|
|
|
Posted by Mortimer J. Adler on Wednesday,
2 April 1997 |
¡¡1997³â 4¿ù
2ÀÏ ¼ö¿äÀÏ Mortimer J. Adler°¡
The
Great Books Cafe¿¡ Àü¼ÛÇÑ ³»¿ë. |
|
I would like to share with you a letter
that I recently received and my answer to it: |
¡¡³ª´Â ÃÖ±Ù¿¡ ¹ÞÀº ÇÑÆíÀÇ ¼½Å°ú ±×¿¡
´ëÇÑ ³ªÀÇ ´äº¯À» ¿©·¯ºÐ°ú °øÀ¯ÇÏ°í ½Í´Ù. |
|
|
Dear Dr. Adler, Why should we read great
books that deal with the problems and concerns of bygone eras? Our social
and political problems are so urgent that they demand practically all the
time and energy we can devote to serious contemporary reading. Is there
any value, besides mere historical interest, in reading books written in
the simple obsolete cultures of former times? |
¡¡¾Öµé·¯ ¹Ú»ç´Ô,
¿Ö ¿ì¸®°¡ Áö³ª°£ ½Ã´ëµéÀÇ ¹®Á¦µé°ú °ü½É»çµéÀ»
´Ù·ç´Â ÈǸ¢ÇÑ Ã¥µéÀ» Àоî¾ß ÇÏ´ÂÁö¿ä? ¿ì¸®
½Ã´ëÀÇ »çȸÀû ¹× Á¤Ä¡Àû ¹®Á¦µéÀº ³Ê¹«³ª ½Ã±ÞÇÏ¿©
À̰͵鸸 ÇØµµ »ç½Ç»ó Çö½Ã´ëÀÇ ÀÛǰµé¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁöÇÑ
µ¶¼¿¡ ¿ì¸®°¡ ½ñÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ½Ã°£°ú ¿¡³ÊÁö¸¦
¿ä±¸Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀüÀûÀ¸·Î ¿ª»çÀûÀÎ Èï¹Ì ¿Ü¿¡, °ú°Å
½Ã´ëÀÇ Åð»öÇØ¹ö¸° ¹®È ¾È¿¡¼ ±â·ÏµÈ Ã¥µéÀ» ÀÐÀ½¿¡
ÀÖ¾î¼,
´Ù¸¥ ¾î¶² °¡Ä¡¶óµµ ÀÖ´Â °ÍÀԴϱî? |
|
|
People who question or even scorn the
study of the past and its works usually assume that the past is entirely
different from the present, and that hence we can learn nothing worthwhile
from the past. But it is not true that the past is entirely different from
the present. We can learn much of value from its similarity and its
difference. |
°ú°Å¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®°í °ú°ÅÀÇ ÀÛǰµé¿¡ ´ëÇÑ
¿¬±¸¸¦ Àǹ®½Ã Çϰųª ½ÉÁö¾î ºñ¿ô´Â »ç¶÷µéÀº ÁÖ·Î
°ú°Å´Â ÀüÀûÀ¸·Î ÇöÀç¿Í ´Ù¸£¸ç,
±×·¯¹Ç·Î, ¿ì¸®´Â
°ú°Å·ÎºÎÅÍ °¡Ä¡ ÀÖ´Â ¾Æ¹« °Íµµ ¹è¿ï ¼ö ¾ø´Ù°í
ÁÖÀåÇÑ´Ù. ±×·¯³ª °ú°Å°¡
ÇöÀç¿Í ÀüÀûÀ¸·Î º°°³¶ó´Â °ÍÀº Áø½ÇÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â
±× À¯»çÁ¡°ú Â÷ÀÌÁ¡À¸·ÎºÎÅÍ ¸¹Àº °¡Ä¡¸¦ ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù. |
|
A tremendous change in the conditions of
human life and in our knowledge and control of the natural world has taken
place since ancient times. The ancients had no prevision of our
present-day technical and social environment, and hence have no counsel to
offer us about the particular problems we confront. But, although social
and economic arrangements vary with time and place, man remains man. We
and the ancients share a common human nature and hence certain common
human experiences and problems. |
¡¡Àΰ£ÀÇ »îÀÇ Á¶°Çµé°ú ¿ì¸®ÀÇ Áö½Ä ±×¸®°í
ÀÚ¿¬ÀûÀÎ ¼¼»ó¿¡ ´ëÇÑ ¾öû³ º¯È°¡ ÀÖ¾î¿Ô´Ù. °í´ëÀεéÀº
¿À´Ã³¯ ¿ì¸® ½Ã´ëÀÇ ±â¼úÀû ¹× »çȸÀû ȯ°æ¿¡ ´ëÇÑ
¿¹ÃøÀ» °¡ÁöÁö ¸øÇßÀ¸¸ç,
±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®°¡ Á÷¸éÇϰí Àִ ƯÁ¤ÇÑ ¹®Á¦µé¿¡
´ëÇØ¼ ¿ì¸®¿¡°Ô Á¦°øÇÒ ¾Æ¹«·± ±Ç°í¸¦ °¡ÁöÁö ¸øÇÑ´Ù.
±×·¯³ª,
ºñ·Ï ½Ã°£°ú Àå¼Ò¿¡ µû¶ó¼ »çȸÀû ¹× °æÁ¦Àû Á¶°ÇµéÀÌ
º¯ÇÑ´Ù°í ÇÒ Áö¶óµµ, »ç¶÷Àº
¾ðÁ¦³ª »ç¶÷ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
¿ì¸®¿Í °í´ëÀεéÀº Àΰ£À¸·Î¼ °øÅëÀÇ º»ÁúÀ» °øÀ¯ÇÑ´Ù
±×·¯¹Ç·Î Àΰ£À¸·Î¼ÀÇ °øÅëÀΠƯÁ¤ÇÑ °æÇèµé°ú
¹®Á¦µéµµ °øÀ¯ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. |
|
The poets bear witness that ancient man,
too, saw the sun rise and set, felt the wind on his cheek, was possessed
by love and desire, experienced ecstasy and elation as well as frustration
and disillusion, and knew good and evil. The ancient poets speak across
the centuries to us, sometimes more directly and vividly than our
contemporary writers. And the ancient prophets and philosophers, in
dealing with the basic problems of men living together in society, still
have some thing to say to us. |
¡¡½ÃÀεéÀº Áõ°ÅÇÑ´Ù,
Áï, °í´ë »ç¶÷µµ ¿ª½Ã
ÇØ°¡ Áö°í ¶ß´Â °ÍÀ» º¸¾Ò°í,
ÀÚ½ÅÀÇ »´¿¡ ½ºÄ¡´Â ¹Ù¶÷À» ´À²¼À¸¸ç, »ç¶û°ú
¿å¸Á¿¡ »ç·ÎÀâÇû°í,
ȯÈñ¿Í ÀDZâ¾ç¾çÇÔ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÁÂÀý°ú °¢¼ºµµ
´À²¼À¸¸ç, ¼±°ú ¾ÇÀ» ¾Ë¾Ò´Ù.
°í´ëÀÇ ½ÃÀεéÀº ¼ö¼¼±â¸¦ °¡·Î Áú·¯¼ ¿ì¸®¿¡°Ô
¸»ÇÑ´Ù, ¶§·Î´Â ¿ì¸®ÀÇ
µ¿½Ã´ë ÀÛ°¡µé º¸´Ù ´õ¿í Á÷¼³ÀûÀÌ°í »ý»ýÇϰÔ
¸»ÀÌ´Ù.
±×¸®°í °í´ëÀÇ ¼±ÁöÀÚµé°ú öÇÐÀÚµéÀº,
»çȸ ¾È¿¡¼ ÇÔ²² »ì¾Æ°¡´Â »ç¶÷µéÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ
¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÔ¿¡ ÀÖ¾î¼ ¿©ÀüÈ÷ ¿ì¸®¿¡°Ô ¹«¾ùÀΰ¡ ÇØ
ÁÙ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù. |
|
I have elsewhere pointed out that the
ancients did not face our problem of providing fulfillment for a large
group of elderly citizens. But the passages from Sophocles and
Aristophanes show that the ancients, too, were aware of the woes and
disabilities of old age. Also, the ancient view that elderly persons have
highly developed capacities for practical judgment and philosophical
meditation indicate possibilities that might not occur to us if we just
looked at the present-day picture. |
¡¡³»°¡ ¾îµð¿¡¼±°¡ ÁöÀûÇÏ¿´µíÀÌ
°í´ëÀεéÀÌ ´ë±Ô¸ð Áý´ÜÀÇ ¿¬·ÎÇÑ ½Ã¹ÎµéÀ» À§ÇÑ
¸¸Á·À» Á¦°øÇØ¾ß ÇÏ´Â ¿ì¸®¿Í °°Àº ¹®Á¦¸¦ Á÷¸éÇÏÁö´Â
¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¯³ª
¼ÒÆ÷Ŭ·¹½º³ª ¾Æ¸®½ºÅäÆÄ³×½ºÀÇ ±¸ÀýµéÀº, °í´ëÀεé
¿ª½Ã ´ÄÀ½¿¡¼ ¿À´Â °íÅë°ú ¹«´É·ÂÇÔÀ» ÀνÄÇϰí
ÀÖ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ,
¿¬·ÎÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ½Ç¿ëÀûÀÎ ÆÇ´Ü°ú öÇÐÀûÀÎ
¸í»óÀ» °íµµ·Î ¹ßÀü½ÃÄ×´Ù´Â °í´ëÀÇ ½Ã°¢Àº ¿ì¸®ÀÇ
¿À´Ã³¯ÀÇ Çö½Ç¸¸À» ¹Ù¶óº¸¾Ò´Ù¸é ¿ì¸®¿¡°Ô ¶°¿À¸£Áö
¾Ê¾ÒÀ» °¡´É¼ºµéÀ» ¾Ï½ÃÇÑ´Ù. |
|
No former age has faced the possibility
that life on earth might be totally exterminated through atomic warfare.
But past ages, too, knew war and the extermination and enslavement of
whole peoples. Thinkers of the past meditated on the problems of war and
peace and make suggestions that are worth listening to. Cicero and Locke
show that the human way to settle disputes is by discussion and law, while
Dante and Kant propose world government as the way to world peace. |
¡¡°ú°ÅÀÇ ¾î¶² ¼¼´ëµéµµ Áö»ó¿¡¼ÀÇ »îÀÌ
ÇÙÀüÀïÀ¸·Î ÀÎÇØ¼ ¿ÏÀüÈ÷ »Ñ¸®Â° »ÌÇô ¹ö¸± °ÍÀ̶ó´Â
°¡´É¼ºÀ» ¸ÂÀÌÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Ù.
±×·¯³ª °ú°ÅÀÇ ¼¼´ëµé ¿ª½Ã, ÀüÀï
±×¸®°í Àüü ¹ÎÁ·µéÀÇ ¸êÁ¾°ú ³ë¿¹È¸¦ ¾Ë¾Ò´Ù. °ú°ÅÀÇ
»ç»ó°¡µéÀº ÀüÀï°ú ÆòÈÀÇ ¹®Á¦µé¿¡ ´ëÇÏ¿©
¸í»óÇÏ¿´À¸¸ç,
±Í¸¦ ±â¿ïÀÏ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â Á¦¾ÈµéÀ» ÇØÁØ´Ù. ŰÄɷοÍ
·ÎÅ©´Â ºÐÀïÀ» Á¶Á¤ÇÏ´Â Àΰ£ÀûÀÎ ¹æ¹ýÀº Åä·Ð°ú ¹ý¿¡
ÀÇÇÑ °ÍÀ̸ç,
ÇÑÆí, ´ÜÅ×¿Í ÄÆ®´Â ¼¼°è
Æòȸ¦ À§ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ¼¼°è Á¤ºÎ¸¦ Á¦¾ÈÇÑ´Ù. |
|
Former ages did not experience particular
forms of dictatorship that we have known in this century. But they had
firsthand experience of absolute tyranny and the suppression of political
liberty. Aristotle's treatise on politics includes a penetrating and
systematic analysis of dictatorships, as well as a recommendation of
measures to be taken to avoid the extremes of tyranny and anarchy. |
¡¡°ú°ÅÀÇ ¼¼´ëµéÀº ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®ÀÇ ¼¼±â¿¡
¾Ë·ÁÁ® Àִ Ưº°ÇÑ ÇüŵéÀÇ µ¶ÀçÁÖÀǸ¦ °æÇèÇÏÁö
¸øÇß´Ù. ±×·¯³ª ±×µéÀº
ÀüÁ¦ÀûÀÎ ÆøÁ¤°ú Á¤Ä¡Àû ÀÚÀ¯ÀÇ ¾ï¾ÐÀ» Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î
°æÇèÇß´Ù.
¾Æ¸®½ºÅäÅÚ·¹½ºÀÇ Á¤Ä¡Çп¡ °üÇÑ ³í¹®Àº µ¶ÀçÁÖÀÇ¿¡
´ëÇÑ Á¤°îÀ» Â¸ç ü°èÀûÀÎ ºÐ¼® »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó,
±Ø´ÜÀûÀÎ ÀüÁ¦ÁÖÀÇ¿Í ¹«Á¤ºÎÁÖÀǸ¦ ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
¹æ¹ýµé¿¡ ´ëÇÑ ±Ç°íµµ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. |
|
We also learn from the past by considering
the respects in which it differs from the present. We can discover where
we are today and what we have become by knowing what the people of the
past did and thought. And part of the past -- our personal past and that
of the race -- always lives in us. |
¡¡¿ì¸®´Â ¶ÇÇÑ °ú°Å°¡ ÇöÀç¿Í ´Ù¸£´Ù´Â
Á¡µéÀ» °í·ÁÇÔÀ¸·Î½á ¹è¿î´Ù.
°ú°ÅÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ÇàÇßÀ¸¸ç »ý°¢ÇÑ °ÍÀ» ¾ÍÀ¸·Î½á,
¿ì¸®°¡ ¿À´Ã³¯ ¾îµð¿¡ ¿Í ÀÖ´ÂÁö , ¿ì¸®°¡
¹«¾ùÀ» ÀÌ·ç¾ú´ÂÁö ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¸®°í
°ú°ÅÀÇ ÀϺÎ--¿ì¸®ÀÇ
°³ÀÎÀûÀÎ °ú°Å¿Í ÀηùÀÇ °ú°Å--´Â
¾ðÁ¦³ª ¿ì¸® ¾È¿¡ »ì¾Æ ÀÖ´Ù. |
|
Exclusive preference for either the past
or the present is a foolish and wasteful form of snobbishness and
provinciality. We must seek what is most worthy in the works of both the
past and the present. When we do that, we find that ancient poets,
prophets, and philosophers are as much our contemporaries in the world of
the mind as the most discerning of present-day writers. In fact, many of
the ancient writings speak more directly to our experience and condition
than the latest best sellers. |
¡¡°ú°Å ¶Ç´Â ÇöÀç¿¡ ´ëÇÑ ¹èŸÀû ¼±È£´Â
°¡½Ä¼º°ú ÆíÇù¼ºÀÇ ¿ìµÐÇÏ°í ¼Ò¸ðÀûÀÎ ÇüÅÂÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â
¹Ýµå½Ã °ú°Å ¹× ÇöÀç¿¡¼ °øÈ÷ °¡Àå °¡Ä¡ ÀÖ´Â °ÍÀ»
Ãß±¸ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ¿ì¸®°¡
±×·¸°Ô ÇÒ ¶§¿¡, ¿ì¸®´Â
°í´ëÀÇ ½ÃÀεé,
¼±ÁöÀÚµé, ±×¸®°í
öÇÐÀÚµéÀÌ ¿À´Ã³¯ÀÇ °¡Àå ºÐº°·Â ÀÖ´Â ÀÛ°¡µé°ú
¸¶Âù°¡Áö·Î Á¤½ÅÀÇ ¼¼°è¿¡¼´Â ¿ì¸®ÀÇ µ¿½Ã´ë Àεé°ú
°°´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë °ÍÀÌ´Ù. »ç½Ç,
°í´ëÀÇ ¸¹Àº ÀÛǰµéÀº ÃÖ±ÙÀÇ º£½ºÆ®
¼¿·¯µéº¸´Ùµµ ´õ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î ¿ì¸®ÀÇ °æÇè°ú »óÅ¿¡
´ëÇØ ¸»ÇØ ÁØ´Ù. |
|
|
|
Mortimer J. Adler |
¡¡¸ðƼ¸Ó J.
¾Öµé·¯. |
|
|
¡¡ |