¡¡

Jesusi.com Homepage

¡¡

¡¡

 °Ô½ÃÆÇ  °Ë»ö  ÀÚ·á½Ç  »çÀÌÆ®¸Ê  ¿¹¼ö¿Í³ª?

µÚ·Î ] Ȩ ] ´ÙÀ½ ]

¡¡
¡¡

CONSCIENTIOUS OBJECTION


in Britain during the First World War

¡¡

from Peace Pledge Union

 World War One

CONSCRIPTION

Unwilling soldiers

Alternatives and dilemmas

Prison

CO STORIES

HAROLD BING'S STORY

The STORY OF THE HARWICH 'FRENCHMEN'

MARK HAYLER'S STORY

DARTMOOR

HORACE EATON'S STORY

¡¡

There have always been people who are committed to an idea, an ideal, a value, a religion, a cause. Among them, there have always been people convinced that, at whatever risk to themselves, their commitment must not involve the use of violence or war. They have hung on to that conviction despite being despised, condemned and punished for it. It takes a lot of courage to hold out against violence and killing when your family and friends are threatened and may themselves turn against you, when you face public hostility and hatred, when the leaders of your society are determined that war, not peace, is the right and heroic way forward, and when you are accused of being a coward and a traitor. The conscientious objectors who refused to fight in the First World War were courageous in this way.

CONSCRIPTION

In 1914, after 20,000 casualties in the first two weeks of the war, compulsory call-up for British men looked increasingly likely. Pacifist members of the No-Conscription Fellowship, set up in 1915, successfully campaigned to secure 'the conscience clause' in the 1916 Conscription Act: the right to claim exemption from military service. [see Military Conscription]

Over 16,000 men made that claim. They were then required to attend a tribunal (an interviewing panel with some legal authority) to have the sincerity of their claims assessed. The government meant well: these tribunals were intended to be humane and fair. But the people who actually sat on the panels were a very mixed bunch, mostly elderly businessmen, civil servants, policemen, and the like (all too old to be called up, and all fully in support of the war). Often they were people 'of not very great depth of vision or understanding', genuinely confused about their task; a few were women, who seemed particularly incensed by the conscientious objectors' (COs') point of view. The COs came from all walks of life, and varied as widely in their ability to cope with often rude and aggressive interviewers, whose real intent was not to judge individual consciences opposed to the war but to replace the soldiers fighting in it. Some COs didn't get a chance to say a word, other embarked on well-prepared argument. Whatever they said, the result was the same: only a handful received full exemption.

The COs, facing difficult choices for themselves, now fell into several categories. Some were prepared to accept alternative (non-combatant) work in the armed services. Some were prepared to accept alternative service but not as part of the army. There were also some who held out for unconditional exemption: these were the 'absolutists', opposed to conscription a well as war, upholders of civil liberty and the freedom of the individual - values thought to be respected in Britain. Absolutists (most of whom were committed pacifists) believed that any alternative service supported the war effort and in effect sustained the immoral practice of conscription.

But whichever category the COs found themselves (for example, misguided tribunals often dismissed out-of-hand the cases of COs who, had they been asked, would have readily taken part in civilian alternative service), almost all of them at some point clashed, often painfully, with the military authorities. Anyone whose case was dismissed but refused call-up, or who refused alternative service when offered it, or who while on alternative service still refused to co-operate with any military command, was arrested and sent to military barracks. There they were treated as insubordinate soldiers, court-martialled, and sent to prison.

COs faced these unpleasant consequences with responses as varied as themselves. Their only backing came from the sustained vigilance of the No-Conscription Fellowship, which despite continual harassment by the police (which meant going partly underground) managed to keep tabs on almost all COs, provide moral and physical support for some of their families, and campaign against the harsh treatment and imprisonment so many of them endured. The NCF was fortunate in its leaders, intelligent and dedicated men, and in its organiser, a formidably efficient ex-suffragette: Catherine Marshall reckoned that for aiding COs she was technically liable to 2,000 years in prison!

Unwilling soldiers

3,400 COs accepted call-up into the Non-Combatant Corps (NCC) or the Royal Army Medical Corps (RAMC) as non-combatants. The NCC (the 'No-Courage Corps' as the press rudely called it) was set up in March 1916, part of the regular army and run by commissioned officers. The COs assigned to it had the status of army privates, wore army uniforms and were subject to army discipline, but didn't carry weapons or take part in battle. Their duties were mainly to provide physical labour in support of the military.

The NCC came as a shock to quite a few of the COs, who immediately faced the question of whether to submit to wearing uniform. Refusers were treated as though they were absolutists, and underwent all kinds of punishment: bullying, prison, deprivation, inhumane treatment, hard labour. So did men who also refused to perform close-to-war duties such as handling munitions or building rifle ranges. Some broke down, physically or mentally, as a result of their treatment.

In fact, the military were handicapped: they had no precedents or guidelines for dealing with conscripts at all, never mind conscripts who refused to fight. It had been difficult enough in 1915, arranging adequate training for a million volunteer soldiers. For centuries the army had been governed by what has been called 'the discipline of fear'. Career soldiers might be expected to accept its principles, even if they didn't always live up to them; men snatched unwillingly from quite different occupations could not and should not. But by the time of the Somme offensive (420,000 British dead: more than twice the number of the entire army in 1914) most of the old British army had been killed. The scale and manner of warfare was new and shocking, and this war seemed unstoppable. Whose side, wondered the frustrated and angry military, were these 'conchies' on?

Alternatives and dilemmas

At the beginning of the war a group of young Quakers, trained in first aid, set up a humanitarian project in France, which they called the Friends Ambulance Unit (FAU). Most of its 1,200 members were pacifists; they were all civilians; and they worked closely with the fighting soldiers. 'Our ideal as a voluntary unit is to ease pressure on overworked or inadequate staff.' The FAU provided its COs with a way to support the wounded but not the war. They cared for anyone they found wounded, including Germans - 'One has to help the latter mostly by stealth, but it is lovely to be able to do so now and then'. To the French army, the FAU seemed an organisation of 'amiable and efficient cranks'. There's no doubt that the drivers of the FAU ambulances and the workers at their hospital and dressing stations on the front line were brave and dedicated, feeling, as one said, 'privileged to try to patch up some of the results of this ghastly mistake'.

But after conscription was introduced, for many COs (a number of whom were given exemption on condition that they served with the FAU) the complexity of the situation became increasingly problematic. In 1914 some FAU workers had feared they might be taking potential non-combatant work away from volunteer soldiers, who consequently went to their deaths instead. In 1916 it was unwilling conscripts whom the FAU presence might be forcing into the front line. FAU staff also thought that their exemption was unfair to other COs, whose hardships they felt they should share. Many resigned, and soon joined their 'refusing' colleagues in prison.

Even in prison, choices created dilemmas. Apparently innocent prison tasks turned out to be part of the war effort, and had to be resisted. Those who refused to do any work were punished with solitary confinement and bread-and-water diets for long periods.

Another kind of dilemma concerned the work camps set up by the government in 1916, after a Central Tribunal had decided that, on re-examination, 4,378 prisoners were 'genuine' objectors. Was agreeing to go to the camps a measure of war support? Some COs thought it was, and stayed in prison. Others thought it might be a progressive move, possibly leading to enlightened penal reform, and went. The camps varied. Some were relatively comfortable, others barely habitable. Work varied, too, from the unpleasant (making fertiliser from dead animals) and, much more often, to the utterly futile (manual labour for non-existent projects).

Prison

In all, more than 6,312 conscientious objectors were arrested; 5,970 were court-martialled and sent to prison, where they endured privations both mental and physical (819 spent over two years in prison). Around 70 COs died because of the harsh treatment they received; 39 became permanently mentally ill.

1,330 'absolutists' refused to do any kind of alternative war work, but never won exemption for this principled stand; many ended up somehow involved in activities laid on by the Home Office, before being sent back to prison again.

Prisons in those days were still run on inhumane systems inherited from the 19th century. The silence rule was particularly harsh: almost impossible to keep, yet invoking severe punishment when broken. One CO, Fenner Brockway, a Labour journalist who was to be knighted in the 1960s and lived into his nineties, started a rebellion against the silence rule. For ten days all 60 COs in LIverpool's Walton Prison chatted openly, played games and organised concerts. As a result Fenner, as ringleader, was transferred to another prison for eight months solitary confinement, and 'three months bread and water treatment until the doctor wouldn't allow more. And yet one had a sense of freedom which I can't describe. The Governor would summon me into his presence, and instead of standing to attention I would say "Nice morning, isn't it". One had an extraordinary sense of personal freedom.' After the war Fenner Brockway made prison reform a crusade.

And after the Armistice? No-one was in a hurry to release the COs - certainly not until the surviving soldiers were brought back from the front, which took months. Some COs went on hunger strike in protest at their continued detention: 130 were forcibly fed through tubes (as suffragettes had been) - so forcibly that many were injured by the treatment and had to be temporarily released. Others went on work strikes and were brutally punished for it.

In May 1919 the longest-serving prisoners began to be released; the last CO left prison in August. Many found that no-one wanted to employ them. All of them were deprived of their votes for up to a decade.

HAROLD BING'S STORY

There were plenty of protests against war in 1914. Some of the protesters were socialists, who believed that the working men of the world should unite, not obey orders to kill each other. Some belonged to religious groups which forbade taking human life. Some thought this particular war was wrong, some thought all war was wrong. Thousands of these varied protesters gathered in London's Trafalgar Square on August 2 to make their anti-war voices heard.

A sixteen-year old called Harold Bing was there. He had walked the 11 miles from Croydon (and walked back again afterwards). 'It was thrilling,' he said. Harold and his father were both pacifists (his father had opposed the Boer War as well), and they both joined the No-Conscription Fellowship. Harold helped to distribute NCF leaflets from house to house; on one occasion he was chased by a hostile householder wielding a heavy stick.

After conscription was introduced in 1916, Harold was arrested and taken to Kingston Barracks. A few days later he went before his tribunal. Harold was not thought to qualify for exemption. '18? - you're too young to have a conscience,' said the chairman. But not, apparently, too young to be sent to war. Although now officially a soldier, Harold was an 'absolutist' CO. He was court-martialled. The sentence: 6 months hard labour. In the end he spent nearly 3 years in prison.

Many COs were given what was called the 'cat and mouse' treatment: at the end of their sentences, they were released, summoned back to barracks, arrested again for disobeying orders, and imprisoned once more. The good thing, as Harold observed, was that each time someone was released, they had enough time before re-arrest to get hold of newspapers and information which they could then covertly pass on to fellow inmates. 'I remember there was great excitement when news of the Russian revolution came through. People thought this would make a great difference to the war.'

Harold made a difference himself. He helped to get vegetarian food (albeit unappetising) recognised on the prison menu, and additional nourishment (a mug of cocoa) supplied for men who worked overtime. He also made friends with a few of the kinder warders - helping the daughter of one of them with her maths homework; that warder died soon after the war, and Harold and some other ex-prisoners raised a fund to pay for the girl's secondary education.

Harold was also one of the men who together created a prison magazine: written on thin brown sheets of toilet paper using the blunt end of a needle and the ink supplied for monthly letters home. Just the one copy - 'different people writing little essays or poems or humorous remarks, sometimes little cartoons or sketches' - was passed secretly from one prisoner to another. In Harold's prison this unique publication was called 'The Winchester Whisperer'. (The idea was widely copied. Wandsworth COs, for example, produced their 'Old Lags Hansard', once with an apology for late publication 'owing to an official raid on our offices', the editor's cell. A work camp attached to a stone-breaking quarry published 'The Granite Echo' , with copies printed by a supporter in London.)

Harold left prison with his sight damaged by years of stitching mailbags in dim light, but also having taught himself German and French. He wanted to teach, but many advertisements for teachers mostly said 'No CO need apply'. 'And if you did apply, you got turned down as soon as they knew you were a pacifist.' But at last he found a sympathetic headmaster who was willing to employ him. As well as teaching, Harold worked as a peace campaigner (often travelling abroad) for the rest of his life. He died in 1975.

The STORY OF THE HARWICH 'FRENCHMEN'

In May 1916 fifty COs were sent to France. There were three groups of prisoners from Richmond Castle, Abergele and Seaford; and a further 17 men came from the gloomy fortress at Harwich, once a jail for French prisoners of war. They were told that they would be 'under active service conditions', and if they refused to obey orders they would be shot.

One of the Harwich 'Frenchmen' was Harry Stanton, the son of a Luton blacksmith. He had felt isolated because of his anti-war views - but 'the very isolation gave me a strange sense of joy - perhaps an expression of my combatant instinct! Now and again, as I met men and women whose convictions were leading them along the same unpopular course, came the feeling that here was something worth doing, that we must somehow hang on to this foundation of truth and sanity we had discovered.' On his 21st birthday he founded the Luton branch of the NCF. 'For an individual to attempt to resist the power of the state would be a tremendous venture.'

Alfred Evans was another Harwich prisoner. He was an apprentice piano tuner and the son of a committed trade union man - a risky thing in those days. He was at first willing to join the RAMC, and was granted an exemption certificate on that condition. But when he reported to his local recruiting office, 'the lieutenant asked for my certificate and promptly tore it up: I was going to be put in the NCC, he said. I flatly refused, and he called the guard - two men and a corporal with fixed bayonets - and I was taken to Hounslow Barracks.'

Before sailing Harry and Alfred were put in the punishment cells at Harwich: 'completely dark, dripping with water and overrun with rats, for three days without food'. 'It was impossible to sleep.' 'Our guards kept telling us we'd soon be pushing up the daisies, so we weren't surprised to hear we were going to France - in irons. We were asked to make our wills, but all 17 of us refused.'

At Le Havre the 17 were taken to a huge parade ground and distributed among the thousand or so soldiers lined up there. Military drill began, but 'not one of us moved. It must have been an amazing sight to see this small group of us scattered motionless over the huge parade ground.' After that all kinds of tactics were unsuccessfully employed in the attempt to bully or frighten the 17 into obeying orders. Some of the regular soldiers began to observe their visitors with respect. (One sent his dinner to Alfred Evans, 'with my compliments'.)

Several of the men, including Harry Stanton, were moved to a punishment unit for 28 days. At first they were daily tied by the arms to a kind of crucifix; later on they were roped, face-forward, to a barbed wire fence. Yet Harry didn't feel they had special grounds for complaint. Recounting in detail but without drama the vicious physical treatment he endured, Harry said: 'We were exceptional cases, and militarism was making an effort to break down our resistance.' What bothered him most was that the same kind of punishment might be inflicted also on men who had willingly volunteered for the army, should they cross the professionals.

Moved to Boulogne, the 17 were handcuffed with their hands behind their backs in a timber cage roughly 12 feet square, with one toilet bucket between them. After protests such extreme treatment was stopped, but conditions still weren't good. After a month Alfred went down with dysentery. Too weak to move, he couldn't go to the aid of a wounded man whom a medical orderly had let fall. The orderly hauled his patient up, pointed at Alfred and said, 'There's the bloody man who wouldn't help a wounded soldier'.

All 50 'Frenchmen' were brought together at Henriville military camp in June for court-martialling. Just before the trials, a captain told Alfred that his papers were marked 'Death': was he going to continue to resist? Alfred said, 'Yes. Men are dying in agony in the trenches for the things that they believe in and I wouldn't be less than them.' To Alfred's astonishment, 'he stepped back and saluted me, then shook my hand.'

The sentences were read out in public, in front of thousands of soldiers in formation. 30, including Alfred and Harry, were sentenced to death, commuted in each case (after a dramatic pause in the reading) to penal servitude for 10 years. They were shipped back to England, this time to civilian imprisonment.

Harry and Alfred were first assigned to manual labour under the Home Office Scheme: prisoners were employed in government work camps or hired out to private employers. Harry found himself at Dyce Work Camp near Aberdeen. Two hundred men were sent there, and they endured harsh conditions, leaky tents, little sanitation, too little to eat, and no treatment for illness. One CO died, and after that the camp was closed. At his next placement Harry soon suspected that COs were being given jobs to liberate new conscripts to die on the battlefields. He refused to work, and went back to prison until 1919.

Alfred Evans was sent to a waterworks in South Wales. 'It was a slave-driving job and they put professional slave drivers over us.' Alfred soon found out that the managers were creaming off much of the government's labour grant into their own pockets. He called 'our boys' together; they went on strike and were promptly sent back to prison. After 1919 Alfred had difficulty getting work. 'I was drummed out of London.' Out of London, however, he had better luck than most of his fellow COs: 'There was a shortage of piano tuners, you see. It was purely economic: they wanted a tuner and so I got a job.'

MARK HAYLER'S STORY

Croydon-born Mark Hayler was 26 and working in a Liverpool school for young offenders when war broke out. He was one of the first 50 people to join the No-Conscription Fellowship. He was a Quaker (a descendant of William Penn) but he was against war for more than religious reasons. 'We were all conscientious objectors - my four sisters as well as my four brothers. It seemed to us too ridiculous for words, war. Not a religious feeling, more a moral point of view.'

Mark quickly joined forces with other Liverpool pacifists, and for a while they toyed with the idea of disappearing into the Scottish countryside. 'It seems crazy when you think of it, but it seemed a way to deal with the situation. We were all very young and there was a bit of adventure about it.'

Once conscription came in, they grew more serious. Mark's tribunal refused him total exemption, and his appeal against the judgement was also dismissed. Mark's employer told him: 'I don't mind your opinions, but don't let yourself be arrested here - all these boys have been through the police courts'. Knowing the railway stations were being watched, Mark cycled all the way home to London, but was arrested the following day, remanded in custody, tried in a magistrate's court, and handed over to the army.

Mark saw himself clearly as a civilian, not a soldier, and he was determined to obey no military orders. His first prison sentence was in Wandsworth, at that time run by the army. He complained to the governor, 'I'm a civilian, so why am I in a military prison?' The governor told him: 'I've got men like you in irons here', but, Mark recalled, 'I wasn't frightened.' The number of imprisoned COs grew: 'it made me more determined than ever'.

After his sentence he was sent back to barracks, where he was court-martialled for refusing to sweep a floor. He was bullied, given short rations, left naked for hours after refusing to wear uniform, and kept isolated in a tent guarded (at a distance, so that he couldn't speak to them) by two soldiers. At his trial he said, 'For refusing to be a soldier I am told I may have to forfeit my life. I cannot understand it. I thought the days of religious persecution were over, and that an Englishman could hold and express his convictions.' He was sentenced to a year's hard labour at Winchester, released and again arrested.

This time he was sent to Dartmoor. It was here that Mark helped to look after Henry Firth, a CO who died there. 'I was a sort of orderly at the time. He was only a boy, 21, a preacher with the Methodists. His wife came down from Yorkshire and I can see her now, sitting not in the cell but on a chair outside the door. He had pneumonia. He'd been badly treated, sent out to work on the moor in bad weather.... It was the only funeral from Dartmoor, and all the men attended - they couldn't have stopped them. We followed the coffin down to the railway and it was put on the train to Plymouth. We wouldn't let the prison authority do anything except what they had to, it was all arranged by our own people. Some of us got hold of some fog signals and put them on the railway line here and there. As the train went out of the little station at Princetown the signals went off, a sort of farewell. And I remember nearly a thousand men sang a hymn, Abide With Me.'

Mark lived on into his nineties, aware that his whole life was affected by his experiences. At one stage in prison he had grown very depressed. 'It produces thoughts that disrupt one's character. No-one to talk to, men shouting out in the night, month after month, it seemed there would never be an end. It's unbelievable what it can do to you.'

And like other COs he faced problems finding work after release. 'I was interviewed by committees and the last question was always "What did you do in the Great War?" I knew that was the end. I was offered a very good job somewhere, but the offer was withdrawn: "The whole committee's very sorry about it, but we couldn't possibly employ you with a record like that". No-one would be responsible for employing a man who had been in prison.'

DARTMOOR

Dartmoor prison was built for French prisoners from the Napoleonic wars. At the end of 1916 it was reopened to house over 1,000 British COs and renamed 'Princetown Work Centre'. There was a mixture of 'religious groups of all kinds,' said Mark Hayler, 'from Plymouth Brethren down to anything from Salvation Army, Christian Scientists, and of course Methodists and Congregationalists. Not so many Church of England, because that was the establishment....The Bishop of Exeter refused us the use of the church in the prison. But if we'd been murderers we'd have had a free hand, and we could have sung God Save The King!'

200 of the COs were put to work in the prison. The rest were sent out to the moors, either to farm (crushing grain) or to work in the quarry (carting granite) for 9 hours a day. In the midst of the moor the COs cleared a rectangular patch and built round it a 7-foot drystone wall. It had no use or purpose, and decades later was still known as 'Conchies Field'. (On the other hand, the men offered to build a church in Princetown: the only one in Britain built by prisoners.)

One of Dartmoor's thousand was Eric Dott, a young Scot from Edinburgh who would later become a GP. After solitary confinement in Wormwood Scrubs, Eric found Dartmoor refreshing. His cell ('which we prefer to call a room') wasn't locked; there was sufficient food, a library, a games room, a gymnasium. Concerts were arranged, conversation and debate were continual. 'I had to substitute self discipline for prison discipline!' said Eric. He didn't enjoy stone-breaking, however, ('cold and desperately fed up') but doctors decreed that men wearing glasses shouldn't do such work: Eric went back to sewing mailbags in his 'room'. He admitted, 'You had to be fit to stand it. There were many older men and men with worries at home for whom it was very difficult. Those who weren't strong suffered - you slept on boards with only a thin mattress. And there was almost no medical treatment.'

By 1917 the comparative comfort of Dartmoor was arousing anger in the press, enraged that 'The Coddled Conscience Men' were 'Princetown's Pampered Pets'. An MP suggested they should be exchanged for wounded prisoners-of-war captive in Germany. In the House of Lords a Princetown visitor reported on the 'intellectual anarchy' he had found there. 'Why not send the conchies somewhere where they could be put in touch with enemy bombers? The dropping of a bomb might bring about a sudden conversion, or at least a truer view of the political situation.' Sometimes the prisoners were assaulted by resentful civilians.

The NCF's campaigned against giving hard and futile manual work to clerks, doctors, painters, teachers, without adequate nourishment or clothing, now increased. In November 1917 permission was won for men who had not broken any rules for 18 months to look for work with private employers.

HORACE EATON'S STORY

Though he was against the war, Horace Eaton wanted to help the wounded and suffering. He took a training course with the St John's Ambulance corps and tried to join the RAMC. He was turned down because he hadn't yet taken any examinations, and at that point conscription was introduced. 'It was the greatest crisis in my life, and only those called on to face a similar issue or problem can realise the terrible weight of responsibility one felt, and above all the anxiety to do what was right.' He looked for support from the church, but 'so many in the Christian church supported the war and in fact some ministers and members were very good recruiting agents'.

Horace finally decided that he would do anything he could as long as it did not involve killing or helping to kill. He agreed to join the army's Non-Combatant Corps. Although he also agreed to wear soldier's uniform, he admired the uncompromising stand of the 'absolutists' he met, and their determined resistance to military bullying.

The daily work of the NCC at Richmond Castle, where Horace was based, was to support combatant troops. 'We had various duties to perform - sometimes assisting to build stables and other times cleaning out various places in the town (Darlington) for soldiers' billets.' Problems arose when their work brought the CO non-combatants too close to military matters: 'Part of our company was sent to the railway station to unload a van for another company of soldiers. They moved almost everything except some rifles and ammunition and these they refused to handle.' This difficulty occurred frequently, perhaps not surprisingly considering that the NCC was army-run.

The men in the NCC had relative freedom, as did the 4,000 or so who'd gained partial exemption to do civilian work. These were to be found all over the country, driving ambulances, on forestry projects, working as hospital orderlies, and helping on the land. Since most of them were not manual labourers in peacetime, like the hard-labourers in prison they found the work tough. As COs and pacifists, they also often met hostility and contempt from their employers. However, there was one advantage of freedom which they were keen to exploit. 'On our railway journeys we always had ample opportunity for explaining our stand as COs. Thus we were enlightening others - and were usually given a fair hearing.' (Not always: one young preacher got into earnest conversation with a young woman, asked for her address and sent her a leaflet. In a chilly reply she said it was 'real' soldiers she admired, and 'if heaven was inhabited by conscientious objectors she had no wish to go there'.)

'Wherever we go,' said Horace Eaton, 'at first we're looked upon as some special, suspicious kind of beings, but when people get to know us we're generally respected. We are certainly bearing testimony to our beliefs, and hope others will be determined to stand for peace and against bloodshed and war.'

These brave, committed men and their experiences were to make an essential contribution to the advance of penal reform, the growth of the peace movement, and the establishment of the Central Board for Conscientious Objectors - of whom, next time around, there were 60,000 more.

¡¡


¾ç½ÉÀû °ÅºÎÀÇ °³¿ä ] º´¿ªÀÇ Àǹ̠- TOLSTOY ] Àηù¸¦ ÇâÇÑ ¸¶Áö¸· ¸Þ½ÃÁö ] ¾ç½ÉÀû °ÅºÎÀÇ ¿ª»ç - ¹Ì±¹ ] [ ¾ç½ÉÀû °ÅºÎÀÇ ¿ª»ç - ¿µ±¹ ] ¾ç½ÉÀû °ÅºÎ - ¹Ì´ë·ú ] ÆòÈ­ÀǠöÇР- IFG ] ¹«ÀúÇ×/ºñÆø·Â ] ÆòÈ­ÁÖÀÇ ] ±â»ç ¹× ¹®¼­ ] °ü·Ã ±â°ü/´Üü ] °ü·Ã »çÀÌÆ® ]


Ȩ ]


¡¡ ¡¡
¡¡
 

 °Ô½ÃÆÇ  °Ë»ö  ÀÚ·á½Ç  »çÀÌÆ®¸Ê  ¿¹¼ö¿Í³ª?

µÚ·Î ] Ȩ ] ´ÙÀ½ ]

¡¡
 

Jesusi.com Homepage



This page was last modified 2001/10/12