Letters of Support for Conscientious Objector Claims

양심적 거부자의 주장들에 대한 지지 편지

The Selective Service System will not accept letters of support or any material from persons attempting to establish conscientious objector claims until draft registration is resumed. Potential CO claimants will need to make arrangements for their own file of materials to be submitted when the time comes.

[대체 복무 제도]는 징병 등록이 재개될 때까지는 양심적 거부자 주장을 입증코자 시도하는 사람들로부터의 지지 편지나 어떤 자료들도 받아들이지 않을 것입니다. 잠재적 CO 주장자들은 때가 이르르면 제출되어야 할 자기 자신의 자료 파일을 준비할 필요가 있습니다.

Statements of conscientious objection should be filed with your religious body or counseling agency if such a service is available. If this service is not available, CCW will keep your CO statement on file and will offer suggestions where appropriate to strengthen the statement.

양심적 거부 선언문은, 만일 협조가 가능하다면, 당신이 속한 종교 단체 또는 상담 기관의 것과 함께 철해져야 합니다.  이런 협조가 가능하지 않다면, CCW가 당신의 CO 선언을 파일로 유지할 것이며 선언을 강화함에 적절하도록 충고도 마련해 줄 것입니다.

Should draft classification be resumed, letters of support for a claim to be classified as a conscientious objector will be vital. They can be as important as the answers one gives to the questions in the CO claim. In fact, good letters of support could be a deciding factor when a CO claim is considered. It would be much more difficult for a draft board to maintain that a person is insincere if there are several supporting letters from respected individuals stating otherwise. The writers of these letters may be people you choose later to be witnesses at the hearing of your claim before the draft board.

징병 분류가 재개되면, 양심적 거부자로서 분류되고자 하는 주장에 대한 지지 서신들은 치명적입니다. CO 주장에서의 질문들에 자신이 대답해야 하는 답볍으로서 중요할 수 있습니다. 사실, CO 주장이 심사될 때, 훌륭한 지지 서신들은 결정적인 요인이 될 수 있습니다. 징병 위원회가 한 사람이 불성실함을 주장하는 것은, 만일 존경 받는 개인들이 그와 반대로 주장하는 지지 서신들이 존재한댜면,   훨씬 더 어려울 것입니다. 이런 서신들의 작성자들은 징병 위원회 앞에서 당신의 주장에 대한 청문에서 후에 증인들이 될 것을 당신이 선택한 사람들일 것입니다.

Choose references carefully. They should be people who know you well, are familiar with the position you are taking, and believe in your sincerity. Try to get a good cross-section of people who know you -- teachers, relatives, classmates, friends. It is not necessary that a person writing a letter agree with your beliefs. The best letters are often written by persons who disagree with the CO position but believe in your sincerity. Try to obtain letters from people who have known you for various lengths of time. Some people, such as recent friends, can attest to the strength of your present beliefs. Others, such as parents, ministers or teachers, can attest to the length of time you have held your beliefs, even if you have less contact with these people now. Any statements your references can make verifying the sincerity or strength of your beliefs would be significant.

참고인들을 주의깊게 선택하십시오. 그들은 반드시 당신을 잘 알고 있고, 당신이 취하고 있는 입장에 대해 잘 알고 있으며, 당신의 진지함을 믿는 사람들이어야 합니다. 당신을 알고 있는 매우 다양한 사람들 - 교사들, 척들, 급우들, 친구들 - 을 모으도록 하십시오. 편지를 보내는 사람이 당신의 믿음들에 동의해야 할 필요는 없습니다. 가장 훌륭한 서신들은 종종 CO 입장에  찬성하지 않지만 당신의 진실서을 믿는 사람들에 의해서 작성된 것입니다. 다양한 시간 차이를 두고 당신을 알아 왔던 사람들의 서신을 얻도록 시도하십시오. 최근의 친구들과 같은 사람들은 당신의 현재 믿음들을 증거할 수 있습니다. 부모들, 성직자들, 또는 교사들은, 비록 지금은 이런 사람들과 접촉을 거의 하지 않더라도,  당신이 믿음을 지녀왔던 시간의 경과를 증거할 수 있습니다. 당신의 믿음들의 진실성 또는 충실성을 증명함에 있어서 당신의 참고인들이 행할 수있는 어떤 진술들도 중요합니다.

A member of your family, a religious leader whose guidance has meant much to you, a roommate, a teacher, an employer - anyone who knows you and can speak to the following points would make a good reference. They can help you most by answering in their letters the following questions:

 당신의 가족, 당신에게 그 인도가 의미가 있었던 종교 지도자, 급우, 교사, 고용주 - 당신을 알고 있으며 다음의 요점들을 말할 수 있는 누구라도 훌륭한 참조가 될 것입니다. 그들은 다음의 질문들에 대하여 그들의 서신에서 대답함으로서 당신에게 가장 도움이 될 것입니다.

• 1) What is your relationship with the applicant, and how long have you known him/her?

• 2) Do you believe that the applicant is sincere in his/her claim as a conscientious objector?

• 3) To the best of your knowledge, has the applicant's conduct since arriving at this belief been consistent with the claim being made?

• 4) Do you believe the applicant's claim is based on deeply-held moral, ethical or religious beliefs, however broadly defined? If possible, give examples of influences or training in the life of the applicant which you think might have led to the development of his or her beliefs.

2) 당신은 신청자가 양심적 거부자로서 그의 주장이 진실하다고 믿습니까?

3) 당신이 알고 있는 최대한에서, 이런 믿음에 도달한 후에 신청자의 행위가 주장하는 바와 일치하였습니까?

4) 당신은 신청자의 주장이 깊숙히 견지하고 있는 도덕적, 윤리적 또는 종교적 믿음들에, 아무리 넓게 정의한다고 하더라도, 의거하고 있다고 믿습니까? 그렇다면, 당신이 생각하기에 신청자가 믿음들에 이르게 한 삶의 영향들 또는 훈련의 예들을 들어 보십시오.  

Each reference should be given a brief statement of your position, in which you try to answer any questions the person may have about your position or the CO position in general and why you are filing a CO claim during a time of a standby draft. You may want to include one of the many brochures available from CCW which answer questions and dispels some of the misconceptions people have about conscientious objector beliefs as recognized by law. Fully explain the four points you have asked the reference to address. The more specific a letter of support can be, the more attention it will receive. A personal letter which includes details that demonstrate the claimant's convictions is usually more convincing than a general, impersonal one.

각각의 참조는 당신의 입장에 대한 간략한 진술이 주어져야 하며, 그 입장에서 당신은 그 사람이 당신의 입장 또는 일반적으로 CO 입장에 대하여 가질 수 있는 질문들에 대하여, 그리고 왜 당신이 준비단계의 징병시기에 CO 주장을 문서화하고 있는지 대답하려고 시도해야 합니다. 당신은 질문에 대답해주며 사람들이 법률로 인정된 양심적 거부 믿음에 대하여 가지고 있는 오해들의 일부를 해소시켜주는 CCW에서 구할 수 있는 여러 팜플렛 중의 하나를 포함시키고 싶을 것입니다. 참조인들에게 언급해달라고 당신이 부탁한 4가지 요점들을 완전히 설명하십시오. 서신이 더욱 구체적일수록, 더 많은 관심을 받을 것입니다. 주장하는 사람의 신념을 증명하는 자세한 내용을 담은 사적인 편지는 주로 일반적이며 사적이지 않은 것보다도 더 납득이 가는 것입니다. 

You, of course, are responsible to see that references listed on your claim are contacted and that the letters of support are filed with your claim. It would be best if letters could be collected and filed with your claim, but additional letters and other helpful materials, like term papers or speeches in which you include your CO beliefs, can be added at any time.

물론, 당신은 당신의 주장에 열거된 참고인들이 연락이 되도록 해야하며 지지하는 서신들은 당신의 주장과 함께 철해지도록 배려할 책임이 있습니다. 서신들이 당신의 주장과 함게 수집되고 철해진다면 가장 좋겠지만, 당신의 CO 믿음들을 담고 있는 계약서들과 연설문 같은 부수적인 서신들과 기타 도움이 되는 자료들도 언제든지 추가될 수 있습니다. 

Try to obtain three or four good letters now and a similar number if and when individual Selective Service classification resumes. These letters should be approximately one page in length, typed or clearly written, and addressed, "To Whom it May Concern." The person writing a letter of support should include your name, address, and Selective Service number. Request that all letters be sent to you rather than the local board. If you receive a letter that is vague, inaccurate or doesn't speak to the four points listed earlier, do not include it in your file. It might prove detrimental.

지금 서너 편의 훌륭한 서신들을 준비하고 개인적인 [대체 복무] 분류가 재개되기라도 하면 같은 수량을 얻도록 하십시오. 이 서신들은 대략 1 페이지 정도의 길이로 타이핑되거나 손으로 깨끗이 기록하여서, "관련되시는 분들께"라는 제목으로 시작하십시오. 지지하는 서신을 쓰는 사람은 반드시 당신의 성명, 주소, 및 [대체 복무] 번호를 포함하여야 합니다. 모든 편지들이 지역 위원회 보다는 당신에게 보내지도록 부탁하십시오. 만일 모호하거나 부정확하며 앞에 열거된 네가지 요점들을 말하지 않는 서신은 당신의 파일에 포함하지 마십시오. 그것은 해로울 수가 있습니다. 

Above all, keep copies of everything you put in your file. When you send materials through the mail, you may want to use Certified Mail, Return Receipt Requested (be sure to keep the receipt), so you will know the materials were received.

무엇보다도, 당신의 파일에 넣었던 것의 모든 사본들을 만드십시오. 자료들을 우편으로 보낼 때는, 등기 우편을 사용하되, 반송 영수증 요구로 하면(영수증은 반드시 보관하십시오), 자료들이 수령되어졌는지 알 수 있을 것입니다. 

For help in filing your conscientious objector statement with your religious body, counseling agency or CCW, ask for CCW's worksheet What Do I Believe About War?. For further details about the processing of CO claims, ask for Conscientious Objectors and the Draft. For this and other information, contact the Center on Conscience & War.

당신의 양심적 거부 진술서를 당신의 종교 단체, 상담 기관 또는 CCW와 함께 철함에 있어서 도움을 위하여, CCW 워크시트 "나는 전쟁에 대하여 무엇을 믿는가?"를 신청하십시오. CO 주장을 처리함에 대한 좀더 자세한 내용에 대하여는 "양심적 거부와 징병"를 요청하십시오. 이것과 기타 정보를 원하시면, [양심과 전쟁 본부]로 연락하십시오.