정되지 아니한다. ③ 통신 · 방송의 시설기준과 신문의 기능을 보장하기 위하여 필요한 사항은 법률로 정한다. ④ 언론 · 출판은 타인의 명예나 권리 또는 공중도덕이나 사회윤리를 침해하여서는 아니된다. 언론 · 출판이 타인의 명예나 권리를 침해한 때에는 피해자는 이에 대한 피해의 배상을 청구할 수 있다.

(1) All citizens shall enjoy freedom of speech and the press, and freedom of assembly and association. (2) Licensing or censorship of speech and the press, and licensing of assembly and association shall not be recognized. (3) The standard of news service and broadcast facilities and matters necessary to ensure the functions of newspapers shall be determined by law. (4) Neither speech nor the press shall violate the honor or rights of other persons nor undermine public morals or social ethics. Should speech or the press violate the honor or rights of other persons, claims may be made for the damage resulting therefrom.

제22조

ARTICLE 22

① 모든 국민은 학문과 예술의 자유를 가진다. ② 저작자 · 발명가 · 과학기술자와 예술가의 권리는 법률로써 보호한다.

(1) All citizens shall enjoy freedom of learning and the arts. (2) The rights of authors, inventors scientists, engineers and artists shall be protected by law.

제23조

ARTICLE 23

① 모든 국민의 재산권은 보장된다. 그 내용과 한계는 법률로 정한다. ② 재산권의 행사는 공공복리에 적합하도록 하여야 한다. ③ 공공필요에 의한 재산권의 수용 · 사용 또는 제한 및 그에 대한 보상은 법률로써 하되, 정당한 보상을 지급하여야 한다.

(1) The right of property rights of all citizens shall be guaranteed. the contents and limitations thereof shall be determined by law. (2) The exercise of property rights shall confirm to the public welfare. (3) Expropriation, use or restriction of private property from public necessity and compensation therefor shall be governed by law. However, in such a case, just compensation shall be paid.

제24조

ARTICLE 24

모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 선거권을 가진다.

All citizens shall have the right to vote under the conditions as prescribed by law.

제25조

ARTICLE 25

모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 공무담임권을 가진다.

All citizens shall have the right to hold public office under the conditions as prescribed by law.

제26조

ARTICLE 26

① 모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 국가기관에 문서로 청원할 권리를 가진다. ② 국가는 청원에 대하여 심사할 의무를 진다.

(1) All citizens shall have the right to petition in writing to any governmental agency under the conditions as prescribed by law. (2) The State shall be obligated to examine all such petitions.

제27조

ARTICLE 27

① 모든 국민은 헌법과 법률이 정한 법관에 의하여 법률에 의한 재판을 받을 권리를 가진다. ② 군인 또는 군무원이 아닌 국민은 대한민국의 영역 안에서는 중대한 군사상 기밀 · 초병 · 초소 · 유독음식물공급 · 포로 · 군용물에 관한 죄중 법률이 정한 경우와 비상계엄이 선포된 경우를 제외하고는 군사법원의 재판을 받지 아니한다. ③ 모든 국민은 신속한 재판을 받을 권리를 가진다. 형사피고인은 상당한 이유가 없는 한 지체없이 공개재판을 받을 권리를 가진다. ④ 형사피고인은 유죄의 판결이 확정될 때까지는 무죄로 추정된다. ⑤ 형사피해자는 법률이 정하는 바에 의하여 당해 사건의 재판절차에서 진술할 수 있다.

(1) All citizens shall have the right to be tried in conformity with he law by judges qualified under the Constitution and the law. (2) Citizens who are not on active military service or employees of the military forces shall not be tried by a court martial within the territory of the Republic of Korea , except in case of crimes as prescribed by law involving important classified military information, sentinels, sentry posts, the supply of harmful food and beverages, prisoners of war and military articles and facilities and in the case of the proclamation of extraordinary martial law. (3) All citizens shall have the right to a speedy trial. The accused shall have the right to a public trial without delay in the absence of justifiable reasons to the contrary. (4) The accused shall be presumed innocent until a judgment of guilt has been pronounced. (5) A victim of a crime shall be entitled to make a statement during the proceedings of the trial of the case involved as under the conditions prescribed by law.

제28조

ARTICLE 28

형사피의자 또는 형사피고인으로서 구금되었던 자가 법률이 정하는 불기소처분을 받거나 무죄판결을 받은 때에는 법률이 정하는 바에 의하여 국가에 정당한 보상을 청구할 수 있다.

In a case where a criminal suspect or an accused person who has been placed under detention is not indicted as provided by law or is acquitted by a court, he shall be entitled to claim just compensation from the State under the conditions as prescribed by law.

제29조

ARTICLE 29

① 공무원의 직무상 불법행위로 손해를 받은 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 국가 또는 공공단체에 정당한 배상을 청구할 수 있다. 이 경우 공무원 자신의 책임은 면제되지 아니한다. ② 군인 · 군무원 · 경찰공무원 기타 법률이 정하는 자가 전투 · 훈련등 직무집행과 관련하여 받은 손해에 대하여는 법률이 정하는 보상외에 국가 또는 공공단체에 공무원의 직무상 불법행위로 인한 배상은 청구할 수 없다.

(1) In case a person has sustained damages by an unlawful act committed by a public official in the course of official duties, he may claim just compensation from the State or public organization under the conditions as prescribed by law. In this case, the public official concerned shall not be immune from liabilities. (2) In case a person on active military service or an employee of the military forces, a police official or others as prescribed by law sustains damages in connection with the performance of official duties such as combat action, drill and so forth, he shall not be entitled to a claim against the State or public organization on the grounds of unlawful acts committed by public officials in the course of official duties, but shall be entitled only to compensations as prescribed by law.

제30조

ARTICLE 30

타인의 범죄행위로 인하여 생명 · 신체에 대한 피해를 받은 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 국가로부터 구조를 받을 수 있다.

Citizens who have suffered bodily injury or death due to criminal acts of others may receive aid from the State under the conditions as prescribed by law.

제31조

ARTICLE 31

① 모든 국민은 능력에 따라 균등하게 교육을 받을 권리를 가진다. ② 모든 국민은 그 보호하는 자녀에게 적어도 초등교육과 법률이 정하는 교육을 받게 할 의무를 진다. ③ 의무교육은 무상으로 한다. ④ 교육의 자주성 · 전문성 · 정치적 중립성 및 대학의 자율성은 법률이 정하는 바에 의하여 보장된다. ⑤ 국가는 평생교육을 진흥하여야 한다. ⑥ 학교교육 및 평생교육을 포함한 교육제도와 그 운영, 교육재정 및 교원의 지위에 관한 기본적인 사항은 법률로 정한다.

(1) All citizens shall have an equal right to receive an education corresponding to their abilities. (2) All citizens who have children to support shall be responsible at least for their elementary education and other education as provided by law. (3) Compulsory education shall be free of charge. (4) Independence, professionalism and political impartiality of education and the autonomy of institutions of higher learning shall be guaranteed under the conditions as prescribed by law. (5) The State shall promote lifelong education. (6) Fundamental matters pertaining to the educational system, including in school and lifelong education, administration, finance, and the status of teachers shall be determined by law.

제32조

ARTICLE 32

① 모든 국민은 근로의 권리를 가진다. 국가는 사회적 · 경제적 방법으로 근로 자의 고용의 증진과 적정임금의 보장에 노력하여야 하며, 법률이 정하는 바에 의하여 최저임금제를 시행하여야 한다. ② 모든 국민은 근로의 의무를 진다. 국가는 근로의 의무의 내용과 조건을 민주주의 원칙에 따라 법률로 정한다. ③ 근로조건의 기준은 인간의 존엄성을 보장하도록 법률로 정한다. ④ 여자의 근로는 특별한 보호를 받으며, 고용 · 임금 및 근로조건에 있어서 부당한 차별을 받지 아니한다. ⑤ 연소자의 근로는 특별한 보호를 받는다. ⑥ 국가유공자 · 상이군경 및 전몰군경의 유가족은 법률이 정하는 바에 의하여 우선적으로 근로의 기회를 부여받는다.

(1) All citizens shall have the right to work. The State shall endeavor to promote the employment of workers and to guarantee optimum wages through social and economic means and shall enforce a minimum wage system under the conditions as prescribed by law. (2) All citizens shall have the duty to work. The State shall prescribe by law the extent and conditions of the duty to work in conformity with democratic principles. (3) Standards of working conditions shall be determined by law in such a way as to guarantee human dignity. (4) Special protection shall be accorded to working women, and they shall not be subjected to unjust discrimination in terms of employment, wages and working conditions. (5) Special protection shall be accorded to working children. (6) The opportunity to work shall be accorded preferentially, under the conditions as prescribed by law, to those who have given distinguished service to the State, wounded veterans and policemen, and members of the bereaved families of military servicemen and policemen killed in action.

제33조

ARTICLE 33

① 근로자는 근로조건의 향상을 위하여 자주적인 단결권 · 단체교섭권 및 단체행동권을 가진다. ② 공무원인 근로자는 법률이 정하는 자에 한하여 단결권 · 단체교섭권 및 단체행동권을 가진다. ③ 법률이 정하는 주요방위산업체에 종사하는 근로자의 단체행동권은 법률이 정하는 바에 의하여 이를 제한하거나 인정하지 아니할 수 있다.

(1) To enhance working conditions, workers shall have the right to independent association, collective bargaining and collective action. (2) Only those public officials who are designated by law, shall have the right to association, collective bargaining and collective action. (3) The right to collective action of workers employed by important defense industries may be either restricted or denied under the conditions as prescribed by law.

제34조

ARTICLE 34

① 모든 국민은 인간다운 생활을 할 권리를 가진다. ② 국가는 사회보장 · 사회복지의 증진에 노력할 의무를 진다. ③ 국가는 여자의 복지와 권익의 향상을 위하여 노력하여야 한다. ④ 국가는 노인과 청소년의 복지향상을 위한 정책을 실시할 의무를 진다. ⑤ 신체장애자 및 질병 · 노령 기타의 사유로 생활능력이 없는 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 국가의 보호를 받는다. ⑥ 국가는 재해를 예방하고 그 위험으로부터 국민을 보호하기 위하여 노력하여야 한다.

(1) All citizens shall be entitled to a life worthy of human beings. (2) The State shall have the duty to endeavor to promote social security and welfare. (3) The State shall endeavor to promote the welfare and rights of women. (4) The State shall have the duty to implement policies for enhancing the welfare of senior citizen and the young. (5) Citizens who are incapable of earning a livelihood due to a physical disability, disease, old age or other reasons shall be protected by the State under the conditions as prescribed by law. (6) The State shall endeavor to prevent disasters and to protect citizens from harm therefrom.

제35조

ARTICLE 35

① 모든 국민은 건강하고 쾌적한 환경에서 생활할 권리를 가지며, 국가와 국민은 환경보전을 위하여 노력하여야 한다. ② 환경권의 내용과 행사에 관하여는 법률로 정한다. ③ 국가는 주택개발정책등을 통하여 모든 국민이 쾌적한 주거생활을 할 수 있도록 노력하여야 한다.

(1) All citizens shall have the right to a healthy and pleasant environment. The State and all citizens shall endeavor to protect the environment. (2) The substance of the environmental right shall be determined by law. (3) The State shall endeavor to ensure comfortable housing for all citizens through housing development policies and the like.

제36조

ARTICLE 36

① 혼인과 가족생활은 개인의 존엄과 양성의 평등을 기초로 성립되고 유지되어야 하며, 국가는 이를 보장한다. ② 국가는 모성의 보호를 위하여 노력하여야 한다. ③ 모든 국민은 보건에 관하여 국가의 보호를 받는다.

(1) Marriage and family life shall entered into and sustained on the basis of individual dignity and equality of the sexes, and the State shall do everything in its power to achieve that goal. (2) The State shall endeavor to protect mothers. (3) The health of all citizens shall be protected by the State.

제37조

ARTICLE 37

① 국민의 자유와 권리는 헌법에 열거되지 아니한 이유로 경시되지 아니한다. ② 국민의 모든 자유와 권리는 국가안전보장 · 질서유지 또는 공공복리를 위하여 필요한 경우에 한하여 법률로써 제한할 수 있으며, 제한하는 경우에도 자유와 권리의 본질적인 내용을 침해할 수 없다.

(1) Freedoms and rights of citizens shall not be neglected on the rounds that they are not enumerated in the Constitution. (2) The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order or for public welfare. Even when such restriction is imposed, no essential aspect of the freedom or right shall be violated.

제38조

ARTICLE 38

모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 납세의 의무를 진다.

All citizens shall have the duty to pay taxes under the conditions as prescribed by law.

제39조

ARTICLE 39

① 모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 국방의 의무를 진다. ② 누구든지 병역의무의 이행으로 인하여 불이익한 처우를 받지 아니한다.

(1) All citizens shall have the duty of national defense under the conditions as prescribed by law. (2) No citizen shall be treated unfavorably on account of the fulfillment of his obligation of military service.

제3장 국회

CHAPTER III. THE NATIONAL ASSEMBLY

제40조

ARTICLE 40

입법권은 국회에 속한다.

The legislative power shall be vested in the National Assembly.

제41조

ARTICLE 41

① 국회는 국민의 보통 · 평등 · 직접 · 비밀선거에 의하여 선출된 국회의원으로 구성한다. ② 국회의원의 수는 법률로 정하되, 200인이상으로 한다. ③ 국회의원의 선거구와 비례대표제 기타 선거에 관한 사항은 법률로 정한다.

(1) The National Assembly shall be composed of members elected by universal, equal, direct and secret ballot by the citizens. (2) The number of members of the National Assembly shall be determined by law, but the number shall not be less than 200. (3) The constituencies of members of the National Assembly, proportional representation and other matters pertaining to National Assembly elections shall be determined by law.

제42조

ARTICLE 42

국회의원의 임기는 4연으로 한다.

The term of office of members of the National Assembly shall be four years.

제43조

ARTICLE 43

국회의원은 법률이 정하는 직을 겸할 수 없다.

Members of the National Assembly shall not concurrently hold any other office prescribed by law.

제44조

ARTICLE 44

① 국회의원은 현행범인인 경우를 제외하고는 회기중 국회의 동의없이 체포 또는 구금되지 아니한다. ② 국회의원이 회기전에 체포 또는 구금된 때에는 현행범인이 아닌 한 국회의 요구가 있으면 회기중 석방된다.

(1) During the sessions of the National Assembly, no member of the National Assembly shall be arrested or detained without the consent of the National Assembly except in case of flagrante delicto. (2) In case of apprehension or detention of a member of the National Assembly prior to the opening of a session, such member shall be released during the session upon the request of the National Assembly, except in case of flagrante delicto.

제45조

ARTICLE 45

국회의원은 국회에서 직무상 행한 발언과 표결에 관하여 국회외에서 책임을 지지 아니한다.

No member of the National Assembly shall be held responsible out side the National Assembly for opinions officially expressed or votes cast in the Assembly.

제46조

ARTICLE 46

① 국회의원은 청렴의 의무가 있다. ② 국회의원은 국가이익을 우선하여 양심에 따라 직무를 행한다. ③ 국회의원은 그 지위를 남용하여 국가 · 공공단체 또는 기업체와의 계약이나 그 처분에 의하여 재산상의 권리 · 이익 또는 직위를 취득하거나 타인을 위하여 그 취득을 알선할 수 없다.

(1) Members of the National Assembly shall have the duty to maintain high standards of integrity. (2) Members of the National Assembly shall give preference to National interests and shall perform their duties in accordance with conscience. (3) Members of the National Assembly shall not acquire, through abuse of their positions, rights and interests in property or positions, or assist other persons to acquire the same, by means of contracts with or dispositions by the State, public organizations or industries.

제47조

ARTICLE 47

① 국회의 정기회는 법률이 정하는 바에 의하여 매년 1회 집회되며, 국회의 임시회는 대통령 또는 국회재적의원 4분의 1이상의 요구에 의하여 집회된다. ② 정기회의 회기는 100일을, 임시회의 회기는 30일을 초과할 수 없다. ③ 대통령이 임시회의 집회를 요구할 때에는 기간과 집회요구의 이유를 명시하여야 한다.

(1) A regular session of the National Assembly shall be convened once every year under the conditions as prescribed by law, and extraordinary sessions of the National Assembly shall be convened upon the request of the President or one fourth or more of the total members. (2) The period of regular sessions shall not exceed a hundred days, and that of extraordinary sessions, thirty days. (3) If the President requests the convening of an extraordinary session, the period of the session and the reasons for the request shall be clearly specified.

제48조

ARTICLE 48

국회는 의장 1인과 부의장 2인을 선출한다.

The National Assembly shall elect one Speaker and two Vice-Speakers.

제49조

ARTICLE 49

국회는 헌법 또는 법률에 특별한 규정이 없는 한 재적의원 과반수의 출석과 출석의원 과반수의 찬성으로 의결한다. 가부동수인 때에는 부결된 것으로 본다.

Except as otherwise provided for in the Constitution or in law, the attendance of a majority of the total members, and the concurrent vote of a majority of the members present, shall be necessary for decisions of the National Assembly. In case of a tie vote, the matter shall be regarded as rejected.

제50조

ARTICLE 50

① 국회의 회의는 공개한다. 다만, 출석의원 과반수의 찬성이 있거나 의장이 국가의 안전보장을 위하여 필요하다고 인정할 때에는 공개하지 아니할 수 있다. ② 공개하지 아니한 회의내용의 공표에 관하여는 법률이 정하는 바에 의한다.

(1) Sessions of the National Assembly shall be open to the public: Provided, That when it is decided so by a majority of the members present, when the Speaker deems it necessary to do so for the sake of national security, they may be closed to the public. (2) The public disclosure of the proceedings of sessions which were not open to the public shall be determined by law.

제51조

ARTICLE 51

국회에 제출된 법률안 기타의 의안은 회기중에 의결되지 못한 이유로 폐기되지 아니한다. 다만, 국회의원의 임기가 만료된 때에는 그러하지 아니하다.

Bills and other matters submitted to the National Assembly for deliberation shall not be abandoned on the ground that they were not acted upon during the session in which they were introduced, except in a case where the term of the members of the National Assembly has expired.

제52조

ARTICLE 52

국회의원과 정부는 법률안을 제출할 수 있다.

Bills may be introduced by members of the National Assembly or by the Executive.

제53조

ARTICLE 53

① 국회에서 의결된 법률안은 정부에 이송되어 15일이내에 대통령이 공포한다. ② 법률안에 이의가 있을 때에는 대통령은 제1항의 기간내에 이의서를 붙여 국회로 환부하고, 그 재의를 요구할 수 있다. 국회의 폐회중에도 또한 같다. ③ 대통령은 법률안의 일부에 대하여 또는 법률안을 수정하여 재의를 요구할 수 없다. ④ 재의의 요구가 있을 때에는 국회는 재의에 붙이고, 재적의원과반수의 출석과 출석의원 3분의 2이상의 찬성으로 전과 같은 의결을 하면 그 법률안은 법률로서 확정된다. ⑤ 대통령이 제1항의 기간내에 공포나 재의의 요구를 하지 아니한 때에도 그 법률안은 법률로서 확정된다. ⑥ 대통령은 제4항과 제5항의 규정에 의하여 확정된 법률을 지체없이 공포하여야 한다. 제5항에 의하여 법률이 확정된 후 또는 제4항에 의한 확정법률이 정부에 이송된 후 5일이내에 대통령이 공포하지 아니할 때에는 국회의장이 이를 공포한다. ⑦ 법률은 특별한 규정이 없는 한 공포한 날로부터 20일을 경과함으로써 효력을 발생한다.

(1) Each bill passed by the National Assembly shall be sent to the Executive, and the President shall promulgate it within fifteen days. (2) In case of objection to the bill, the President may, within the period referred to in Paragraph (l), return it to the National Assembly with written explanation of his objection, and request it be reconsidered. The President may do the same during adjournment of the National Assembly. (3) The President shall not request the National Assembly to reconsider the bill in part, or with proposed amendments. (4) In case there is a request for reconsideration of a bill, the National Assembly shall reconsider it, and if the National Assembly repasses the bill in the original form with the attendance of more than one half of the total members, and with a concurrent vote of two thirds or more of the members present, it shall become law. (5) If the President does not promulgate the bill, or does not request the National Assembly to reconsider it within the period referred to in Paragraph (1) it shall become law. (6) The President shall promulgate without delay the law as finalized under Paragraphs (4) and (5). If the President does not promulgate a law within five days after it has become law under Paragraph (5), or after it has been returned to the Executive under Paragraph (4), the Speaker shall promulgate it. (7) Except as provided otherwise, a law shall take effect twenty days after the date of promulgation.

제54조

ARTICLE 54

① 국회는 국가의 예산안을 심의 · 확정한다. ② 정부는 회계연도마다 예산안을 편성하여 회계연도 개시 90일전까지 국회에 제출하고, 국회는 회계연도 개시 30일전까지 이를 의결하여야 한다. ③ 새로운 회계연도가 개시될 때까지 예산안이 의결되지 못한 때에는 정부는 국회에서 예산안이 의결될 때까지 다음의 목적을 위한 경비는 전년도 예산에 준하여 집행할 수 있다. 1. 헌법이나 법률에 의하여 설치된 기관 또는 시설의 유지 · 운영 2. 법률상 지출의무의 이행 3. 이미 예산으로 승인된 사업의 계속

(1) The National Assembly shall deliberate and decide upon the national budget bill. (2) The Executive shall formulate the budget bill for each fiscal year and submit it to the National Assembly within ninety days before the beginning of a fiscal year. The National Assembly shall decide upon it within thirty days be fore the beginning of the fiscal year. (3) If the budget bill is not passed by the beginning of the fiscal year, the Executive may, in conformity with the budget of the previous fiscal year, disburse funds for the following purposes until the budget bill is passed by the National Assembly: The maintenance and operation of agencies and facilities established by the Constitution or law; Execution of the obligatory expenditures as prescribed by law; and Continuation of projects previously approved in the budget.

제55조

ARTICLE 55

① 한 회계연도를 넘어 계속하여 지출할 필요가 있을 때에는 정부는 연한을 정하여 계속비로서 국회의 의결을 얻어야 한다. ② 예비비는 총액으로 국회의 의결을 얻어야 한다. 예비비의 지출은 차기국회의 승인을 얻어야 한다.

(1) In a case where it is necessary to make continuing disbursements for a period longer than one fiscal year, the Executive shall obtain the approval of the National Assembly for a specified period of time. (2) A reserve fund shall be approved by the National Assembly in total. The disbursement of the reserve fund shall be approved during the next session of the National Assembly.

제56조

ARTICLE 56

정부는 예산에 변경을 가할 필요가 있을 때에는 추가경정예산안을 편성하여 국회에 제출할 수 있다.

When it is necessary to amend the budget, the Executive may formulate a supplementary revised budget bill and submit it to the National Assembly.

제57조

ARTICLE 57

국회는 정부의 동의없이 정부가 제출한 지출예산 각항의 금액을 증가하거나새 비목을 설치할 수 없다.

The National Assembly shall, without the consent of the Executive, neither increase the sum of any item of expenditure nor create any new items of expenditure in the budget submitted by the Executive.

제58조

ARTICLE 58

국채를 모집하거나 예산외에 국가의 부담이 될 계약을 체결하려 할 때에는 정부는 미리 국회의 의결을 얻어야 한다.

When the Executive plans to issue national bonds or to conclude contracts which may incur financial obligations on the State outside the budget, it shall have the prior concurrence of the National Assembly.

제59조

ARTICLE 59

조세의 종목과 세율은 법률로 정한다.

Types and rates of taxes shall be determined by law.

제60조

ARTICLE 60

① 국회는 상호원조 또는 안전보장에 관한 조약, 중요한 국제조직에 관한 조약, 우호통상항해조약, 주권의 제약에 관한 조약, 강화조약, 국가나 국민에게 중대한 재정적 부담을 지우는 조약 또는 입법사항에 관한 조약의 체결 · 비준에 대한 동의 권을 가진다. ② 국회는 선전포고, 국군의 외국에의 파견 또는 외국군대의 대한민국 영역 안에서의 주류에 대한 동의권을 가진다.

(1) The National Assembly shall have the right to consent to the conclusion and ratification of treaties pertaining to mutual assistance or mutual security; treaties concerning important international organizations; treaties of friendship, trade and navigation; treaties pertaining to any restriction in sovereignty; peace treaties; treaties which will burden the State or people with an important financial obligation; or treaties related to legislative matters. (2) The National Assembly shall also have the right to consent to the declaration of war, the dispatch of armed forces to foreign stares, or the stationing of alien forces in the territory of the Republic of Korea.

제61조

ARTICLE 61

① 국회는 국정을 감사하거나 특정한 국정사안에 대하여 조사할 수 있으며, 이에 필요한 서류의 제출 또는 증인의 출석과 증언이나 의견의 진술을 요구할 수 있다. ② 국정감사 및 조사에 관한 절차 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

(l) The National Assembly may inspect affairs of state or investigate specific matters of state affairs, and may demand the production of documents directly related thereto, the appearance of a witness in person and the furnishing of testimony or statements of opinion. (2) The procedures and other necessary matters concerning the inspection and investigation of state administration shall be determined by law.

제62조

ARTICLE 62

① 국무총리 · 국무위원 또는 정부위원은 국회나 그 위원회에 출석하여 국정처이상황을 보고하거나 의견을 진술하고 질문에 응답할 수 있다. ② 국회나 그 위원회의 요구가 있을 때에는 국무총리 · 국무위원 또는 정부위원은 출석 · 답변하여야 하며, 국무총리 또는 국무위원이 출석요구를 받은 때에는 국무위원 또는 정부위원으로 하여금 출석 · 답변하게 할 수 있다.

(1) The Prime Minister, members of the State Council or government delegates may attend meetings of the National Assembly or its committees and report on the state administration or deliver opinions and answer questions. (2) When requested by the National Assembly or its committees, the Prime Minister, members of the State Council or government delegates shall attend any meeting of the National Assembly and answer questions. If the Prime Minister or State Council members are requested to attend, the Prime Minister or State Council members may have State Council members or government delegates attend any meeting of the National Assembly and answer questions.

제63조

ARTICLE 63

① 국회는 국무총리 또는 국무위원의 해임을 대통령에게 건의할 수 있다. ② 제1항의 해임건의는 국회재적의원 3분의 1이상의 발의에 의하여 국회재적의원 과반수의 찬성이 있어야 한다.

(1) The National Assembly may pass a recommendation for the removal of the Prime Minister or a State Council member from office. (2) A recommendation for removal as referred to in Paragraph (1) may be introduced by one third or more of the total members of the National Assembly, and shall be passed with the concurrent vote of a majority of the total members of the National Assembly.

제64조

ARTICLE 64

① 국회는 법률에 저촉되지 아니하는 범위안에서 의사와 내부규율에 관한 규칙을 제정할 수 있다. ② 국회는 의원의 자격을 심사하며, 의원을 징계할 수 있다. ③ 의원을 제명하려면 국회재적의원 3분의 2이상의 찬성이 있어야 한다. ④ 제2항과 제3항의 처분에 대하여는 법원에 제소할 수 없다.

(1) The National Assembly may establish the rules of its proceedings and internal regulations, provided that they are not in conflict with law. (2) The National Assembly may review the qualifications of its members and may take disciplinary actions against its members. (3) The concurrent vote of two thirds or more of the total members of the National Assembly shall be required for the expulsion of any member. (4) No action shall be brought to court with regard to decisions taken under Paragraphs (2) and (3).

제65조

ARTICLE 65

① 대통령 · 국무총리 · 국무위원 · 행정각부의 장 · 헌법재판소 재판관 · 법관 · 중앙선거관리위원회 위원 · 감사원장 · 감사위원 기타 법률이 정한 공무원이 그 직무집행에 있어서 헌법이나 법률을 위배한 때에는 국회는 탄핵의 소추를 의결할 수 있다. ② 제1항의 탄핵소추는 국회재적의원 3분의 1이상의 발의가 있어야 하며, 그 의결은 국회재적의원 과반수의 찬성이 있어야 한다. 다만, 대통령에 대한 탄핵소추는 국회재적의원 과반수의 발의와 국회재적의원 3분의 2이상의 찬성이 있어야 한다. ③ 탄핵소추의 의결을 받은 자는 탄핵심판이 있을 때까지 그 권한행사가 정지된다. ④ 탄핵결정은 공직으로부터 파면함에 그친다. 그러나, 이에 의하여 민사상이나 형사상의 책임이 면제되지는 아니한다.

(1) In case the President, the Prime Minister, members of the State Council, heads of Executive Ministries, judges of the Constitution Court, judges, members of the Central Election Management Committee, members of the Board of Audit and Inspection, and other public officials designated-by law have violated the Constitution or other laws in the performance of official duties, the National Assembly may pass motions for their impeachment. (2) A motion for impeachment prescribed in Paragraph (1) may be proposed by one third or more of the total members of the National Assembly, and shall require a concurrent vote of a majority of the total members of the National Assembly for passage: Provided, That a motion for the impeachment of the President shall be proposed by a majority of the total members of the National Assembly and approved by two thirds or more of the total members of the National Assembly. (3) Any person against whom a motion for impeachment has been passed shall be suspended from exercising his power until the impeachment has been adjudicated. (4) A decision on impeachment shall not extend further than removal from public office. However, it shall not exempt the person impeached from civil or criminal liability.

제4장 정부

CHAPTER IV. THE EXECUTIVE

제1절 대통령

SECTION 1. THE PRESIDENT

제66조

ARTICLE 66

① 대통령은 국가의 원수이며, 외국에 대하여 국가를 대표한다. ② 대통령은 국가의 독립 · 영토의 보전 · 국가의 계속성과 헌법을 수호할 책무를 진다. ③ 대통령은 조국의 평화적 통일을 위한 성실한 의무를 진다. ④ 행정권은 대통령을 수반으로 하는 정부에 속한다.

(1) The President shall be the Head of State and represent the State vis-a-vis foreign states. (2) The President shall have the responsibility and duty to safeguard the independence, territorial integrity and continuity of the State and the Constitution. (3) The President shall have the duty to pursue sincerely the peaceful unification of the homeland. (4) Executive power shall be vested in the Executive Branch headed by the President.

제67조

ARTICLE 67

① 대통령은 국민의 보통 · 평등 · 직접 · 비밀선거에 의하여 선출한다. ② 제1항의 선거에 있어서 최고득표자가 2인이상인 때에는 국회의 재적의원 과반수가 출석한 공개회의에서 다수표를 얻은 자를 당선자로 한다. ③ 대통령후보자가 1인일 때에는 그 득표수가 선거권자 총수의 3분의 1이상이 아니면 대통령으로 당선될 수 없다. ④ 대통령으로 선거될 수 있는 자는 국회의원의 피선거권이 있고 선거일 현재 40세에 달하여야 한다. ⑤ 대통령의 선거에 관한 사항은 법률로 정한다.

(1) The President shall be elected by universal, equal, direct and secret ballot by the people. (2) In case two or more persons receive the same largest number of votes in the election as referred to in Paragraph (l), the person who receives the largest number of votes in an open session of the National Assembly attended by a majority of the total members of the National Assembly shall be elected. (3) If and when there is only one presidential candidate, he shall not be elected President unless he receives at least one third of the total eligible votes. (4) Citizens who are eligible for election to the National Assembly, and who have reached the age of forty years or more on the date of the presidential election, shall be eligible to be elected to the presidency. (5) Matters pertaining to presidential elections shall be determined by law.

제68조

ARTICLE 68

① 대통령의 임기가 만료되는 때에는 임기만료 70일 내지 40일전에 후임자를 선거한다. ② 대통령이 궐위된 때 또는 대통령 당선자가 사망하거나 판결 기타의 사유로 그 자격을 상실한 때에는 60일이내에 후임자를 선거한다.

(1) The successor to the incumbent President shall be elected seventy to forty days before his term expires. (2) In case a vacancy occurs in the office of the President or the President-elect dies, or is disqualified by a court ruling or for any other reason, a successor shall be elected within sixty days.

제69조

ARTICLE 69

대통령은 취임에 즈음하여 다음의 선서를 한다. "나는 헌법을 준수하고 국가를 보위하며 조국의 평화적 통일과 국민의 자유와 복리의 증진 및 민족문화의 창달에 노력하여 대통령으로서의 직책을 성실히 수행할 것을 국민 앞에 엄숙히 선서합니다."

The President, at the time of his inauguration, shall take the following oath: "I do solemnly swear before the people that I will faithfully execute the duties of the President by observing the Constitution, defending the State, pursuing the peaceful unification of the homeland, promoting the freedom and welfare of the people and endeavoring to develop national culture."

제70조

ARTICLE 70

대통령의 임기는 5연으로 하며, 중임할 수 없다.

The term of office of the President shall be five years, and the President shall not be reelected.

제71조

ARTICLE 71

대통령이 궐위되거나 사고로 인하여 직무를 수행할 수 없을 때에는 국무총리, 법률이 정한 국무위원의 순서로 그 권한을 대행한다.

If the office of the presidency is vacant or the President is unable to perform his duties for any reason, the Prime Minister or the members of the State Council in the order of priority as determined by law shall act for him.

제72조

ARTICLE 72

대통령은 필요하다고 인정할 때에는 외교 · 국방 · 통일 기타 국가안위에 관한 중요정책을 국민투표에 붙일 수 있다.

The President may submit important policies relating to diplomacy, national defense, unification and other matters relating to the national destiny to a national referendum if he deems it necessary.

제73조

ARTICLE 73

대통령은 조약을 체결 · 비준하고, 외교사절을 신임 · 접수 또는 파견하며, 선전포고와 강화를 한다.

The President shall conclude and ratify treaties; accredit, receive or dispatch diplomatic envoys; and declare war and conclude peace.

제74조

ARTICLE 74

① 대통령은 헌법과 법률이 정하는 바에 의하여 국군을 통수한다. ② 국군의 조직과 편성은 법률로 정한다.

(1) The President shall be Commander-in-Chief of the Armed Forces under the conditions as prescribed by the Constitution and law. (2) The organization and formation of the Armed Forces shall be determined by law.

제75조

ARTICLE 75

대통령은 법률에서 구체적으로 범위를 정하여 위임받은 사항과 법률을 집행하기 위하여 필요한 사항에 관하여 대통령령을 발할 수 있다.

The President may issue presidential decrees concerning matters delegated to him by law with the scope specifically defined and also matters necessary to enforce laws.

제76조

ARTICLE 76

① 대통령은 내우 · 외환 · 천재 · 지변 또는 중대한 재정 · 경제상의 위기에 있어서 국가의 안전보장 또는 공공의 안녕질서를 유지하기 위하여 긴급한 조치가 필요하고 국회의 집회를 기다릴 여유가 없을 때에 한하여 최소한으로 필요한 재정 · 경제상의 처분을 하거나 이에 관하여 법률의 효력을 가지는 명령을 발할 수 있다. ② 대통령은 국가의 안위에 관계되는 중대한 교전상태에 있어서 국가를 보위하기 위하여 긴급한 조치가 필요하고 국회의 집회가 불가능한 때에 한하여 법률의 효력을 가지는 명령을 발할 수 있다. ③ 대통령은 제1항과 제2항의 처분 또는 명령을 한 때에는 지체없이 국회에 보고하여 그 승인을 얻어야 한다. ④ 제3항의 승인을 얻지 못한 때에는 그 처분 또는 명령은 그때부터 효력을 상실한다. 이 경우 그 명령에 의하여 개정 또는 폐지되었던 법률은 그 명령이 승인을 얻지 못한 때부터 당연히 효력을 회복한다. ⑤ 대통령은 제3항과 제4항의 사유를 지체없이 공포하여야 한다.

(1) In time of internal turmoil, external menace, natural calamity or a grave financial or economic crisis, the President may take in respect to them the minimum necessary financial and economic actions or issue orders having the effect of law, only when it is required to take urgent measures for the maintenance of national security or public peace and order, and there is no time to await the convocation of the National Assembly. (2) In case of major hostilities affecting national security, the President may issue orders having the effect of law, only when it is required to preserve the integrity of the nation, and it is impossible to convene the National Assembly.

제77조

Article 77 [Martial Law]

① 대통령은 전시 · 사변 또는 이에 준하는 국가비상사태에 있어서 병력으로써 군사상의 필요에 응하거나 공공의 안녕질서를 유지할 필요가 있을 때에는 법률이 정하는 바에 의하여 계엄을 선포할 수 있다. ② 계엄은 비상계엄과 경비계엄으로 한다. ③ 비상계엄이 선포된 때에는 법률이 정하는 바에 의하여 영장제도, 언론 · 출판 · 집회 · 결사의 자유, 정부나 법원의 권한에 관하여 특별한 조치를 할 수 있다. ④ 계엄을 선포한 때에는 대통령은 지체없이 국회에 통고하여야 한다. ⑤ 국회가 재적의원 과반수의 찬성으로 계엄의 해제를 요구한 때에는 대통령은 이를 해제하여야 한다.

(1) When it is required to cope with a military necessity or to maintain the public safety and order by mobilization of the military forces in time of war, armed conflict or similar national emergency, the President may proclaim martial law under the conditions as prescribed by law. (2) Martial law takes one of two types: extraordinary martial law and precautionary martial law. (3) Under extraordinary martial law, special measures may be taken with respect to the necessity for warrants, freedom of speech, the press, assembly and association, or the powers of the Executive and the Judiciary under the conditions as prescribed by law. (4) When the President has proclaimed martial law, he has to notify the National Assembly without delay. (5) When the National Assembly requests the lifting of martial law with the concurrent vote of a majority of the total members of the National Assembly, the President has to comply.

제78조

Article 78 [Appointment, Dismissal of Public Officers]

대통령은 헌법과 법률이 정하는 바에 의하여 공무원을 임면한다.

The President appoints and dismisses public officers under the conditions prescribed by the Constitution and by law.

제79조

Article 79 [Amnesty]

① 대통령은 법률이 정하는 바에 의하여 사면 · 감형 또는 복권을 명할 수 있다. ② 일반사면을 명하려면 국회의 동의를 얻어야 한다. ③ 사면 · 감형 및 복권에 관한 사항은 법률로 정한다.

(1) The President may grant amnesty, commutation and restoration of rights under the conditions as prescribed by law. (2) The President needs the consent of the National Assembly in granting a general amnesty. (3) Matters pertaining to amnesty, commutation and restoration of rights are determined by law.

제80조

Article 80 [Decorations]

대통령은 법률이 정하는 바에 의하여 훈장 기타의 영전을 수여한다.

The President awards decorations and other honors under the conditions determined by law.

제81조

Article 81 [Address to National Assembly]

대통령은 국회에 출석하여 발언하거나 서한으로 의견을 표시할 수 있다.

The President may attend and address the National Assembly or express his views by written message.

제82조

Article 82 [Countersignatures]

대통령의 국법상 행위는 문서로써 하며, 이 문서에는 국무총리와 관계 국무위원이 부서한다. 군사에 관한 것도 또한 같다.

The acts of the President under law are to be executed in writing, and such documents must be countersigned by the Prime Minister and the members of the State Council concerned. The same applies to military affairs.

제83조

Article 83 [Incompatibilities]

대통령은 국무총리 · 국무위원 · 행정각부의 장 기타 법률이 정하는 공사의 직을 겸할 수 없다.

The President may not concurrently hold the office of Prime Minister, a member of the State Council, the head of any Executive Ministry, nor other public or private posts as prescribed by law.

제84조

Article 84 [Immunity]

대통령은 내란 또는 외환의 죄를 범한 경우를 제외하고는 재직중 형사상의 소추를 받지 아니한다.

The President cannot be charged with a criminal offense during his tenure of office except for insurrection or treason.

제85조

Article 85 [Former Presidents]

전직대통령의 신분과 예우에 관하여는 법률로 정한다.

Matters pertaining to the status and courteous treatment of former Presidents are determined by law.

제2절 행정부

SECTION 2. THE EXECUTIVE BRANCH

제1관 국무총리와 국무위원

SUB-SECTION 1. THE PRIME MINISTER AND MEMBERS OF THE STATE COUNCIL

제86조

ARTICLE 86

① 국무총리는 국회의 동의를 얻어 대통령이 임명한다. ② 국무총리는 대통령을 보좌하며, 행정에 관하여 대통령의 명을 받아 행정각부를 통할한다. ③ 군인은 현역을 면한 후가 아니면 국무총리로 임명될 수 없다.

(1) The Prime Minister Shall be appointed by the President with the consent of the National Assembly. (2) The Prime Minister shall assist the President and shall direct the Executive Ministries. (3) No Member of the Military shall be appointed Prime Minister unless he is retired from active duty.

제87조

ARTICLE 87

① 국무위원은 국무총리의 제청으로 대통령이 임명한다. ② 국무위원은 국정에 관하여 대통령을 보좌하며, 국무회의의 구성원으로서 국정을 심의한다. ③ 국무총리는 국무위원의 해임을 대통령에게 건의할 수 있다. ④ 군인은 현역을 면한 후가 아니면 국무위원으로 임명될 수 없다.

(1) The members of the State Council shall be appointed by the President on the recommendation of the Prime Minister. (2) The Members of the State Council shall assist the President the removal of a member of the State Council from office. (3) The Prime Minister may recommend to the President the removal of a member of the State Council from office. (4) No member of the military shall be appointed a member of the State Council unless he is retired from active duty.

제2관 국무회의

SUB-SECTION 2. THE STATE COUNCIL

제88조

ARTICLE 88

① 국무회의는 정부의 권한에 속하는 중요한 정책을 심의한다. ② 국무회의는 대통령 · 국무총리와 15인이상 30인이하의 국무위원으로 구성한다. ③ 대통령은 국무회의의 의장이 되고, 국무총리는 부의장이 된다.

(1) The State Council shall deliberate on important policies that fall within the Power of the Executive. (2) The State Council shall be composed of the President, the Prime Minister, and other members whose number shall be no more than thirty and no less than fifteen. (3) The President shall be the chairman of the State Council, and the Prime Minister shall be the Vice-Chairman.

제89조

ARTICLE 89

다음 사항은 국무회의의 심의를 거쳐야 한다. 1. 국정의 기본계획과 정부의 일반정책 2. 선전 · 강화 기타 중요한 대외정책 3. 헌법개정안 · 국민투표안 · 조약안 · 법률안 및 대통령령안 4. 예산안 · 결산 · 국유재산처분의 기본계획 · 국가의 부담이 될 계약 기타 재정에 관한 중요사항 5. 대통령의 긴급명령 · 긴급재정경제처분 및 명령 또는 계엄과 그 해제 6. 군사에 관한 중요사항 7. 국회의 임시회 집회의 요구 8. 영전수여 9. 사면 · 감형과 복권 10. 행정각부간의 권한의 획정 11. 정부안의 권한의 위임 또는 배정에 관한 기본계획 12. 국정처리상황의 평가 · 분석 13. 행정각부의 중요한 정책의 수립과 조정 14. 정당해산의 제소 15. 정부에 제출 또는 회부된 정부의 정책에 관계되는 청원의 심사 16. 검찰총장 · 합동참모의장 · 각군참모총장 · 국립대학교총장 · 대사 기타 법률이 정한 공무원과 국영기업체관리자의 임명 17. 기타 대통령 · 국무총리 또는 국무위원이 제출한 사항

The following matters shall be referred to the State Council for deliberation : Basic plans for state affairs, and general policies of the Executive; Declaration of war, conclusion of peace and other important matters pertaining to foreign Policy; Draft amendments to the Constitution, proposals for national referendums, proposed treaties, legislative bills, and proposed presidential decrees; Budgets, settlement of accounts, basic plans for disposal of state properties, contracts incurring financial obligation on the State, and other important financial matters; Emergency orders and emergency financial and economic actions or orders by the President, and declaration and termination of martial law; Important military affairs; Requests for convening an extraordinary session of the National Assembly; Awarding of honors; Granting of amnesty, commutation and restoration of rights; Demarcation of jurisdiction between Executive Ministries; Basic plans concerning delegation or allocation of powers within the Executive; Evaluation and analysis of the administration of State affairs; Formulation and coordination of important policies of each Executive Ministry; Action for the dissolution of a political party; Examination of petitions pertaining to executive policies submitted or referred to the Executive; Appointment of the Prosecutor General, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, the Chief of Staff of each armed service, the presidents of national universities, ambassadors, and such other public officials and managers of important State-run enterprises as designated by law; and Other matters presented by the President, the Prime Minister or a member of the State Council.

제90조

ARTICLE 90

① 국정의 중요한 사항에 관한 대통령의 자문에 응하기 위하여 국가원로로 구성되는 국가원로자문회의를 둘 수 있다. ② 국가원로자문회의의 의장은 직전대통령이 된다. 다만, 직전대통령이 없을 때에는 대통령이 지명한다. ③ 국가원로자문회의의 조직 · 직무범위 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

(1) An Advisory Council of Elder Statesmen, composed of elder statesmen, may be established to advise the President on important affairs of State. (2) The Immediate former President shall become the Chairman of the Advisory Council of Elder Statesmen: Provided, That if there is no immediate former President, the President shall appoint the Chairman. (3) The Organization, function and other necessary matters pertaining to the Advisory Council of Elder Statesmen shall be determined by law.

제91조

ARTICLE 91

① 국가안전보장에 관련되는 대외정책 · 군사정책과 국내정책의 수립에 관하여 국무회의의 심의에 앞서 대통령의 자문에 응하기 위하여 국가안전보장회의를 둔다. ② 국가안전보장회의는 대통령이 주재한다. ③ 국가안전보장회의의 조직 · 직무범위 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

(1) A National Security Council shall be established to advise the President on the formulation of foreign, military and domestic policies related to national security prior to their deliberation by the State Council. (2) The meetings of the National Security Council shall be presided over by the President. (3) The organization, function and other necessary matters pertaining to the National Security Council shall be determined by law.

제92조

ARTICLE 92

① 평화통일정책의 수립에 관한 대통령의 자문에 응하기 위하여 민주평화통일자문회의를 둘 수 있다. ② 민주평화통일자문회의의 조직 · 직무범위 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

(1) An advisory Council on Democratic and Peaceful Unification may be established to advise the President on the formulation of peaceful unification policy. (2) The organization, function and other necessary matters pertaining to the Advisory Council on Democratic and peaceful Unification shall be determined by law.

제93조

ARTICLE 93

① 국민경제의 발전을 위한 중요정책의 수립에 관하여 대통령의 자문에 응하기 위하여 국민경제자문회의를 둘 수 있다. ② 국민경제자문회의의 조직 · 직무범위 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

(1) A National Economic Advisory Council may be established to advise the President on the formulation of important policies for developing the national economy. (2) The organization, function and other necessary matters pertaining to the National Economic Advisory Council shall be determined by law.

제3관 행정각부

SUB-SECTION 3. THE EXECUTIVE MINISTRIES

제94조

ARTICLE 94

행정각부의 장은 국무위원 중에서 국무총리의 제청으로 대통령이 임명한다.

The heads of Executive Ministries shall be appointed by the president from among members of the State Council on the recommendation of the Prime Minister.

제95조

ARTICLE 95

국무총리 또는 행정각부의 장은 소관사무에 관하여 법률이나 대통령령의 위임 또는 직권으로 총리령 또는 부령을 발할 수 있다.

The Prime Minister or the head of each Executive Ministry may, under the powers delegated by law or Presidential Decree, or ex offcio, issue ordinances of the Prime Minister or the Executive Ministry concerning matters that are within their jurisdiction.

제96조

ARTICLE 96

행정각부의 설치 · 조직과 직무범위는 법률로 정한다.

The establishment, organization and function of each Executive Ministry shall be determined by law.

제4관 감사원

SUB-SECTION 4. THE BOARD OF AUDIT AND INSPECTION

제97조

ARTICLE 97

국가의 세입 · 세출의 결산, 국가 및 법률이 정한 단체의 회계검사와 행정기관및 공무원의 직무에 관한 감찰을 하기 위하여 대통령 소속하에 감사원을 둔다.

The Board of Audit and Inspection shall be established under the direct jurisdiction of the President to inspect and examine the settlement of the revenues and expenditures of the State, the accounts of the State and other organizations specified by law and the job performances of the executive agencies and public officials.

제98조

ARTICLE 98

① 감사원은 원장을 포함한 5인이상 11인이하의 감사위원으로 구성한다. ② 원장은 국회의 동의를 얻어 대통령이 임명하고, 그 임기는 4연으로 하며, 1차에 한하여 중임할 수 있다. ③ 감사위원은 원장의 제청으로 대통령이 임명하고, 그 임기는 4연으로 하며, 1차에 한하여 중임할 수 있다.

(1) The Board of Audit and Inspection shall be composed of no less than five and no more than eleven members, including the Chairman. (2) The Chairman of the Board shall be appointed by the President with the consent of the National Assembly. The term of office of the Chairman shall be four years, and they may be reappointed only once. (3) The members of the Board shall be appointed by the President on the recommendation of the Chairman. The term of office of the members shall be four years, and they may be reappointed only once.

제99조

ARTICLE 99

감사원은 세입 · 세출의 결산을 매년 검사하여 대통령과 차년도국회에 그 결과를 보고하여야 한다.

The Board of Audit and Inspection shall inspect the closing of accounts of revenues and expenditures each year, and report the results to the President and the National Assembly in the following year.

제100조

ARTICLE 100

감사원의 조직 · 직무범위 · 감사위원의 자격 · 감사대상공무원의 범위 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

The organization and function of the Board of Audit and Inspection, the qualifications of its members, the range of the public official's subject to inspection and other necessary matters shall be determined by law.

제5장 법원

CHAPTER V. THE COURTS

제101조

ARTICLE 101

① 사법권은 법관으로 구성된 법원에 속한다. ② 법원은 최고법원인 대법원과 각급법원으로 조직된다. ③ 법관의 자격은 법률로 정한다.

(1) Judicial power shall be vested in courts composed of judges. (2) The courts shall be composed of the Supreme Court, which is the highest court of the State, and courts at specified levels. (3) Qualifications for judges shall be determined by law.

제102조

ARTICLE 102

① 대법원에 부를 둘 수 있다. ② 대법원에 대법관을 둔다. 다만, 법률이 정하는 바에 의하여 대법관이 아닌 법관을 둘 수 있다. ③ 대법원과 각급법원의 조직은 법률로 정한다.

(1) Departments may be established in the supreme Court. (2) There shall be Supreme Court Justices at the Supreme Court: Provided, That judges other than Supreme Court Justices may be assigned to the Supreme Court under the conditions as prescribed by law. (3) The organization of the Supreme Court and lower courts shall be determined by law.

제103조

ARTICLE 103

법관은 헌법과 법률에 의하여 그 양심에 따라 독립하여 심판한다.

Judges shall rule independently according to their conscience and in conformity with the Constitution and law.

제104조

ARTICLE 104

① 대법원장은 국회의 동의를 얻어 대통령이 임명한다. ② 대법관은 대법원장의 제청으로 국회의 동의를 얻어 대통령이 임명한다. ③ 대법원장과 대법관이 아닌 법관은 대법관회의의 동의를 얻어 대법원장이 임명한다.

(1) The Chief Justice of the Supreme Court shall be appointed by the President with the consent of the National Assembly. (2) The Supreme Court Justices shall be appointed by the President on the recommendation of the Chief Justice and with the consent of the National Assembly. (3) Judges other than the Chief Justice and the Supreme Court Justices shall be appointed by the Chief Justice with the consent of the Conference of Supreme Court Justices.

제105조

ARTICLE 105

① 대법원장의 임기는 6연으로 하며, 중임할 수 없다. ② 대법관의 임기는 6연으로 하며, 법률이 정하는 바에 의하여 연임할 수 있다. ③ 대법원장과 대법관이 아닌 법관의 임기는 10연으로 하며, 법률이 정하는 바에 의하여 연임할 수 있다. ④ 법관의 정년은 법률로 정한다.

(1) The term of office of the Chief Justice shall be six years and he shall not be reappointed. (2) The term of office of the Justices of the Supreme Court shall be six years and they may be reappointed as prescribed by law. (3) The term of office of judges other than the Chief Justice and Justices of the Supreme Court shall be ten years, and they may be reappointed under the conditions as prescribed by law. (4) The retirement age of judges shall be determined by law.

제106조

ARTICLE 106

① 법관은 탄핵 또는 금고이상의 형의 선고에 의하지 아니하고는 파면되지 아니하며, 징계처분에 의하지 아니하고는 정직 · 감봉 기타 불리한 처분을 받지 아니한다. ② 법관이 중대한 심신상의 장해로 직무를 수행할 수 없을 때에는 법률이 정하는 바에 의하여 퇴직하게 할 수 있다.

(1) No judge shall be removed from office except by impeachment or a sentence of imprisonment or heavier punishment, nor shall he be suspended from office, have his salary reduced or suffer any other unfavorable treatment except by disciplinary action. (2) In the event a judge is unable to discharge his official duties because of serious mental or physical impairment, he may be retired from office under the conditions as prescribed by law.

제107조

ARTICLE 107

① 법률이 헌법에 위반되는 여부가 재판의 전제가 된 경우에는 법원은 헌법재판소에 제청하여 그 심판에 의하여 재판한다. ② 명령 · 규칙 또는 처분이 헌법이나 법률에 위반되는 여부가 재판의 전제가 된 경우에는 대법원은 이를 최종적으로 심사할 권한을 가진다. ③ 재판의 전심절차로서 행정심판을 할 수 있다. 행정심판의 절차는 법률로 정하되, 사법절차가 준용되어야 한다.

(1) When the constitutionality of a law is at issue in trial, the court shall request a decision of the Constitution Court, and shall judge according to the decision thereof. (2) The Supreme Court shall have the power to make a final review of the constitutionality or legality of administrative decrees, regulations or actions, when their constitutionality or legality is at issue in a trial. (3) Administrative appeals may be conducted as a procedure prior to a judicial trial. The procedure of administrative appeals shall be determined by law and shall be in conformity with the principles of judicial procedures.

제108조

ARTICLE 108

대법원은 법률에서 저촉되지 아니하는 범위안에서 소송에 관한 절차, 법원의 내부규율과 사무처리에 관한 규칙을 제정할 수 있다.

The Supreme Court may establish, within the scope of law, regulations, pertaining to judicial proceedings and internal discipline and regulations on administrative matters of the court.

제109조

ARTICLE 109

재판의 심리와 판결은 공개한다. 다만, 심리는 국가의 안전보장 또는 안녕질서를 방해하거나 선량한 풍속을 해할 염려가 있을 때에는 법원의 결정으로 공개하지 아니할 수 있다.

Trials and decisions of the courts shall be open to the public: Provided, That when there is a danger that such trials may undermine the national security or disturb public safety and order, or be harmful to public morals, trials may be closed to the public by court decision.

제110조

ARTICLE 110

① 군사재판을 관할하기 위하여 특별법원으로서 군사법원을 둘 수 있다. ② 군사법원의 상고심은 대법원에서 관할한다. ③ 군사법원의 조직 · 권한 및 재판관의 자격은 법률로 정한다. ④ 비상계엄하의 군사재판은 군인 · 군무원의 범죄나 군사에 관한 간첩죄의 경우와 초병 · 초소 · 유독음식물공급 · 포로에 관한 죄중 법률이 정한 경우에 한하여 단심으로 할 수 있다. 다만, 사형을 선고한 경우에는 그러하지 아니하다.

(1) Courts-martial may be established as special courts to exercise jurisdiction over military trials. (2) The Supreme Court shall have the final appellate jurisdiction over courts-martial. (3) The organization and authority of court-martial, and the qualifications of their judges shall be determined by law. (4) Military trials under an extraordinary martial law may not be appealed in case of crimes of soldiers and employees of the military; military espionage; and crimes as defined by law in regard to sentinels, sentry posts, supply of harmful foods and beverages, and prisoners of war, except in the case of a death sentence.

제6장 헌법재판소

CHAPTER VI. THE CONSTITUTION COURT

제111조

ARTICLE 111

① 헌법재판소는 다음 사항을 관장한다. 1. 법원의 제청에 의한 법률의 위헌여부 심판 2. 탄핵의 심판 3. 정당의 해산 심판 4. 국가기관 상호간, 국가기관과 지방자치단체간 및 지방자치단체 상호간의 권한쟁의에 관한 심판 5. 법률이 정하는 헌법소원에 관한 심판 ② 헌법재판소는 법관의 자격을 가진 9인의 재판관으로 구성하며, 재판관은 대통령이 임명한다. ③ 제2항의 재판관중 3인은 국회에서 선출하는 자를, 3인은 대법원장이 지명하는 자를 임명한다. ④ 헌법재판소의 장은 국회의 동의를 얻어 재판관중에서 대통령이 임명한다.

(1) The Constitution Court shall adjudicate the following matters: The unconstitutionality of law upon the request of the courts; Impeachment; Dissolution of a political party; Disputes about the jurisdictions between State agencies, between State agencies and local governments and between local governments, and Petitions relating to the Constitution as prescribed by law. (2) The Constitution court shall be composed of nine adjudicators qualified to be court judges, and they shall be appointed by the President. (3) Among the adjudicators referred to in Paragraph (2), three shall be appointed from persons selected by the National Assembly, and three appointed from persons nominated by the Chief Justice. (4) The head of the Constitution Court shall be appointed by the President from among the adjudicators with the consent of the National Assembly.

제112조

ARTICLE 112

① 헌법재판소 재판관의 임기는 6연으로 하며, 법률이 정하는 바에 의하여 연임할 수 있다. ② 헌법재판소 재판관은 정당에 가입하거나 정치에 관여할 수 없다. ③ 헌법재판소 재판관은 탄핵 또는 금고이상의 형의 선고에 의하지 아니하고는 파면되지 아니한다.

(1) The term of office of the adjudicators of the Constitution Court shall be six years and they may be reappointed under the conditions as prescribed by law. (2) The adjudicators of the constitution Court shall not join any political party, nor shall they participate in political activities. (3) No adjudicator of the Constitution Court shall be expelled from office except by impeachment or a sentence of imprisonment or heavier punishment.

제113조

ARTICLE 113

① 헌법재판소에서 법률의 위헌결정, 탄핵의 결정, 정당해산의 결정 또는 헌법소원에 관한 인용결정을 할 때에는 재판관 6인이상의 찬성이 있어야 한다. ② 헌법재판소는 법률에 저촉되지 아니하는 범위안에서 심판에 관한 절차, 내부규율과 사무처리에 관한 규칙을 제정할 수 있다. ③ 헌법재판소의 조직과 운영 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

(1) When the Constitution Court makes a decision on the unconstitutionality of a law, impeachment, dissolution of a political party or a petition relating to the Constitution, the concurrence of six adjudicators or more shall be required. (2) The Constitution Court may establish regulations relating to its proceedings and internal discipline and regulations on administrative matters within the limits of law. (3) The organization, function and other necessary matters of the Constitution Court shall be determined by law.

제7장 선거관리

CHAPTER VII. ELECTION MANAGEMENT

제114조

ARTICLE 114

① 선거와 국민투표의 공정한 관리 및 정당에 관한 사무를 처리하기 위하여 선거관리위원회를 둔다. ② 중앙선거관리위원회는 대통령이 임명하는 3인, 국회에서 선출하는 3인과 대법원장이 지명하는 3인의 위원으로 구성한다. 위원장은 위원중에서 호선한다. ③ 위원의 임기는 6연으로 한다. ④ 위원은 정당에 가입하거나 정치에 관여할 수 없다. ⑤ 위원은 탄핵 또는 금고이상의 형의 선고에 의하지 아니하고는 파면되지 아니한다. ⑥ 중앙선거관리위원회는 법령의 범위안에서 선거관리 · 국민투표관리 또는 정당사무에 관한 규칙을 제정할 수 있으며, 법률에 저촉되지 아니하는 범위안에서 내부규율에 관한 규칙을 제정할 수 있다. ⑦ 각급 선거관리위원회의 조직 · 직무범위 기타 필요한 사항은 법률로 정한다.

(1) Election Management Committees shall be established for the purpose of fair management of elections and national referenda, and dealing with administrative affairs concerning political parties. (2) The Central Election Management Committee shall be composed of three members appointed by the President, three members selected by the National Assembly, and three members designated by the Chief Justice of the Supreme Court. The Chairman of the Committee shall be elected from among the members. (3) The term of office of the members of the Committee shall be six years. (4) The members of the Committee shall not join political parties, nor shall they participate in political activities. (5) No member of the Committee shall be expelled from office except by impeachment or a sentence of imprisonment or heavier punishment. (6) The Central Election Management Committee may establish, within the limit of laws and decrees, regulations relating to the management of elections, national referenda, and administrative matters concerning political parties and may also establish regulations relating to internal discipline that are compatible with law. (7) The organization, function and other necessary matters of the Election Management Committees at each level shall be determined by law.

제115조

ARTICLE 115

① 각급 선거관리위원회는 선거인명부의 작성등 선거사무와 국민투표사무에 관하여 관계 행정기관에 필요한 지시를 할 수 있다. ② 제1항의 지시를 받은 당해 행정기관은 이에 응하여야 한다.

(1) Election Management Committees at each level may issue necessary instructions to administrative agencies concerned with respect to administrative matters pertaining to elections and national referenda such as the preparation of the pollbooks. (2) Administrative agencies concerned, upon receipt of such instructions, shall comply.

제116조

ARTICLE 116

① 선거운동은 각급 선거관리위원회의 관리하에 법률이 정하는 범위안에서 하되, 균등한 기회가 보장되어야 한다. ② 선거에 관한 경비는 법률이 정하는 경우를 제외하고는 정당 또는 후보자에게 부담시킬 수 없다.

(1) Election campaigns shall be conducted under the management of the Election Management Committees at each level within the limit set by law. Equal opportunity shall be guaranteed. (2) Except as otherwise prescribed by law, expenditures for elections shall not be imposed on political parties or candidates.

제8장 지방자치

CHAPTER VIII. LOCAL AUTONOMY

제117조

ARTICLE 117

① 지방자치단체는 주민의 복리에 관한 사무를 처리하고 재산을 관리하며, 법영의 범위안에서 자치에 관한 규정을 제정할 수 있다. ② 지방자치단체의 종류는 법률로 정한다.

(1) Local governments shall deal with administrative matters pertaining to the welfare of local residents, manage properties, and may enact provisions relating to local autonomy, within the limit of laws and regulations. (2) The types of local governments shall be determined by law.

제118조

ARTICLE 118

① 지방자치단체에 의회를 둔다. ② 지방의회의 조직 · 권한 · 의원선거와 지방자치단체의 장의 선임방법 기타 지방자치단체의 조직과 운영에 관한 사항은 법률로 정한다.

(1) A local government shall have a council. (2) The organization and powers of local councils, and the election of members; election procedures for heads of local governments; and other matters pertaining to the organization and operation of local governments shall be determined by law.

제9장 경제

CHAPTER IX. THE ECONOMY

제119조

ARTICLE 119

① 대한민국의 경제질서는 개인과 기업의 경제상의 자유와 창의를 존중함을 기본으로 한다. ② 국가는 균형있는 국민경제의 성장 및 안정과 적정한 소득의 분배를 유지하고, 시장의 지배와 경제력의 남용을 방지하며, 경제주체간의 조화를 통한 경제의 민주화를 위하여 경제에 관한 규제와 조정을 할 수 있다.

(1) The economic order of the Republic of Korea shall be based on a respect for the freedom and creative initiative of enterprises and individuals in economic affairs. (2) The State may regulate and coordinate economic affairs in order to maintain the balanced growth and stability of the national economy, to ensure proper distribution of income, to prevent the domination of the market and the abuse of economic power and to democratize the economy through harmony among the economic agents.

제120조

ARTICLE 120

① 광물 기타 중요한 지하자원 · 수산자원 · 수력과 경제상 이용할 수 있는 자연력은 법률이 정하는 바에 의하여 일정한 기간 그 채취 · 개발 또는 이용을 특허할 수 있다. ② 국토와 자원은 국가의 보호를 받으며, 국가는 그 균형있는 개발과 이용을 위하여 필요한 계획을 수립한다.

(1) Licenses to exploit, develop or utilize minerals and all other important underground resources, marine resources, water power, and natural powers available for economic use may be granted for a period of time under the conditions as prescribed by law. (2) The land and natural resources shall be protected by the State, and the State shall establish a plan necessary for their balanced development and utilization.

제121조

ARTICLE 121

① 국가는 농지에 관하여 경자유전의 원칙이 달성될 수 있도록 노력하여야 하며, 농지의 소작제도는 금지된다. ② 농업생산성의 제고와 농지의 합리적인 이용을 위하거나 불가피한 사정으로 발생하는 농지의 임대차와 위탁경영은 법률이 정하는 바에 의하여 인정된다.

(1) The State shall endeavor to realize the land-to-the-tillers principle with respect to agricultural land. Tenant farming shall be prohibited. (2) The leasing of agricultural land and the consignment management of agricultural land to increase agricultural productivity and to ensure the rational utilization of agricultural productivity and to ensure the rational utilization of agricultural land or due to unavoidable circumstances, shall be recognized under the conditions as prescribed by law.

제122조

ARTICLE 122

국가는 국민 모두의 생산 및 생활의 기반이 되는 국토의 효율적이고 균형있는 이용 · 개발과 보전을 위하여 법률이 정하는 바에 의하여 그에 관한 필요한 제한과 의무를 과할 수 있다.

The State may impose, as under the conditions prescribed by law, restrictions or obligations necessary for the efficient and balanced utilization, development and preservation of the land of the nation that is the basis for the productive activities and daily lives of all citizens.

제123조

ARTICLE 123

① 국가는 농업 및 어업을 보호 · 육성하기 위하여 농 · 어촌종합개발과 그 지원등 필요한 계획을 수립 · 시행하여야 한다. ② 국가는 지역간의 균형있는 발전을 위하여 지역경제를 육성할 의무를 진다. ③ 국가는 중소기업을 보호 · 육성하여야 한다. ④ 국가는 농수산물의 수급균형과 유통구조의 개선에 노력하여 가격안정을 도모함으로써 농 · 어민의 이익을 보호한다. ⑤ 국가는 농 · 어민과 중소기업의 자조조직을 육성하여야 하며, 그 자율적 활동과 발전을 보장한다.

(1) The State shall establish and implement a plan to comprehensively develop and support the farm and fishing communities in order to protect and foster agriculture and fisheries. (2) The State shall have the duty to foster regional economies to ensure the balanced development of all regions. (3) The State shall have the duty to foster regional economies to ensure the balanced development of all regions. (4) In order to protect the interests of farmers and fishermen, the State shall endeavor to stabilize the prices of agricultural and fishery products by maintaining an equilibrium between the demand and supply of such products and improving their marketing and distribution systems. (5) The State shall foster organizations founded on the spirit of self-help among farmers, fishermen and businessmen engaged in small and medium industry and shall guarantee their independent activities and development.

제124조

ARTICLE 124

국가는 건전한 소비행위를 계도하고 생산품의 품질향상을 촉구하기 위한 소비자보호운동을 법률이 정하는 바에 의하여 보장한다.

The State shall guarantee the consumer protection movement intended to encourage sound consumption activities and improvement in the quality of products under the conditions as prescribed by law.

제125조

ARTICLE 125

국가는 대외무역을 육성하며, 이를 규제 · 조정할 수 있다.

The State shall foster foreign trade, and may regulate and coordinate it.

제126조

ARTICLE 126

국방상 또는 국민경제상 긴절한 필요로 인하여 법률이 정하는 경우를 제외하고는, 사영기업을 국유 또는 공유로 이전하거나 그 경영을 통제 또는 관리할 수 없다.

Private enterprises shall not be nationalized nor transferred to ownership by a local government, nor shall their management be controlled or administered by the State, except in cases as prescribed by law to meet urgent necessities of national defense or the national economy.

제127조

ARTICLE 127

① 국가는 과학기술의 혁신과 정보 및 인력의 개발을 통하여 국민경제의 발전에 노력하여야 한다. ② 국가는 국가표준제도를 확립한다. ③ 대통령은 제1항의 목적을 달성하기 위하여 필요한 자문기구를 둘 수 있다.

(1) The State shall strive to develop the national economy by developing science and technology, information and human resources and encouraging innovation. (2) The State shall establish a system of national standards. (3) The President may establish advisory organizations necessary to achieve the purpose referred to in Paragraph (1).

제10장 헌법개정

CHAPTER X. AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION

제128조

ARTICLE 128

① 헌법개정은 국회재적의원 과반수 또는 대통령의 발의로 제안된다. ② 대통령의 임기연장 또는 중임변경을 위한 헌법개정은 그 헌법개정 제안 당시의 대통령에 대하여는 효력이 없다.

(1) A proposal to amend the Constitution shall be introduced either by a majority of the total members of the National Assembly or by the President. (2) Amendments to the Constitution for the extension of the term of office of the President or for a change allowing for the reelection of the President shall not be effective for the President in office at the time of the proposal for such amendments to the Constitution.

제129조

ARTICLE 129

제안된 헌법개정안은 대통령이 20일이상의 기간 이를 공고하여야 한다.

Proposed amendments to the Constitution shall be put before the public by the President for twenty days or more.

제130조

ARTICLE 130

① 국회는 헌법개정안이 공고된 날로부터 60일이내에 의결하여야 하며, 국회의 의결은 재적의원 3분의 2이상의 찬성을 얻어야 한다. ② 헌법개정안은 국회가 의결한 후 30일이내에 국민투표에 붙여 국회의원선거권자과반수의 투표와 투표자 과반수의 찬성을 얻어야 한다. ③ 헌법개정안이 제2항의 찬성을 얻은 때에는 헌법개정은 확정되며, 대통령은 즉시이를 공포하여야 한다.

(1) The National Assembly shall decide upon the proposed amendments within sixty days of the public announcement, and passage by the National Assembly shall require the concurrent vote of two thirds or more of the total members of the National Assembly. (2) The proposed amendments to the Constitution shall be submitted to a national referendum not later than thirty days after passage by the National Assembly, and shall be determined by more than one half of all votes cast by more than one half of voters eligible to vote in elections for members of the National Assembly. (3) When the proposed amendments to the Constitution receive the concurrence prescribed in Paragraph (2), the amendments to the Constitution shall be finalized, and the President shall promulgate it without delay.

부칙

ADDENDA

제1조

ARTICLE 1

이 헌법은 1988년 2월 25일부터 시행한다. 다만, 이 헌법을 시행하기 위하여 필요한 법률의 제정 · 개정과 이 헌법에 의한 대통령 및 국회의원의 선거 기타 이 헌법시행에 관한 준비는 이 헌법시행전에 할 수 있다.

This Constitution shall enter into force as of the twenty-fifth day of February, anno Domini Nineteen hundred and eighty-eight: Provided, That the enactment or amendment of laws necessary to implement this Constitution, the elections of the President and the National Assembly under this Constitution and other preparations to implement this constitution may be carried out prior to the entry into force of this constitution.

제2조

ARTICLE 2

① 이 헌법에 의한 최초의 대통령선거는 이 헌법시행일 40일전까지 실시한다. ② 이 헌법에 의한 최초의 대통령의 임기는 이 헌법시행일로부터 개시한다.

(1) The first presidential election under this constitution shall be held not later than forty days before this Constitution enters into force. (2) The term of office of the First President under this Constitution shall commence on the date of its enforcement.

제3조

ARTICLE 3

① 이 헌법에 의한 최초의 국회의원선거는 이 헌법공포일로부터 6월이내에 실시하며, 이 헌법에 의하여 선출된 최초의 국회의원의 임기는 국회의원선거후 이 헌법에 의한 국회의 최초의 집회일로부터 개시한다. ② 이 헌법공포 당시의 국회의원의 임기는 제1항에 의한 국회의 최초의 집회일 전일까지로 한다.

(1) The first elections of the National Assembly under this Constitution shall be held within six months from the promulgation of this Constitution. The term of office of the members of the first National Assembly elected under this Constitution shall commence on the date of the first convening of the national Assembly under Constitution. (2) The term of office of the members of the National Assembly incumbent at the time this Constitution is promulgated shall terminate the day prior to the first convening of the National Assembly under Paragraph (1).

제4조

ARTICLE 4

① 이 헌법시행 당시의 공무원과 정부가 임명한 기업체의 임원은 이 헌법에 의하여 임명된 것으로 본다. 다만, 이 헌법에 의하여 선임방법이나 임명권자가 변경된 공무원과 대법원장 및 감사원장은 이 헌법에 의하여 후임자가 선임될 때까지 그 직무를 행하며, 이 경우 전임자인 공무원의 임기는 후임자가 선임되는 전일까지로 한다. ② 이 헌법시행 당시의 대법원장과 대법원판사가 아닌 법관은 제1항 단서의 규정에 불구하고 이 헌법에 의하여 임명된 것으로 본다. ③ 이 헌법중 공무원의 임기 또는 중임제한에 관한 규정은 이 헌법에 의하여 그 공무원이 최초로 선출 또는 임명된 때로부터 적용한다.

(1) Public officials and officers of enterprises appointed by the Government, who are in office at the time of the enforcement of this Constitution, shall be considered as having been appointed under this Constitution: Provided, That public officials whose election procedures or appointing authorities are changed under this Constitution, the Chief Justice of the Supreme Court and the Chairman of the Board of Audit and Inspection shall remain in office until such time as their successors are chosen under this constitution, and their terms of office shall terminate the day before the installation of their successors. (2) Judges attached to the Supreme Court who are not the Chief Justice or Justices of the Supreme Court and who are in office at the time of the enforcement of this Constitution shall be considered as having been appointed under this Constitution notwithstanding the provision of Paragraph (1). (3) Those provisions of this Constitution which prescribe the terms of office of public officials or which restrict the number of terms that public officials may serve, shall take effect upon the dates of the first elections or the first appointments of such public officials under this Constitution.

제5조

ARTICLE 5

이 헌법시행 당시의 법령과 조약은 이 헌법에 위배되지 아니하는 한 그 효력을 지속한다.

Laws, decrees, ordinances and treaties in force at the time this Constitution enters into force, shall remain valid unless they are contrary to this Constitution.

제6조

ARTICLE 6

이 헌법시행 당시에 이 헌법에 의하여 새로 설치될 기관의 권한에 속하는 직무를 행하고 있는 기관은 이 헌법에 의하여 새로운 기관이 설치될 때까지 존속하며 그 직무를 행한다.

Those organizations existing at the time of the enforcement of this Constitution which have been performing the functions falling within the authority of new organizations to be created under this Constitution, shall continue to exist and perform such functions until such time as the new organizations are created under this Constitution.