Great Awakening
|
대각성운동
|
|
|
| Great Awakening,
religious revival in the British American colonies mainly between about 1720
and the 1740s. It was a part of the religious ferment that swept western
Europe in the latter part of the 17th century and early 18th century,
referred to as Pietism and Quietism in continental Europe among Protestants
and Roman Catholics and as Evangelicalism in England under the leadership of
John Wesley (1703-91). |
대각성운동 (大覺醒運動, Great Awakening),
주로 1720~40년대 사이에 영국의 아메리카 식민주들에서
일어난 신앙부흥운동이다. 이 운동은 17세기말에서 18세기초 서유럽을 휩쓸고 간
종교운동의 일부로 유럽에서는 개신교도와 로마
가톨릭교도 사이에서 일어난 경건주의·정적주의와
관련이 있고, 영국에서는 존 웨슬리(1703~91)가 이끈
복음주의와 관련이 있다. |
| A number of conditions in the colonies often cited as preparing the way
for the revival include an arid rationalism in New England, formalism in
liturgical practices, as among the Dutch Reformed in the Middle Colonies,
and the neglect of pastoral supervision in the South. The revival took place
primarily among the Dutch Reformed, Congregationalists, Presbyterians,
Baptists, and some Anglicans, almost all of whom were Calvinists. The Great
Awakening may be seen, therefore, as a development toward an evangelical Calvinism. |
식민지들에서 여러가지 상황들은 흔히
부흥을 위한 길을 예비하는 것으로 인용되었다. 그들은 뉴잉글랜드의 무미건조한 이성주의와 중부
식민주들에 분포해 있던 네덜란드 개혁교회의
예배의식에 집착한 형식주의, 그리고 남부의 목회감독
소홀 등에 반대하고 이를 극복하여 하느님과 그 백성
사이의 계약을 새롭게 하려고 노력했는데 이런 것들이
식민주들에서 부흥운동의 터전이 되었다. 부흥운동은
주로 네덜란드 개혁교회, 회중교회, 장로교회, 침례교회,
일부 성공회 등에서 일어났으며 이들 대부분이 주로
칼뱅주의자였다. 그러므로 대각성운동은 복음주의적
칼뱅주의가 발전한 형태라고 볼 수 있다. |
| The revival preachers emphasized the
"terrors of the law" to sinners, the unmerited grace of God, and
the "new birth" in Jesus Christ. One of the great figures of the
movement was George
Whitefield, an Anglican priest who was influenced by John Wesley
but was himself a Calvinist. Visiting America in 1739-40, he preached up and
down the colonies to vast crowds in open fields, because no church building
would hold them. Although he gained many converts, he was attacked, as were
other revival clergy, for criticizing the religious experience of others,
for stimulating emotional excesses and dangerous religious delusions, and
for breaking into and preaching in settled parishes without proper
invitation by ecclesiastical authorities. |
부흥설교자들은 죄인에 대한 '율법의
경고', 하느님이 대가없이 베푸는 은혜, 예수 그리스도
안에서 '거듭남'을 강조했다. 이 운동을 이끈 주요인물
가운데는 조지 화이트필드가 있다. 그는
성공회 사제로서 존 웨슬리에게 영향을 받았으나
칼뱅주의자였다. 1739~40년에 아메리카를 방문하여 여러
식민주를 찾아다니면서 여러 사람을 수용할 만한 교회
건물이 없었기 때문에 들판에서 많은 군중을 상대로
설교했다. 많은 개종자를 얻었으나, 다른 부흥 목사들과
마찬가지로 다른 사람의 신앙체험을 비판하고 지나친
감정과 위험한 종교적 망상을 자극하며 교회 성직자들의
정당한 초청을 받지 않은 채 기존의 교구에 함부로 들어와
설교한다는 이유로 비판을 받았다. |
|
Jonathan Edwards was the great academician and apologist of the
Great Awakening. A Congregational pastor at Northampton, Conn., he preached
justification by faith alone with remarkable effectiveness. He also
attempted to redefine the psychology of religious experience and to help
those involved in the revival to discern what were true and false works of
the Spirit of God. His chief opponent was Charles
Chauncy, a liberal pastor of the First Church in Boston, who
wrote and preached against the revival, which he considered an outbreak of
extravagant emotion. |
조너선 에드워즈는
대각성운동을 이끈 위대한 학자이자 변증가였다. 코네티컷
노샘프턴 회중교회 목사였던 그는 오직 믿음으로만
의로움을 얻는다고 설교하여 큰 호응을 얻었다. 또한
신앙체험의 심리적인 면을 재규명하고, 부흥운동에 참여한
사람들이 성령의 참된 사역과 거짓 사역을 구분할 수
있도록 했다. 그의 가르침에 가장 강력하게 반발한 사람은
자유주의 사상을 가진 보스턴 제일교회 목사 찰스 촌시로,
그는 부흥운동을 지나친 감정 발산으로 간주하여 이를
반대하는 글을 쓰고 설교를 했다. |
| The Great Awakening stemmed the tide of
Enlightenment rationalism among a great many people in the colonies. One of
its results was division within denominations, for some members supported
the revival and others rejected it. The revival stimulated the growth of
several educational institutions, including Princeton, Brown, and Rutgers
universities and Dartmouth College. The increase of dissent from the
established churches during this period led to a broader toleration, and the
democratization of the religious experience was an impulse that fed the
fervour that resulted in the American Revolution. |
대각성운동은 식민주에 살던 수많은
사람들 사이에 퍼져 있던 계몽주의적 이성주의의 흐름을
막았다. 이 결과 교단이 부흥운동 지지파와 반대파로
분열되었다. 순회설교는 일정 지역에 사는 사람들 모두가
한 교회에 속하는 교구체제를 약화시켰다. 부흥운동으로
인디언들에 대한 선교가 촉진되었고, 프린스턴·다트머스·브라운·러트거즈를
포함한 여러 교육기관이 발전했다. 또한 이 기간 동안 기성
교회로부터 반발이 커지면서 신앙 자유의 분위기가 폭넓게
형성되었고, 종교체험을 자유롭게 하게 됨으로써 여기서
생긴 열정은 미국혁명을 일으키는 계기가 되었다. |
| Edwards maintained that the Spirit of God
withdrew from Northampton in the 1740s, and some supporters found that the
revival came to an end in that decade. |
에드워즈는 1740년대에 성령이
노샘프턴을 떠났다고 주장했고, 그의 지지자들은 그
시기에 부흥운동이 끝났다고 생각했다. 그럼에도
부흥운동은 장로교 내에서 계속되었고, 18세기 내내
감리교와 침례교의 성장과 능력을 키워주는 수단이 되었다. |
|
A revival known as the Second Great Awakening
began in New England in the 1790s. Generally less emotional than the Great
Awakening, the Second Awakening led to the founding of colleges and
seminaries and to the organization of mission societies. Kentucky was also
influenced by a revival during this period. The custom of camp-meeting
revivals developed out of the Kentucky revival and was an influence on the
American frontier during the 19th century.
|
제2차 대각성운동으로
알려진 부흥운동은 1790년대 뉴잉글랜드에서 시작되었다.
대체로 처음의 대각성운동만큼 감정에 치우치지
않았으며, 이를 통해 대학과 신학교들이 세워졌고
선교협회들이 조직되었다. 이 기간 동안 켄터키 주에서도
부흥운동의 영향을 받아서 야영집회 방식의 부흥운동이
발전했으며 19세기 내내 미국 개척지에 영향을 주었다.
|
| |
|
