|
count leo tolstoy was born in 1828 on the family estate of Yasnaya Polyana, in the Tula province, where he spent most of his early years, together with his several brothers. In 1844 he entered the University of Kazan to read Oriental languages and later law, but left before completing a degree. He spent the following years in a round of drinking, gambling and womanizing until, weary of his idle existence, he joined an artillery regiment in the Caucasus in 1851. He took part in the Crimean war and after the defence of Sevastopol wrote The Sevastopol Sketches (1855-6), which established his literary reputation. After leaving the army in 1856 Tolstoy spent some time mixing with the literati in St Petersburg before travelling abroad and then settling at Yasnaya Polyana, where he involved himself in the running of peasant schools and the emancipation of the serfs. His marriage to Sofya Andreyevna Behrs in 1862 marked the beginning of a period of contentment centred on family life; they had thirteen children. Tolstoy managed his vast estates, continued his educational projects, cared for his peasants and wrote both his great novels, War and Peace (1869) and Anna Karenin (1877). During the 1870s he underwent a spiritual crisis, the moral and religious ideas that had always dogged him coming to the fore. A Confession (1879—82) marked an outward change in his life and works; he became an extreme rationalist and moralist, and in a series of pamphlets written after 1880 he rejected church and state, indicted the demands of flesh and denounced private property. His teachings earned him numerous followers in Russia and abroad, and also led finally to his excommunication by the Russian Holy Synod in 1901. In 1910, at the age of eighty-two, he fled from home ‘leaving this worldly life in order to live out my last days in peace and solitude’; he died some days later at the station master’s house at Astapovo.
|
레오 톨스토이 백작은 1828년 툴라 지방의 있는 야스나야
폴리야나에 있는 가문의 사유지에서 출생하였고 그곳에서 그의 여러 형제들과 자신의 삶의 대부분을 보내었다. 1844년 동양 언어를 읽고자 카잔
대학에 입학하였으며, 후일 법률을 택하였으나 학위를 따기 전에 그만 두었다. 그 후 몇 년 동안 그는 음주, 도박 및 여성편력을 일상 생활로
하였으며, 자신의 나태한 삶에 싫증을 느낀 나머지, 1851년 코카서스의 포병대에 입대하였다. 그는 크리미아 전쟁에 참여하였으며 세바스토폴을
방어한 뒤에 세바스토폴 스케치(1855-6)를 썼으며, 이로서 문학적인 명성을 얻게 되었다. 1856년에 군대를 떠났으며 해외
여행을 떠나기전 잠시 성 페테스부르크의 문학인들과 함께 하는 시간을 보냈으며 그 후 야스나야 폴리야나에 정착하여서 농민학교 운영 및 농노
해방에 몰두하였다. 1862년 소피아 안드레예브나 베르스와의 결혼으로 그는 가족 생활을 중심으로 하는 만족스런 시기의 출발에 들어섰다;
그들은 열세 명의 자녀들을 낳았던 것이다. 톨스토이는 그의 방대한 사유지들을 운영하였으며, 교육적인 구상들을 추진하였고, 그의 농부들을
돌보아 주었으며, 위대한 소설들인 전쟁과 평화(1869) 및 안나 카레니나(1877)을 집필하였다. 1870대에
그는 정신적 위기를 겪었으며, 언제나 그를 따라 다니는 도덕적 및 종교적 사상들이 전면에 나타나게 되었다. 고백 (1879-82)은
그의 삶과 작품들에 있어서 외적인 변화를 드러내었다; 그는 극단적인 합리주의자이자 도덕주의자가 되었으며, 1880년 이후에 쓰여진
일련의 소 논문들에서 교회와 국가를 거부하고 세속의 욕망들을 비난하였으며 사유 재산 제도를 비난하였다. 그의 가르침들은 러시아 국내에서는
물론 해외에서도 수많은 추종자들을 불러 왔으며, 또한 마침내 1901년에는 러시아 정교 최고회의에 의한 파문에 이르렀다. 1910년,
82세의 사이에 '나의 마지막 날들을 평화와 고독 안에 살기 위해 이처럼 세속적인 삶을 떠난다"면서 집으로부터 훌쩍 떠났다; 그는
아스타포보에 있는 기차 역장의 집에서 수일 후에 숨을 거두었다. |
|
Richard Pevear was born in Waltham, Massachusetts, in 1943. He has published translations of Alain, Yves Bonnefoy and Alberto Savinio, as well as two books of poetry. He and his wife, Larissa Volokhonsky, who was born in Leningrad, have translated works by Pavel Florensky, Samuel Marshak, Daniil Kharms, Henri Volohonsky, Alexei Khvostenko, Fyodor Dostoyevsky and Nikolai Gogol. Their translation of The Brothtrs Karamazov received the PEN translation award in 1991, and they translated Bulgakov’s The Master and Margarita for Penguin Classics. They live in France.
|
Richard Pevear는 1943년 메사추세츠의 월담에서
출생하였다. 그는 Alain, Yves Bonnefoy 및 Alberto Savinio의 번역본들 및 두 권의 시집들을 출판하였다.
그와 레닌그라드에서 출생한 그의 아내 Larissa Volokhonsky는 Pavel Florensky, Samuel Marshak, Daniil Kharms, Henri Volohonsky, Alexei Khvostenko, Fyodor Dostoyevsky
및 Nikolai Gogol의 작품들을 번역하였다. 그들의 번역작 카르마조프의 형제들은 1991년 PEN 번역상을 받았으며,
그들은 펭귄 클라식을 위해 주님과 마르가리타(The Master and Margarita)를 번역하였다. 그들은 프랑스에 살고 있다. |
